แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #164 : Do Re Mi - Julie Andrews[Sound of Music] (1965)

Let's start at the very beginning

มาเริ่มตั้งแต่แรกสุดซึ่งเป็น--

A very good place to start

--จุดที่ดีสำหรับการเริ่มต้น

When you read you begin with ABC

เมื่อเราอ่าน เราเริ่มต้นด้วยเอบีซี

When you sing you begin with Do, Re, Mi, Do, Re, Mi

เมื่อร้องเพลงเราเริ่มต้นด้วย โด เร มี , โด เร มี

The first three notes just happen to be

ตัวโน้ตสามตัวแรกนี้จำไว้ให้ดี

Do, Re, Mi, Do, Re, Mi

โด เร มี - โด เร มี 

Do, Re, Mi, Fa, So, La, Te

โด เร มี ฟา ซอล ลา ที

Oh let's see if I can make it easier

มาลองดูกันดีกว่าว่าฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นได้ไหม

Do- A deer, a female deer

โด คือกวาง คือกวางตัวเมีย

Re- A drop of golden sun

เร คือแสงของดวงตะวันสีทอง

Mi- A name I call myself

มี คือคำที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

Fa- A long, long way to run

ฟา คือเส้นทางวิ่งอันไกลแสนไกล

So- A needle pulling thread

ซอล คือเข็มที่ดึงร้อยเส้นด้าย

La- A note to follow so

ลา คือตัวโน้ตที่ตามหลังซอล

Te- A drink with jam and bread

ที คือเครื่องดื่มคู่ขนมปังและแยม

That will bring us back to Do, oh, oh, oh

นั่นทำให้เราวนกลับมาที่โด

Do- A deer, a female deer

โด คือกวาง คือกวางตัวเมีย

Re- A drop of golden sun

เร คือแสงของดวงตะวันสีทอง

Mi- A name I call myself

มี คือคำที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

Fa- A long, long way to run

ฟา คือเส้นทางวิ่งอันไกลแสนไกล

So- A needle pulling thread

ซอล คือเข็มที่ดึงร้อยเส้นด้าย

La- A note to follow so

ลา คือตัวโน้ตที่ตามหลังซอล

Te- A drink with jam and bread

ที คือเครื่องดื่มคู่ขนมปังและแยม

That will bring us back to Do, oh, oh, oh

นั่นทำให้เราวนกลับมาที่โด

Do- A deer, a female deer

โด คือกวาง คือกวางตัวเมีย

Re- A drop of golden sun

เร คือแสงของดวงตะวันสีทอง

Mi- A name I call myself

มี คือคำที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

Fa- A long, long way to run

ฟา คือเส้นทางวิ่งอันไกลแสนไกล

So- A needle pulling thread

ซอล คือเข็มที่ดึงร้อยเส้นด้าย

La- A note to follow so

ลา คือตัวโน้ตที่ตามหลังซอล

Te- A drink with jam and bread

ที คือเครื่องดื่มคู่ขนมปังและแยม

That will bring us back to Do, oh, oh, oh

นั่นทำให้เราวนกลับมาที่โด

Now children Do, Re, Mi, Fa, So and so on are the tools we use to build a song

เอาล่ะเด็กๆ โด เร มี ฟา วอลและโน้ตตัวอื่นๆคือเครื่องมือที่เราใช้ในการสร้างสรรค์บทเพลง

One you have these notes in your head you can sing a million different tunes by mixing them up like this

เมื่อเธอมีตัวโน้ตเหล่านี้อยู่ในหัว เธอจะร้องเพลงต่างๆได้เป็นล้านเพลงโดยการเอาพวกมันมาผสมผสานกัน แบบนี้--

So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re

--ซอล โด ลา ฟา มี โด เร

Can you do that?

ทำได้ไหม?

So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re

ซอล โด ลา ฟา มี โด เร

So, Do, La, Te, Do, Re, Do

ซอล โด ลา ที โด เร โด 

So, Do, La, Te, Do, Re, Do

ซอล โด ลา ที โด เร โด

Now, put it all together

ทีนี้เอามาร้องด้วยกัน

So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re

ซอล โด ลา ฟา มี โด เร

So, Do, La, Te, Do, Re, Do

ซอล โด ลา ที โด เร โด

Good!

ดีมาก!

But that doesn't mean anything!

แต่มันไม่เห็นมีความหมายอะไรเลยนี่!

So we put in words, one word for every note, like this

เพราะงั้นเราก็เลยใส่คำร้องลงไป หนึ่งคำสำหรับโน้ตแต่ละตัวจนครบ แบบนี้--

When you know the notes to sing, you can sing most anything

--เมื่อเรารู้จักโน้ตดนตรีในการร้อง เธอก็จะสามารถร้องอะไรก็ได้ทั้งนั้น

Together!

พร้อมๆกัน

When you know the notes to sing, you can sing most anything

เมื่อเรารู้จักโน้ตดนตรีในการร้อง เธอก็จะสามารถร้องอะไรก็ได้ทั้งนั้น

Do- A deer, a female deer

โด คือกวาง คือกวางตัวเมีย

Re- A drop of golden sun

เร คือแสงของดวงตะวันสีทอง

Mi- A name I call myself

มี คือคำที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

Fa- A long, long way to run

ฟา คือเส้นทางวิ่งอันไกลแสนไกล

So- A needle pulling thread

ซอล คือเข็มที่ดึงร้อยเส้นด้าย

La- A note to follow so

ลา คือตัวโน้ตที่ตามหลังซอล

Te- A drink with jam and bread

ที คือเครื่องดื่มคู่ขนมปังและแยม

That will bring us back to Do

นั่นทำให้เราวนกลับมาที่โด

Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do, Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re,

โด เร มี ฟา ซอล ลา ที โด, โด ที ลา ซอล ฟา มี เร

Do, Mi, Mi, Mi, So, So, Re, Fa, Fa, La, Ti, Ti

โด มี มี ซอล ซอล เร ฟา ฟา ลา ที ที

Do, Mi, Mi, Mi, So, So, Re, Fa, Fa, La, Ti, Ti

โด มี มี ซอล ซอล เร ฟา ฟา ลา ที ที

When you know the notes to sing, you can sing most anything

เมื่อเรารู้จักโน้ตดนตรีในการร้อง เธอก็จะสามารถร้องอะไรก็ได้ทั้งนั้น

Do- A deer, a female deer

โด คือกวาง คือกวางตัวเมีย

Re- A drop of golden sun

เร คือแสงของดวงตะวันสีทอง

Mi- A name I call myself

มี คือคำที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

Fa- A long, long way to run

ฟา คือเส้นทางวิ่งอันไกลแสนไกล

So- A needle pulling thread

ซอล คือเข็มที่ดึงร้อยเส้นด้าย

La- A note to follow so

ลา คือตัวโน้ตที่ตามหลังซอล

Te- A drink with jam and bread

ที คือเครื่องดื่มคู่ขนมปังและแยม

That will bring us back to Do... Re... Mi... Fa... So... La... Ti... Do

นั่นทำให้เราวนกลับมาที่โด...เร...มี...ฟา...ซอล...ลา...ที...โด

So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re

ซอล โด ลา ฟา มี โด เร

So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re

ซอล โด ลา ฟา มี โด เร

La, So, Fa, Mi, Re...

ลา ซอล ฟา มี เร...

Tiiiiii, Doooo

ที โด

So, Do

ซอล โด

**Vocabulary**

Easier(Adj.)          ง่ายขึ้น , สะดวกขึ้น , สบายขึ้น

Needle(N.)            เข็ม(เข็มฉีดยา , เข็มเย็บผ้า , ฯลฯ)

Thread(N.)            ด้าย , เส้นด้าย , เส้นไหม

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/doremi-maria-and-the-children-lyrics-the-sound-of-music.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=drnBMAEA3AM