แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #150 : Oh , You Beautiful Doll - Billy Murray & The American Quartet (1911)

Honey dear, want you near

ที่รัก อยากให้คุณอยู่ใกล้ๆจัง

Just turn down the light and then come over here

ปิดไฟแล้วก็มาตรงนี้เถอะ

Nestle close up to my side

ซบอิงแนบชิดข้างๆกับฉัน

My heart's afire with love's desire

ดวงใจฉันลุกไหม้รุ่มร้อนด้วยแรงปรารถนาแห่งรัก

In my arms, rest complete

พักผ่อนให้สบายในอ้อมแขนของฉัน

I never thought that life could ever be so sweet

Till I met you, some time ago

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตจะสามารถสวยงามฉ่ำหวานเช่นนี้ได้

จนกระทั่งได้พบกับคุณสักช่วงหนึ่งย้อนไปในอดีต

But now I know I love you so

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมากเลย

Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนสวย

You great, big beautiful doll

แม่ตุ๊กตาตัวโตแสนวิเศษสุดงดงาม

Let me put my arms about you

ให้ฉันโอบแขนรอบกายคุณเถอะนะ

I could never live without you

ฉันไม่อาจอยู่ได้โดยปราศจากคุณ

Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนสวย

You great, big beautiful doll

แม่ตุ๊กตาแสนวิเศษสุดงดงาม

If you ever leave me, how my heart will ache

ถ้าหากคุณทิ้งฉันไป ดวงใจฉันคงเจ็บปวดมากเป็นแน่แท้

I want to hug you, but I fear you'd break

ฉันอยากกอดคุณ แต่ก็กลัวเหลือเกินว่าคุณจะแตกสลายผุพัง

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนงดงาม

Precious prize, close your eyes

แม่สาวล้ำค่าเลอเลิศ หลับตาสิ

Now we're goin' to visit Lovers' Paradise

ตอนนี้เรากำลังจะไปเยี่ยมชมวิมานสวรรค์ของเหล่าคู่รัก

Press your lips again to mine

แนบริมฝีปากบรรจบกับฉันสิ

For love is king of ev'rything

เพราะรักคือราชันของทุกสิ่งอย่าง

Squeeze me, dear! I don't care!

กอดรัดฉันแน่นๆเลย! ฉันไม่สนหรอก!

Hug me just as if you were a grizzly bear

กอดให้เหมือนกับว่าคุณคือหมีกริซลี

This is how I'll go through life

นี่คือวิธีที่ฉันใช้ฝ่าฟันช่วงเวลาชีวิต

No care or strife when you're my wife

ฉันไม่สนหรือต่อสู้แข่งขันกับใครแล้วเมื่อคุณเป็นภรรยาของฉัน

Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนสวย

You great, big beautiful doll

แม่ตุ๊กตาตัวโตแสนวิเศษสุดงดงาม

Let me put my arms about you

ให้ฉันโอบแขนรอบคุณเถอะนะ

I could never live without you

ฉันไม่อาจอยู่ได้โดยปราศจากคุณ

Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนสวย

You great, big beautiful doll

แม่ตุ๊กตาแสนวิเศษสุดงดงาม

If you ever leave me, how my heart will ache

ถ้าหากคุณทิ้งฉันไป ดวงใจฉันคงเจ็บปวดมากเป็นแน่แท้

I want to hug you, but I fear you'd break

ฉันอยากกอดคุณ แต่ก็กลัวเหลือเกินว่าคุณจะแตกสลายผุพัง

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh, you beautiful doll

โอ้ แม่ตุ๊กตาแสนงดงาม

**Vocabulary**

Ache(V.)               เจ็บ , ปวด , เจ็บปวด

Afire(Adj.)            ลุกเป็นไฟ , ไหม้ , ร้อนรุ่ม

Desire(N.)            ความปรารถนา , ความต้องการ

Nestle(V.)             ซบ , อิงแอบ , แนบชิด

Paradise(N.)        วิมาน , สวรรค์

Precious(Adj.)     ล้ำค่า , เลอค่า , ดีเลิศ

Prize(N.)               ของมีค่า , ของชั้นยอด

Squeeze(V.)          โอบกอด , กอด , บีบ , รัด

Strife(N.)               การแข่งขัน , การต่อสู้

Without(Prep.)      โดยปราศจาก

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://lyricsplayground.com/alpha/songs/o/ohyoubeautifuldoll.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=K5VKO2OYrps