แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #93 : A Poor man's Roses - Patti Page (1957)

I must make up my mind today;

What to have, what to hold:

วันนี้ฉันต้องตัดสินใจ

ว่าจะมีอะไร จะโอบกอดอะไร

A poor man's roses,

ดอกกุหลาบของชายจนๆ

Or a rich man's gold

หรือทองคำของชายร่ำรวย

One's as wealthy as a king in a palace,

คนหนึ่งมั่งคั่งเหมือนกับราชาในราชวัง

Though he's callous and cold.

แม้ว่าเขาจะใจดำและเย็นชา

He may learn to give his heart for love,

Instead of buying it with gold.

เขาก็อาจจะเรียนรู้การมอบหัวใจให้กับความรัก

แทนที่จะซื้อมันด้วยทองคำ

Then the poor man's roses,

And the thrill when we kiss

จากนั้นก็ดอกกุหลาบของชายยากจน

และความตื่นใจยามที่เราได้จุมพิต

Will be memories of paradise

จะกลายเป็นความทรงจำในวิมานสวรรค์

That I'll never miss.

ที่ฉันจะไม่มีวันพลาดไป

And yet the hand that brings a rose tonight

Is the hand I will hold.

และมือที่นำดอกกุหลาบมาในคืนนี้

คือมือที่ฉันจะจับจูง

For the rose of love means more to me

Than any rich man's gold.

กุหลาบแห่งรักนั้นมีความหมายสำหรับฉัน

มากกว่าทองคำของชายร่ำรวยคนไหนๆ

Then the poor man's roses

And the thrill when we kiss (when we kiss)

ดอกกุหลาบของชายยากจน

และความตื่นใจยามที่เราได้จุมพิต

Will be memories of paradise

That I'll never miss.

จะกลายเป็นความทรงจำในวิมานสวรรค์

ที่ฉันจะไม่มีวันพลาดไป

And yet the hand that brings a rose tonight

Is the hand I will hold.

และมือที่นำดอกกุหลาบมาในคืนนี้

คือมือที่ฉันจะจับจูง

For the rose of love means more to me

Than any rich man's go-o-o-o-old

กุหลาบแห่งรักนั้นมีความหมายกับฉัน

มากกว่าทองคำของชายร่ำรวยคนไหนๆ

Than any rich man's gold.

มากกว่าทองคำของชายร่ำรวยคนไหนๆ

Then the poor man's roses

And the thrill when we kiss

ดอกกุหลาบของชายยากจน

และความตื่นใจยามที่เราได้จุมพิต

Will be memories of paradise

That I'll never miss.

จะกลายเป็นความทรงจำในวิมานสวรรค์

ที่ฉันจะไม่มีวันพลาดไป

And yet the hand that brings a rose tonight

Is the hand I will hold

และมือที่นำดอกกุหลาบมาในคืนนี้

คือมือที่ฉันจะจับจูง

For the rose of love means more to me

Than any rich man's gold.

กุหลาบแห่งรักนั้นมีความหมายกับฉัน

มากกว่าทองคำของชายร่ำรวยคนไหนๆ

Yes, the rose of love means more to me

Than any rich man's gold

ใช่แล้ว กุหลาบแห่งรักมีความหมายกับฉัน

มากกว่าทองคำของชายมั่งคั่งคนไหนๆ

**Vocabulary**

Callous(Adj.)       ใจดำ , ใจแข็ง

Cold(Adj.)            เย็นชา

Hold(Vt.)              กอด / โอบกอด

Instead(Adv.)       แทน , แทนที่

Memory(N.)          ความทรงจำ , ความจำ

Miss(Vt.)               พลาด , พลาดโอกาส , ทำพลาด

Palace(N.)             พระราชวัง , ปราสาท

Paradise(N.)         สรวงสวรรค์ , สวรรค์

Thrill(Vi.)               ตื่นเต้น , ตื่นตาตื่นใจ

Wealthy(Adj.)        ร่ำรวย , มั่งคั่ง , มั่งมี

Make up [Sb / One's] mind (PHRASE)      ตัดสินใจ

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.oldielyrics.com/lyrics/patti_page/poor_mans_roses.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=jYb_kWbdENU