แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #88 : Think of me - The Phantom of the Opera (2004)

[Christine (Sarah):]

Think of me

คิดถึงฉัน

think of me fondly, when we've said

goodbye.

คิดถึงฉันอย่างเสน่หายามที่เราบอกลา

Remember me , once in a while 

จดจำฉันบ้างเป็นครั้งคราว

please promise me you'll try.

ได้โปรด สัญญาสิว่าคุณจะพยายาม

When you find that, once again, you long

to take your heart back and be free

เมื่อคุณพบว่า ในวันหนึ่ง 

คุณอยู่ห่างไกลพอที่จะนำหัวใจของคุณกลับคืนและเป็นอิสระ

if you ever find a moment,

spare a thought for me ...

ถ้าคุณพอจะมีเวลาว่างเหลือ ก็ให้คิดถึงฉัน

We never said

our love was evergreen,

เราไม่เคยบอกว่ารักของเราเป็นเหมือนต้นไม้เขียวชอุ่ม

or as unchanging as the sea 

หรือไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเหมือนท้องทะเล

but if you can still remember,

แต่ถ้าคุณยังจำได้

stop and think of me ...

หยุดและคิดถึงฉัน

Think of all the things

we've shared and seen -

คิดถึงทุกสิ่งอย่างที่เราเคยเห็นและเคยแบ่งปัน

don't think about the things

which might have been ...

อย่าไปคิดถึงสิ่งที่ไม่แน่นอน

Think of me,

คิดถึงฉัน

think of me waking,

คิดถึงยามที่ฉันตื่น

silent and resigned.

เงียบสงบและยอมจำนน

Imagine me, trying too hard

จิตนาการว่าฉันพยายามอย่างมาก

to put you from my mind.

ในการนำคุณออกไปจากใจ

Recall those days, look back on all those times,

นึกถึงวันเหล่านั้น มองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

think of the things we'll never do 

คิดถึงสิ่งที่เราไม่เคยทำ

there will never be a day

จะไม่มีวันไหน

when I won't think of you ...

ที่ฉันจะไม่คิดถึงคุณ

[Raoul (Steve):]

Can it be?

นั่นจะใช่

Can it be Christine?

นั่นจะใช่คริสทีนหรือเปล่า?

Long ago

นานมาแล้ว

It seems so long ago

มันดูเหมือนนานมาแล้ว

How young and innocent we were

ว่าเราอ่อนเยาว์และไร้เดียงสามากแค่ไหน

She may not remember me, 

เธออาจจะจำฉันไม่ได้

but I remember her ...

แต่ฉันจำเธอได้

[Christine (Sarah) :]

Flowers fade

ดอกไม้ร่วงโรย

The fruits of summer fade

ผลไม้ในฤดูร้อนต่างค่อยๆหายไป

They have their seasons

พวกมันต่างมีฤดูกาลของมัน

So do we

พวกเราเองก็เช่นกัน

but please promise me

that sometimes

แต่ได้โปรด 

สัญญากับฉันสิว่าในบางครั้ง

you will think of me!

คุณจะคิดถึงฉัน

**Vocabulary**

Fade(Vi.)                    ร่วงโรย , เลือน , หายไป

Fondly(Adv.)            อย่างรักใคร่

Imagine(Vt.)              จินตนาการ , นึกฝัน

Innocent(Adj.)          ไร้เดียงสา , ใสซื่อ , บริสุทธิ์

Recall(Vi.)                  ระลึก , นึกถึง

Resigned(Adj.)         ยอมจำนน , อ่อนข้อ

Season(N.)                 ฤดูกาล

Silent(Adj.)                  เงียบ , สงบนิ่ง , เงียบสงบ

Unchanging(Adj.)     ไม่เปลี่ยนแปลง , ยืนหยัดมั่นคง , คงเดิม

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/sarahbrightman/thinkofme.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=kkmMlcXEEPg