แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #75 : Unchained Melody - Righteous Brothers (1965)

Oh, my love

โอ้ ยอดรักของฉัน

My darling

ที่รักของฉัน

I've hungered for your touch

A long, lonely time

ฉันหิวโหยรสสัมผัสของคุณ

มาเป็นเวลายาวนานอย่างเปล่าเปลี่ยว

And time goes by so slowly

และกาลเวลาก็ผ่านไปอย่างเชื่องช้า

And time can do so much

แล้วเวลานั้นสามารถทำอะไรได้มากมาย

Are you still mine?

คุณยังเป็นของฉันอยู่ไหม?

I need your love

ฉันต้องการความรักของคุณ

I need your love

ฉันต้องการความรักของคุณ

God speed your love to me

พระเจ้าได้เร่งความรักของคุณมาให้กับฉัน

Lonely rivers flow to the sea, to the sea

แม่น้ำอันโดดเดี่ยวไหลหลั่งไปยังทะเล ไปยังทะเล

To the open arms of the sea

สู่อ้อมแขนต้อนรับของท้องทะเล

Yes, lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me

ใช่ แม่น้ำอันโดดเดี่ยวนั้นคร่ำครวญว่า "รอฉันด้วย รอฉันด้วย

I'll be coming home, wait for me"

ฉันกำลังจะกลับบ้าน รอฉันด้วย"

Oh, my love

โอ้ ยอดรักของฉัน

My darling

ที่รักของฉัน

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

ฉันหิวโหยรสสัมผัสของคุณ

มาเป็นเวลายาวนานอย่างเปล่าเปลี่ยว

And time goes by so slowly

และกาลเวลาก็ผ่านไปอย่างเชื่องช้า

And time can do so much

และเวลานั้นสามารถทำอะไรได้มากมาย

Are you still mine?

คุณยังเป็นของฉันอยู่ไหม?

I need your love

ฉันต้องการความรักของคุณ

I need your love

ฉันต้องการความรักของคุณ

God speed your love to me

พระเจ้าได้เร่งความรักของคุณมาให้กับฉัน

**Vocabulary**

Flow(Vi.)             ไหล

Hunger(N.)         ความหิว/หิว

Sigh(Vi.)              คร่ำครวญ

Speed(Vt.)          เร่งความเร็ว , เร่ง

**เพิ่มเติม**

ไรต์เคยเห็นว่าหลายคนจะสับสนระหว่างคำว่า sight กับ sigh กันเยอะมากเลย ไรต์เลยอธิบายรวมไว้ในนี้ด้วยเลยน้า

สองคำนี้ความหมายต่างกันนะคะ ตามนี้เลย

Sight     ตัวนี้ความหมายจะเกี่ยวข้องกับการมองเห็น เช่น วิว(N.) , ภาพ(N.) , การเห็น(N.)  ฯลฯ

Sigh      ตัวนี้ความหมายจะเกี่ยวกับการแสดงออกถึงกิริยาอาการบางอย่าง เช่น ถอนใจ(Vi.) , โหยหา(Vi. / Vt.) ,                    คร่ำครวญ(Vi. / Vt.)

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/righteousbrothers/unchainedmelody.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=qiiyq2xrSI0