แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #39 : At last - Glenn Miller(1941)

At last, my love has come along
ในที่สุด รักของผมก็ได้มาถึงแล้ว

My lonely days are over
วันแห่งความโดดเดี่ยวทั้งหลายของผมได้จบลงแล้ว

And life is like a song
และชีวิตเปรียบเป็นเหมือนบทเพลง

At last, the skies above are blue
ท้ายที่สุด ท้องฟ้าเบื้องบนก็กลายเป็นสีฟ้า

My heart was wrapped in clover
ดวงใจของผมถูกห่อหุ้มด้วยใบโคลเวอร์*

The night I looked at you
ในคืนนั้นที่ผมมองคุณ

I found a dream that I can speak to,
ผมก็ได้พบกับความฝันที่ผมสามารถพูดคุยโต้ตอบด้วยได้

A dream that I can call my own
ความฝันที่ผมสามารถเอ่ยได้เต็มปากว่าเป็นของตนเอง

I found a thrill to press my cheek to,
ผมเจอกับความตื่นเต้นเมื่อได้อิงแนบแก้มของตัวเองลงไป

A thrill I've never known...
ความตื่นเต้นที่ผมไม่มีทางได้รับรู้

You smiled and then the spell was cast

คุณยิ้มและตอนนั้นเองมนต์สะกดก็ถูกร่ายขึ้น

And here we are in heaven

แล้วก็นี่ไง  เราต่างอยู่ในสรวงสวรรค์

For you are mine at last...!
เพราะในท้ายที่สุดคุณก็เป็นของผม

*ใบโคลเวอร์ สัญลักษณ์ของความโชคดี

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/at-last-lyrics-glenn-miller.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=6Di5AWfFYjs