แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #29 : Love is strange - Mickey & Sylvia(1956)

Love, love is strange
ความรักนี่น่าประหลาดนะ

A lot of people take it for a game
หลายคนใช้มันเพื่อเป็นเกม

Once you get it you never wanna quit
พอคุณได้เข้าใจมันแล้วคุณก็จะไม่อยากยุติมัน

After you've had it you're in a awful fix
หลังจากที่คุณได้มันมาแล้วคุณก็จะตกอยู่ในการแก้ปัญหาที่น่าสะพรึง

Many people, don't understand
หลายคนไม่เข้าใจ

They think lovin' is money in their hand
พวกเขาคิดว่าความรักคือเกมในกำมือ

Your sweet lovin' is better than a kiss
รักอันหอมหวานของคุณนั้นดีกว่าจุมพิตซะอีก

When you leave me sweet kisses I will miss
เมื่อคุณทิ้งจุมพิตอันหอมหวานไว้ให้ผม ผมก็จะคิดถึงคุณ

Boy: Sylvia
ชาย: ซิลเวีย

Girl: Yes Mickey
หญิง: ว่าไง มิกกี้

Boy: How do you call you're loverboy
ชาย: คุณเรียกแฟนหนุ่มของคุณว่าไง?

Girl: Come here loverboy
หญิง: มานี่สิคะที่รัก

Boy: And if he doesn't answer
ชาย: แล้วถ้าเขาไม่ตอบล่ะ?

Girl: Oh loverboy
หญิง: โอ้ ที่รัก

Boy: And if he still doesn't answer
ชาย: แล้วถ้าเขายังไม่ตอบล่ะ?

Girl: I simply say
หญิง: ฉันก็จะพูดเรียบๆ

Girl: Baby, oh baby, my sweet baby, you're the one
หญิง: ที่รัก โอ้คนดี หวานใจของฉัน คุณคือคนที่ใช่

Both: Baby, oh baby, my sweet baby, you're the one

คู่: ที่รัก โอ้คนดี หวานใจของฉัน คุณคือคนที่ใช่

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.songlyrics.com/mickey-sylvia/love-is-strange-lyrics/

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=KpEA5QGYJFQ