แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #31 : Buona Sera - Dean Martin(1954)

Buona sera signorina buona sera
สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง

It is time to say goodnight to Napoli
ถึงเวลาต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์แก่เมืองนโปลีแล้ว

Though it's hard for us to whisper buona sera
แม้ว่ามันจะยากสำหรับเราที่กระซิบบอกว่าสายัณห์สวัสดิ์

With that old moon above the Mediterranean sea
กับดวงจันทร์ดวงเดิมที่อยู่เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

In the morning signorina we'll go walking
ในตอนเช้าเราจะไปเดินเล่นกันนะคุณผู้หญิง

Where the mountains help the moon come in to sight
ในที่ๆภูเขาช่วยให้ดวงจันทร์เข้ามาอยู่ในสายตา

And by the little jewelry shop we'll stop and linger
และเราจะหยุดแวะร้านเพชรเล็กๆอย่างไม่รีบร้อน

In the meantime let me tell you that I love you
ในเวลาเดียวกันก็ให้ผมได้บอกคุณว่าผมรักคุณ

Buona sera signorina kiss me goodnight
สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง จูบราตรีสวัสดิ์ผมทีสิ

Buona sera signorina kiss me goodnight

สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง จูบราตรีสวัสดิ์ผมทีสิ

(Buona sera signorina buona sera)

สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง

(It is time to say goodnight to Napoli)

ถึงเวลาต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์แก่เมืองนโปลีแล้ว

Though it's hard for us to whisper buona sera

แม้ว่ามันจะยากสำหรับเราที่กระซิบบอกว่าสายัณห์สวัสดิ์

With that old moon above the Mediterranean sea

กับดวงจันทร์ดวงเดิมที่อยู่เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

In the morning signorina we'll go walking

ในตอนเช้าเราจะไปเดินเล่นกันนะคุณผู้หญิง

Where the mountains help the moon come in to sight

ในที่ๆภูเขาช่วยให้ดวงจันทร์เข้ามาอยู่ในสายตา

And by the little jewelry shop we'll stop and linger

และเราจะหยุดแวะร้านเพชรเล็กๆอย่างไม่รีบร้อน

In the meantime let me tell you that I love you

ในเวลาเดียวกันก็ให้ผมได้บอกคุณว่าผมรักคุณ

Buona sera signorina kiss me goodnight

สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง จูบราตรีสวัสดิ์ผมทีสิ

Buona sera signorina kiss me goodnight

สายัณห์สวัสดิ์นะคุณผู้หญิง จูบราตรีสวัสดิ์ผมทีสิ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/deanmartin/buonasera.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=3fRS-RZbzPE