แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #151 : Born to lose - Ray Charles (1962)

Born to lose, I've lived my life in vain

เกิดมาเพื่อสูญเสีย ฉันใช้ชีวิตอยู่อย่างสูญเปล่า

Every dream has only brought me pain

ทุกๆความฝันได้แต่ทำให้ฉันเจ็บปวด

All my life I've always been so blue

ตลอดชีวิตฉันได้แต่เศร้าโศกเสมอมา

Born to lose and now I'm losing you.

เกิดมาเพื่อสูญเสีย และตอนนี้ฉันก็เสียคุณไป

Born to lose, it seems so hard to bear

เกิดมาเพื่อสูญเสีย มันดูยากเกินจะแบกรับไหว

How I long to always have you near

นานเท่าใดแล้วที่ฉันมีคุณอยู่ใกล้ๆตลอดมา

You've grown tired and now you say we're through

คุณเริ่มจะเบื่อหน่าย แล้วตอนนี้คุณก็มาบอกว่าเราจบกัน

Born to lose and now I'm losing you.

เกิดมาเพื่อสูญเสีย และตอนนี้ฉันก็เสียคุณไป

Born to lose, my every hope is gone

เกิดมาเพื่อสูญเสีย ทุกความหวังของฉันสลายไปแล้ว

It's so hard to face that empty dawn

มันยากมากที่จะเผชิญหน้ากับรุ่งอรุณอันว่างเปล่า

You were all the happiness I knew

คุณคือความสุขทั้งหมดที่ฉันรู้จัก

Born to lose and now I'm losing you.

เกิดมาเพื่อสูญเสีย และตอนนี้ฉันก็เสียคุณไป

There's no use to dream of happiness

ไม่มีประโยชน์ที่จะใฝ่ฝันถึงความสุข

All I see is only loneliness

ทุกอย่างที่ฉันพบคือความเปล่าเปลี่ยว

All my life I've always been so blue

ตลอดชีวิตฉันได้แต่เศร้าโศกตลอดมา

Born to lose and now I'm losing you

เกิดมาเพื่อสูญเสีย และตอนนี้ฉันก็เสียคุณไป

Born to lose and now I'm losing you.

เกิดมาเพื่อสูญเสีย และตอนนี้ฉันก็เสียคุณไป

**Vocabulary**

Blue(Adj.)             เศร้าใจ , เสียใจ

Dawn(N.)              รุ่งอรุณ , เช้ามืด , รุ่งเช้า

Face(Vt.)               เผชิญหน้า่

Happiness(N.)      ความสุข

Hope(N.)               ความหวัง

In vain(Adv.)         อย่างสูญเปล่า

Loneliness(N.)      ความเปล่าเปลี่ยว

Tired(Adj.)             เหนื่อย , เบื่อหน่าย

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/borntolose.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=EsOmizjm0Xw