แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #98 : Frankie and Johnny - Brook Benton (1961)

Little Frankie went down to the barroom, she asked for a glass of beer

แฟรงกี้ตัวน้อยเดินลงไปยังห้องบาร์ เธอขอเบียร์แก้วหนึ่งจากบาร์เทนเดอร์

She said, "Hey, bartender, has my Johnny been here?

เธอพูดว่า "เฮ้ บาร์เทนเดอร์ จอห์นนีของฉันมาที่นี่รึเปล่า?

He's my man but he's done me wrong"

เขาเป็นคนรักของฉัน แต่เขานอกใจฉัน"

The bartender said, "Frankie, ya know I won't tell ya no lie

บาร์เทนเดอร์ตอบว่า "แฟรงกี้ ฉันจะไม่โกหกคุณหรอกนะ

He left here about a minute ago with a gal named Alice Fry

เขาเพิ่งออกไปกับสาวที่ชื่ออลิซ ฟรายเมื่อตะกี้นี้เอง

He's your man, but he's doin' you wrong"

เขาเป็นของคุณ แต่เขาก็นอกใจคุณ"

Frankie was a good little woman, surely everybody knows

ทุกคนต่างรู้แน่นอนว่าแฟรงกี้คือผู้หญิงตัวเล็กๆแสนดี

She paid one hundred dollars for Johnny's new suit of clothes

เธอจ่ายเงินร้อยดอลลาห์สำหรับเสื้อสูทตัวใหม่ของจอห์นนี

She loved her man but he done her wrong

เธอรักหนุ่มของเธอแต่เขากลับนอกใจเธอ

Well then Frankie went down Broadway with a razor in her hand

ถึงกระนั้น แฟรงกี้ก็มุ่งไปยังโรงละครบร็อดเวย์ด้วยมีดโกนในมือของเธอ

She said, "Stand back, all you women, I'm lookin' for my cheatin' man

เธอพูดว่า "ผู้หญิงทุกคนถอยออกไปนะ ฉันกำลังตามหาหนุ่มจอมนอกใจของฉัน

Yes, he's my man but he's done me wrong"

ใช่ เขาเป็นคนรักของฉัน แต่เขาก็กลับนอกใจฉัน"

It was on a Friday mornin' about a ha'past nine o'clock

มันเป็นเช้าวันศุกร์ราวๆเก้าโมงครึ่ง

Frankie pulled her 44 and fired three fatal shots

แฟรงกี้ดึงเอาปืน44ออกมาและยิงอย่างรุนแรงไปสามที

She shot her man 'cause he done her wrong

เธอยิงแฟนของเธอเพราะเขานอกใจเธอ

(Why dontcha run, Frankie?)

ทำไมไม่หนีล่ะแฟรงกี้?

They said

พวกเขาเอ่ย

(Frankie why don't you run?)

แฟรงกี้ ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ?

'Cause here come the chief of police with the 44 smokeless gun

เพราะว่าตอนนี้ตำรวจได้มาถึงพร้อมกับปืน44ที่ไร้ควัน

You killed your man, we know he done you wrong

เธอฆ่าแฟนหนุ่มของเธอ เรารู้ว่าเขาไม่ซื่อสัตย์กับเธอ

Yeah, he done you wrong, Frankie you shoulda shot him forty times

ใช่ เขานอกใจเธอ เธอน่าจะยิงเขาไปสักสี่สิบทีนะแฟรงกี้

I'm a witness, Frankie, I was there when you shot that man I saw

ฉันเป็นพยานได้นะแฟรงกี้ ฉันอยู่ที่นั่นด้วยตอนที่เธอยิงชายคนนั้นที่ฉันเห็น 

**Vocabulary**

Cheating(N.)                    การโกง , การนอกใจ

Chief of police(N.)           อธิบดีกรมตำรวจ

Fatal(Adj.)                        ซึ่งทำให้ถึงตาย , ร้ายแรง , รุนแรงปางตาย

Fire(Vt.)                            ยิง , ลั่น(ปืน) , เหนี่ยว(ไกปืน) 

Gal(N.)                              ผู้หญิง(คำแสลง)

Razor(N.)                          มีดโกน

Smokeless(Adj.)              ไร้ควัน , ไม่มีควัน , ควันน้อย

Suite(N.)                            ชุดสูท

Witness(N.)                       พยาน , ผู้รู้เห็น

.....[one's]...done/did...[one's]...wrong (Idiom)            ไม่ซื่อสัตย์ , นอกใจ

****************

นี่เป็นเพลงที่ไรต์คิดว่าสายมืดที่สุดเท่าที่เคยแปลมาแล้วล่ะค่ะ( ^ ^")  ตอนแรกที่ฟังจังหวะก็ดูสนุกๆดี แต่พอเห็นเนื้อร้องเท่านั้นแหละ....อืม ทำไมมันสวนทางกันจังหว่า  สมัยนั้นเพลงที่เนื้อร้องแนวๆนี้มีน้อยอยู่นะคะ แต่ก็ไม่แปลกใจว่าทำไมตอนนั้นมันถึงขึ้นเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตขึ้นมาได้....ก็น่าจะเป็นเพราะความแปลกใหม่นี่แหละค่ะ

....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.songlyrics.com/brook-benton/frankie-and-johnny-lyrics/

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=423CyYAejzI