แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #17 : Oh! Carol-Neil Sedaka(1995)

Oh! Carol
โอ้แคโรล

I am but a fool
ผมเป็นคนโง่

Darling, I love you
ที่รัก ผมรักคุณนะ

Though you treat me cruel
แม้ว่าคุณจะโหดร้ายกับผมก็เถอะ

You hurt me
คุณทำร้ายผม

And you make me cry
และคุณก็ทำให้ผมร้องไห้

But if you leave me
แต่ถ้าหากคุณทิ้งผมไป

I will surely die
ผมก็คงจะตายแน่ๆ

Darling, there will never be another
ที่รัก ไม่มีทางจะเป็นใครอื่นได้

Cause I love you so
เพราะว่าผมรักคุณมากๆ

Don't ever leave me
อย่าทิ้งผมไปเลยนะ

Say you'll never go
บอกทีว่าคุณจะไม่มีวันจากไป
I will always want you for my sweet heart
ผมต้องการคุณมาเป็นหวานใจของผมเสมอ

No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไว้ก็ตาม

Oh! Carol
โอ้ แคโรล

I'm so in love with you
ผมรักคุณมากๆเลยนะ

Oh! Carol
โอ้ แคโรล

I am but a fool
ผมเป็นคนโง่

Darling, I love you
ที่รัก ผมรักคุณนะ

Though you treat me cruel
แม้ว่าคุณจะโหดร้ายกับผมก็เถอะ

You hurt me
คุณทำร้ายผม

And you make me cry
และคุณก็ทำให้ผมร้องไห้

But if you leave me
แต่ถ้าหากคุณทิ้งผมไป

I will surely die
ผมก็คงจะตายแน่ๆ

Darling, there will never be another
ที่รัก ไม่มีทางจะเป็นใครอื่นได้

Cause I love you so
เพราะว่าผมรักคุณมากๆ

Don't ever leave me
อย่าทิ้งผมไปเลยนะ

Say you'll never go
บอกทีว่าคุณจะไม่มีวันจากไป

I will always want you for my sweet heart
ผมต้องการคุณมาเป็นหวานใจของผมเสมอ

No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไว้ก็ตาม

Oh! Carol
โอ้ แคโรล

I'm so in love with you

ผมรักคุณมากๆเลยนะ

..................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ :http://www.azlyrics.com/lyrics/neilsedaka/ohcarol.html

เครดิตวิดิโอ :https://www.youtube.com/watch?v=5Pz8WDI-DhI