แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #38 : June Bride - Seven Brides for Seven Brothers(1954)

Liza :

Oh, they say when you marry in June, เขาว่ากันว่าเมื่อคุณแต่งงานในเดือนมิถุนายน

You're a bride all your life. คุณจะเป็นเจ้าสาวไปตลอดไปชีวิต

Sarah :

And the bridegroom who marries in June

และเจ้าบ่าวผู้ที่แต่งงานในเดือนมิถุนายน Gets a sweetheart for a wife. ก็จะได้หวานใจมาเป็นภรรยา

Ruth :

Winter weddings can be gay

Like a Christmas holiday.

งานแต่งงานในฤดูหนาวสามารถสดใสเบิกบานได้เหมือนกับวันคริสต์มาส

Martha :

But the June bride hears the song แต่เจ้าสาวเดือนหกก็ได้ยินเสียงเพลง

Of the spring that lasts all summer long. ของฤดูใบไม้ผลิในที่สุดหลังจากฤดูร้อนอันยาวนาน

Dorcas :

By the light of the silvery moon ท่ามกลางแสงสีเงินสุกสว่างของดวงจันทร์

Home you ride, side by side คุณทั้งคู่อยู่เคียงข้างกันบนทางกลับบ้าน

Liza :

With the echo of Mendelssohn's tune ด้วยเสียงสะท้อนทำนองเพลงของเมนเดลสัน

Liza, Sarah & Alice :

In your hearts as you ride ในหัวใจของคุณขณะเดินทาง

All Brides :

For they say when you marry in June, เขาว่ากันว่าเมื่อคุณแต่งงานในเดือนมิถุนายน

You will always be a bride. คุณจะเป็นเจ้าสาวตลอดไป

Liza :

The day a maiden marries is a day she carries through the years วันที่หญิงสาวแต่งงานคือวันที่เธอเฝ้ารอคอยมาเป็นปีๆ

Martha & Dorcas :

The Church is full of flowers, bridal showers all passe โบสถ์เต็มไปด้วยดอกไม้ ปาร์ตี้สละโสดของเจ้าสาวได้ผ่านไปแล้ว

All Brides :

The groom's waiting at the altar, here comes the bride, เจ้าบ่าวรอคอยอยู่ที่พระแท่น เจ้าสาวได้มาถึงแล้วนั่นไง

They're each promising to love and obey. พวกเขาต่างให้คำมั่นสัญญาว่าจะรักและดูแลกัน

Liza :

There's madness celebrating

มีการฉลองอย่างบ้าคลั่งเกิดขึ้น Every bridesmaid waiting

เพื่อนเจ้าสาวทุกคนต่างรอคอย Just to see which one of them will catch the wedding bouquet. ดูว่าในหมู่พวกเขาใครจะสามารถรับช่อดอกไม้ของเจ้าสาวไว้ได้

All Brides :

For they say when you marry in June,

พวกเขาว่ากันว่าเมื่อคุณแต่งงานในเดือนมิถุนายน You will always, always, always, be a bride. คุณจะเป็นเจ้าสาวไปตลอดไป

Alice, Sarah & Dorcas :

In November, the snow starts to fly,

Piling up, ankle-high.

ในเดือนพฤศจิกายน หิมะเริ่มตกลงมาซ้อนทับกันสูงถึงข้อเท้า

Liza, Martha & Ruth :

Come December, it's up to your knee, เดือนธันวาคมมาถึง หิมะก็สูงขึ้นมาเท่าระดับเข่าของคุณ

Still a bride's a bride-to-be. เจ้าสาวก็ยังคงเป็นว่าที่เจ้าสาว

All Brides :

January, higher still,

To the parlor window sill.

เดือนมกราคม หิมะยังคงสูงอยู่ถึงขอบล่างของหน้าต่างห้องนั่งเล่น

Milly :

February finds a drift

เดืิอนกุมภาพันธ์พบเจอกับความเคว้งคว้าง And the storm that seems never to lift. และพายุที่ดูไม่มีวันจะยกระดับขึ้นมา

Liza, Sarah & Dorcas :

March comes in like a lion, what else? เดือนมีนาคมมาถึงราวกับราชสสีห์ มีอะไรอีกนะ?

Still the snow never melts. หิมะก็ยังคงไม่มีวันละลาย

Liza & Alice :

April showers will come, so they say. ฝนของเดือนเมษาจะมาถึง พวกเขาบอกอย่างนั้น

Liza :

But they don't, and it's May. แต่พวกเขาก็ไม่ และมันก็เป็นเดือนพฤษภาด้วย

All Brides :

You're about to forget the whole thing, คุณเกือบจะลืมเรื่องทั้งหมดไปแล้ว

All at once, one day, it's Spring.

พร้อมกันนะ สักวันหนึ่ง ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

.........................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyricsplayground.com/alpha/songs/j/junebride.shtml

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=YWzz_NJ6H00

....................................................................................................................................................................................................................................................

ถึงรีดเดอร์ทุกคนจ้า

เนื่องจากไรต์เข้าสู่ชีวิตช่วงเปิดเทอมอีกรอบนึงแล้ว เลยอาจจะแปลลงวันเว้นวันเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว(เศร้าT-T..)

ไรต์อาจต้องเปลี่ยนเป็นแปลลงสองสามวันครั้งหรือวันหยุดเสาร์อาทิตย์น้า 

     

                                                                                                                        รักทุกคนและขอบคุณที่ติดตามนะคะ

                                                                                                                      

                                                                                                                                                  Scheip