ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

    ลำดับตอนที่ #153 : Video Killed The Radio Star - The Buggles (1979)

    • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 776
      6
      28 ต.ค. 61




    I heard you on the wireless back in '52
    ย้อนไปในช่วงปี'52 ฉันได้ยินเสียงคุณผ่านคลื่นไร้สาย
    Lying awake intently tuning in on you
    นอนเฝ้ารออย่างตั้งอกตั้งใจถึงการปรับเปลี่ยนคลื่นให้พบเจอคุณ
    If I was young it didn't stop you coming through
    ถ้าฉันยังอยู่ในช่วงเยาว์วัย มันจะไม่มีวันหยุดยั้งคุณได้เลย
    Oh-a-oh


    They took the credit for your second symphony
    พวกเขาให้ความน่าเชื่อถือกับบทเพลงใหญ่เพลงที่สองของคุณ--
    Rewritten by machine on new technology
    --ด้วยการนำมาเขียนใหม่ด้วยเครื่องจักรที่เปี่ยมไปด้วยเทคโนโลยีรุ่นใหม่
    And now I understand the problems you can see
    และตอนนี้ฉันก็ได้เข้าใจปัญหาแล้ว


    Oh-a-oh
    I met your children
    ฉันได้พบกับลูกๆของคุณ
    Oh-a-oh
    What did you tell them?
    คุณบอกอะไรกับพวกเขากันหนอ?
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    ยุคสมัยแห่งวิดีทัศน์คร่ายุควิทยุดับลง
    Pictures came and broke your heart
    บรรดารูปภาพทั้งหลายเข้ามาทำให้ใจของคุณแตกสลาย
    Oh-a-a-a oh

    And now we meet in an abandoned studio
    และตอนนี้พวกเราก็พบเจอกันในสตูดิโอที่ถูกทิ้งร้างแห่งหนึ่ง
    We hear the playback and it seems so long ago
    พวกเราได้ยินท่วงทำนองเทปที่อัดไว้ แต่มันก็ดูเหมือนนานแสนนานมาแล้ว
    And you remember the jingles used to go:
    แล้วคุณก็ยังจำได้ถึงช่วงทำนองจังหวะหวานใสที่มันเคยบรรเลง


    Oh-a-oh
    You were the first one
    คุณคือรุ่นแรก
    Oh-a-oh
    You were the last one
    คุณคือรุ่นสุดท้าย


    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    ยุคสมัยแห่งวิดีทัศน์คร่ายุควิทยุดับลง
    In my mind and in my car
    ทั้งในห้วงความคิดและภายในรถของฉันด้วย
    We can't rewind, we've gone too far
    เราไม่สามารถหมุนเทปย้อนกลับไปได้ 
    เพราะพวกเรามาไกลเกินไป
    Oh-a-a-a oh
    Oh-a-a-a oh



    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    ยุคสมัยแห่งวิดีทัศน์คร่ายุควิทยุดับลง
    In my mind and in my car
    ทั้งในห้วงความคิดและภายในรถของฉันด้วย
    We can't rewind, we've gone too far
    เราไม่สามารถหมุนเทปย้อนกลับไปได้ 
    เพราะพวกเรามาไกลเกินไป
    Pictures came and broke your heart
    บรรดารูปภาพทั้งหลายเข้ามาทำให้ใจของคุณแตกสลาย
    Put the blame on VTR...
    ทุกอย่างนี่ต้องกล่าวโทษไปที่วีทีอาร์


    You are the radio star
    You are the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    You are the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    You are the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    You are the radio star
    Video killed the radio star
    Video killed the radio star
    ยุคสมัยแห่งวิดีทัศน์คร่ายุควิทยุดับลง
    You are the radio star
    คุณคือยุคสมัยของวิทยุ


    Oh-a-oh, oh-a-oh...



    .....................................................................................................................................................................

    เกร็ดเพิ่มเติม

    - เพลงนี้พูดถึงถึงการเปลี่ยนแปลงยุคสมัยจากยุคของคลื่นวิทยุไปเข้าสู่ยุคแห่งสื่อวิดีทัศน์หรือวิดีโอค่ะ โดยเนื้อหาของเนื้อเพลงจะบอกเล่าเกี่ยวกับความทรงจำดีๆเก่าๆของเขาที่เคยมีเคยสัมผัสจากยุคของวิทยุ เช่น นอนเล่นเรื่อยเปื่อยแล้วก็หมุนปุ่มหาคลื่นวิทยุแต่ละสถานีฟังไปเรื่อยๆ มีเพลงสนุกๆฟังเปิดคลอไปด้วยระหว่างขับรถ แต่พอยุคสมัยเปลี่ยนก็เลยเกิดความเสียดายโหยหาคิดถึงว่าความทรงจำความรู้สึกดีๆเหล่านั้นจะไม่ได้สัมผัสกับมันอีกแล้วทั้งตัวเขาเองแล้วก็คนยุคสมัยใหม่ เช่น จากที่เคยฟังเพลงได้ยินแค่เสียง คนก็จะเปลี่ยนมาเป็นดูมิวสิควิดีโอที่สามารถฟังเพลงไปด้วยแล้วดูภาพเคลื่อนไหวประกอบไปด้วยนั่นเองจ้า (ช่วงปลายยุค70's ราวๆปี 78 เป็นต้นไปคือยุคเปลี่ยนผ่านของสื่อเทคโนโลยีสมัยใหม่ ซึ่งสมัยนั้นเทคโนโลยีใหม่อันดับแรกๆก็คือมิวสิควิดีโอนั่นเองค่ะ^^)


    .....................................................................................................................................................................



    **Vocabulary**


    Abandoned(Adj.)     ถูกปล่อยปละละเลย , ถูกละทิ้ง

    Credit(N.)                  ความเชื่อถือ , ความไว้วางใจ

    Intently(Adv.)            อย่างตั้งใจ , ตาไม่กะพริบ

    Machine(N.)              เครื่องยนต์ , เครื่องกลไก , เครื่องจักรกล

    Rewind(V.)                ม้วนกลับ , ถอยหลังกลับ(เทป)

    Tuning(N.)                 การปรับเสียง , การปรับคลื่น(วิทยุ)

    Wireless(Adj.)           ไร้สาย , ไม่มีสาย

    .....................................................................................................................................................................
    เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/buggles/videokilledtheradiostar.html
    เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=W8r-tXRLazs
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×