แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #160 : Hooked on a feeling - Blue Swede (1974)

Ooga-chaka, ooga-ooga

Ooga-chaka, ooga-ooga

Ooga-chaka, ooga-ooga

Ooga-chaka, ooga-ooga

I can't stop this feeling

Deep inside of me

ฉันไม่สามารถหยุดความรู้สึกนี้--

--ที่อยู่ลึกภายในใจได้เลย

Girl, you just don't realize

สาวน้อย คุณไม่รู้ตัวเลย--

What you do to me

--ว่าคุณทำอะไรกับตัวผม

When you hold me

In your arms so tight

ยามเมื่อคุณดอบกอดผม--

--ไว้ในอ้อมแขนอันแนบแน่น

You let me know

คุณก็ทำให้ผมได้รู้ว่า

Everything's all right

ทุกๆอย่างจะไม่เป็นไร

I'm hooked on a feeling

ผมผูกติดอยู่กับความรู้สึกนี้

I'm high on believing

ผมเชื่อมั่นอย่างถึงที่สุด--

That you're in love with me

--ว่าคุณได้ตกหลุมรักผมเข้าแล้ว

Lips as sweet as candy

ริมฝีปากอันหอมหวานหยาดเยิ้มเฉกเช่นลูกกวาด

Its taste is on my mind

รสชาติของมันตราตรึงอยู่ในใจผม

Girl, you got me thirsty

สาวน้อย คุณทำให้ผมกระหาย--

For another cup of wine

--โหยหาไวน์อีกสักแก้ว

Got a bug from you girl

ผมติดโรคสนใจคลั่งไคล้มาจากคุณ

But I don't need no cure

แต่ผมไม่ต้องการการรักษาหรอก

I'll just stay a victim

ผมจะยอมเป็นเหยื่อต่อไปอย่างนี้แหละ--

If I can for sure

--ถ้าผมทำได้น่ะนะ

All the good love

ความรักอันดีงามทั้งหมดทั้งมวล--

When we're all alone

--ยามเมื่อเราอยู่ตามลำพัง

Keep it up girl

สู้ต่อไปนะสาวน้อย

Yeah, you turn me on

คุณน่ะทำผมเกิดอารมณ์นะ

I'm hooked on a feeling

ผมผูกติดอยู่กับความรู้สึกนี้

I'm high on believing

ผมเชื่อมั่นอย่างถึงที่สุด--

That you're in love with me

--ว่าคุณได้ตกหลุมรักผมเข้าแล้ว

All the good love

ความรักอันดีงามทั้งหมดทั้งมวล--

When we're all alone

--ยามเมื่อเราอยู่ตามลำพัง

Keep it up girl

สู้ต่อไปนะสาวน้อย

Yeah, you turn me on

คุณน่ะทำผมเกิดอารมณ์นะ

I'm hooked on a feeling

ผมผูกติดอยู่กับความรู้สึกนี้

I'm high on believing

ผมเชื่อมั่นอย่างถึงที่สุด--

That you're in love with me

--ว่าคุณได้ตกหลุมรักผมเข้าแล้ว

I'm hooked on a feeling

ผมผูกติดอยู่กับความรู้สึกนี้

And I'm high on believing

และผมก็เชื่อมั่นอย่างถึงที่สุด--

That you're in love with me

--ว่าคุณได้ตกหลุมรักผมเข้าแล้ว

I said I'm hooked on a feeling

ผมบอกว่าผมผูกติดอยู่กับความรู้สึกนี้

And I'm high on believing

แล้วผมก็เชื่อมั่นอย่างถึงที่สุด--

That you're in love with me

--ว่าคุณได้ตกหลุมรักผมเข้าแล้ว

I'm hooked on a feeling

ผมติดอยู่กับความรู้สึกนี้

**Vocabulary**

Got a bug(Phrase)        การให้ความรู้สึกสนใจ(หรือคลั่งไคล้)ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากๆ

Realize(Vt.)                    ตระหนัก , รู้ , รู้ตัว , ตระหนักถึง

Tight(Adj.)                      แน่น , หนาแน่น , รัดแน่น

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/blueswede/hookedonafeeling.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=AUQlyaWowOM