แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #59 : Rudolph the red nosed reindeer - Gene Autry (1949)

You know Dasher and Dancer

คุณรู้จักแดชเชอร์และแดนเซอร์

And Prancer and Vixen

และแพรนเซอร์กับวิกเซน

Comet and Cupid

โคเมทและคิวปิด

And Donner and Blitzen

กับดอนเนอร์และบลิทเซน

But do you recall

The most famous reindeer of all?

แต่คุณเรียกเจ้ากวางเรนเดียร์ตัวที่โด่งดังที่สุดว่าอย่างไร?

Rudolph the red-nosed reindeer

รูดอล์ฟกวางเรนเดียร์จมูกแดง

Had a very shiny nose

มีจมูกที่เป็นประกายมาก

And if you ever saw it

แล้วถ้าคุณเคยเห็นมัน

You would even say it glows

คุณคงถึงกับพูดเลยว่ามันเรืองแสงด้วย

All of the other reindeer

บรรดากวางเรนเดียร์ตัวอื่น

Used to laugh and call him names

เคยหัวเราะและล้อเลียนมัน

They never let poor Rudolph

พวกมันไม่ยอมให้เจ้ารูดอล์ฟที่น่าสงสาร

Join in any reindeer games

เล่นเกมอะไรร่วมกันเลย

Then one foggy Christmas Eve

และในคืนคริสมาสต์หนึ่งที่หมอกลงจัด

Santa came to say

ซานต้ามาบอกว่า

"Rudolph with your nose so bright

รูดอล์ฟกับจมูกที่แสนสว่างของเธอ

Won't you guide my sleigh tonight"

จะไม่ช่วยนำทางเลื่อนให้ฉันคืนนี้หน่อยหรือ

Then how the reindeer loved him

และนั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมเรนเดียร์ตัวอื่นถึงรักมัน

As they shouted out with glee

ตามที่พวกมันตะโกนออกมาด้วยความยินดี

"Rudolph the red-nosed reindeer

รูดอล์ฟกวางเรนเดียร์จมูกแดง

You'll go down in history"

เธอจะได้อยู่ในประวัติศาสตร์แน่นอน

Rudolph the red-nosed reindeer

รูดอล์ฟกวางเรนเดียร์จมูกแดง

Had a very shiny nose

มีจมูกที่เป็นประกายมาก

And if you ever saw it

แล้วถ้าคุณเคยเห็นมัน

You would even say it glows

คุณคงถึงกับพูดเลยว่ามันเรืองแสงด้วย

All of the other reindeer

บรรดากวางเรนเดียร์ตัวอื่น

Used to laugh and call him names

เคยหัวเราะและล้อเลียนมัน

They never let poor Rudolph

พวกมันไม่ยอมให้เจ้ารูดอล์ฟที่น่าสงสาร

Join in any reindeer games

เล่นเกมอะไรร่วมกันเลย

Then one foggy Christmas Eve

และในคืนคริสมาสต์หนึ่งที่หมอกลงจัด

Santa came to say

ซานต้ามาบอกว่า

"Rudolph with your nose so bright

รูดอล์ฟกับจมูกที่แสนสว่างของเธอ

Won't you guide my sleigh tonight"

จะไม่ช่วยนำทางเลื่อนให้ฉันคืนนี้หน่อยหรือ

Then all the reindeer loved him

และนั่นก็ทำให้เรนเดียร์ตัวอื่นรักมัน

As they shouted out with glee

ตามที่พวกมันตะโกนออกมาด้วยความยินดี

Rudolph the red-nosed reindeer

รูดอล์ฟกวางเรนเดียร์จมูกแดง

You'll go down in history

เธอจะได้อยู่ในประวัติศาสตร์แน่นอน

**Vocabulary**

Bright(Adj.)         สว่าง

Foggy(Adj.)         เต็มไปด้วยหมอก,มีหมอกมาก

Glee(N.)               ความปิติยินดี

Glows(Vi.)           เปล่งแสง,เรืองแสง

Shiny(Adj.)         เป็นประกาย,เป็นมันเงา

Sleigh(N.)           รถลากเลื่อน/รถเลื่อน

**เพิ่มเติม**

ชื่อตัวอักษรใหญ่ของเนื้อเพลงท่อนแรกคือชื่อกวางเรนเดียร์ของซานต้าค่ะ ลำดับก็ตามนี้เลยค่ะ

1.Rudolph

2.Dasher

3.Dancer

4.Prancer

5.Vixen

6.Donner

7.Blitzen

8.Cupid

9.Comet

(ข้อมูลเกร็ดความรู้จาก : http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=gypsylady&group=9 )

ซึ่งตอนแรกไรต์คิดว่าท่อนข้างบนคือคำศัพท์ธรรมดาค่ะก็เลยแปลออกมาตรงตัวเพราะเพลงนี้ส่วนมากในสมัยนี้เขาจะตัดตรงเนื้อท่อนแรกออกแล้วเริ่มที่ท่อนฮุกเลย แต่พอแปลออกมาไรต์รู้สึกว่ามันแปลกๆเลยลองค้นหาเพิ่มเติมดูเลยรู้ว่าเป็นชื่อของกวางค่ะ..ก็ว่าอยู่ว่าทำไมคำศัพท์เล็กมาอยู่ในประโยคธรรมดาแต่ทำไมขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่ (^-^;)

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyrics.wikia.com/wiki/Gene_Autry:Rudolph_The_Red-Nosed_Reindeer

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=j11rwc6Sf4o