แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #85 : What a Wonderful World - Louis Armstrong (1967)

I see trees of green, 

ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว

red roses too. 

กุหลาบสีแดงด้วย

I see them bloom, 

for me and you. 

ฉันเห็นพวกมันเบ่งบานเพื่อฉันและคุณ

And I think to myself,

แล้วฉันก็คิดกับตัวเอง

what a wonderful world. 

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรเช่นนี้

I see skies of blue, 

ฉันเห็นสีน้ำเงินของท้องฟ้า

And clouds of white. 

และสีขาวของก้อนเมฆ

The bright blessed day, 

กลางวันอันสุขสันแสนจะสดใส

The dark sacred night. 

ค่ำคืนมืดมิดอันศักดิ์สิทธิ์

And I think to myself, 

แล้วฉันก็คิดกับตัวเอง

What a wonderful world. 

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรเช่นนี้

The colors of the rainbow, 

So pretty in the sky. 

สีสันของสายรุ้งช่างงดงามในผืนฟ้า

Are also on the faces, 

Of people going by, 

และเฉกเช่นเดียวกับบนใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา

I see friends shaking hands. 

Saying, "How do you do?" 

ฉันเห็นเพื่อนจับมือกันแล้วพูดว่า "เป็นยังไงบ้าง"

They're really saying, 

"I love you". 

จริงๆแล้วพวกเขากำลังพูดว่า "ฉันรักคุณ"

I hear babies cry, 

ฉันได้ยินเด็กทารกร้องไห้

I watch them grow, 

ฉันมองดูพวกเขาเติบโต

They'll learn much more, 

Than I'll ever know. 

พวกเขาจะเรียนรู้อะไรมากกว่านี้ที่ฉันจะไม่มีวันรู้ได้เลย

And I think to myself, 

แล้วฉันก็คิดกับตัวเอง

What a wonderful world. 

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรเช่นนี้

Yes, I think to myself,

ใช่ ฉันคิดกับตัวเอง 

What a wonderful world. 

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรเช่นนี้

Oh yeah.

**Vocabulary**

Blessed(Adj.)       มีความสุข , มีโชค

Bloom(Vt.)            บาน , คลี่ , เบ่งบาน , แย้ม

Bright(Adj.)           สว่าง , สดใส , ร่าเริง , มีชีวิตชีวา

Pretty(Adj.)            งดงาม , น่ามอง , สวย / สะสวย 

Sacred(Adj.)          เป็นที่สักการะ , ศักดิ์สิทธิ์ , เป็นที่เคารพบูชา

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/louisarmstrong/whatawonderfulworld.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=MVpB0lou3Ko