Page 1:
Text: The group heads towards a new destination!
ทั้งกลุ่มออกเดินทางไปสู่ที่จุดหมายใหม่
Suigetsu: Aww man, more walking?
ซุยเก็ทซึ - โอยยย เดินอีกแล้วหรอ
Karin: Hmph...You know if we go to the North Hideout, We'll be dead the second we go in.
คาริน - รู้็้ใช่ไหมว่าถ้าเราไปฐานเหนือ พอเข้าไปแล้ว เราจะตายตั้งแต่วินาทีแรกที่เดินเข้าไป
Suigetsu: I've only seen it on maps, is it really that dangerous?
ซุยเก็ทซึ - ชั้นแค่เคยแต่เห็นมันอยู่ในแผนที่เอง มันอันตรายขนาดนั้นเชียวหรอ
Karin: The North Hideout's no ordinary place... That place...
คาริน - ฐานเหนือ ไม่ได้เหมือนสถานที่ทั่วๆไป ..... ที่นั่น ....
Page 2:
หน้า 2
Karin: Was the main site for human experimentation. It's nothing but a nest of horrible, unnatural monsters.
คาริน - มันเป็นฐานหลักที่ใช้ในการทดลองเกี่ยวกับมนุษย์ มันไม่ได้เป็นอะไรมากกว่ารังของสั-ต-ว์ประหลาดที่ น่ากลัวผิดธรรมชาติ
Juugo: A guy....
nah...definitely a girl...
จูโก - ผู้ชาย ไม่น่าา.. ผู้หญิงแน่นอน
Page 3:
หน้า 2
Juugo: Wait...a guy...
I'll kill a guy next...
จูโก - เดี๋ยว... ผู้ชาย... รายต่อไปที่ฆ่าเป็นผู้ชายดีกว่า
SFX: BONG
เอฟเฟกต์ - บ๊องง
Outside: GHUAAAAA!
ด้านนอก - ย๊ากกกกกกก
Juugo: Oh yeah...they've already started...
จูโก - โอ ใช่... เขาเริ่มกันแล้วนิ
Suigetsu: Aren't you guys tired? Let's take a break.
ซุยเก็ทซึ - พวกนายไม่เหนื่อยกันบ้างหรอ ขอพักซักหน่อยเถอะ
SFX: Sluuuurp
เอฟเฟกต์ - จ๊วบบ (ซุยเก็ตซึ กินน้ำ อย่าคิดมาก)
Page 4:
หน้า 4
Karin: You're so lazy! The North Hideout's still a long ways away!
คาริน - นายนี่มันขี้เกียจจริงๆ ฐานเหนืือหน่ะ อยู๋อีกตั้งไกล
Suigetsu: I thought you were headed somewhere else? Why don't you just leave, I've got enough crap to deal with.
ซุยเก็ทซึ - ชั้นนึกว่าเธอ มีธุระอื่นต้องทำซ่ะอีก ทำำไมยังไม่ไปอีกล่ะ แค่นี้ชั้นก็มีเรื่องให้ล้นมือแล้ว
Karin: I...just remembered, I have business there too! It just happens to be on the way!
คาริน - ช.. ชั้นเพิ่งนึกไำด้ ชั้นก็มีธุระที่นั่นหมือนกัน มันก็แค่็บังเอิญอยู่ในทางเดียวกัน
Suigetsu: Rrgh.
ซุยเก็ทซึ - แฮ่..
Page 5:
หน้า 5
Karin: Why are YOU with Sasuke, Suigetsu?
คาริน - ทำไมนายถึงมากับ ซาซึเกะล่ะ ซุยเก็ทซึ
ึ
Suigetsu: I could ask you the same question. But if you really wanna know... I have plans of my own, and I need Sasuke's help.
ซุยเก็ทซึ - ชั้นก็อยากจะัถามเธอเหมือนกัน แต่ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ชั้นก็มีแผนการของชั้นเหมือนกัน และชั้นก็ต้องการความช่วยเหลือจากซาซึเกะ
Karin: I don't know what your two are trying to accomplish, but apparently you need Juugo to do it?
คาริน - ชั้นไม่รู้้หรอกน่ะ ว่าเธอสองคนต้องการจะทำอะไร แต่ดูเหมือนว่า เธอต้องการใช้จูโกในแผนด้วยสิน่ะ
Suigetsu: Kinda. I had to fight him a while back. He's got some cool abilities and he's really strong.I don't really like him, though. I could never tell what he was thinking.
ซุยเก็ทซึ - ก็ประมาณนั้น เมื่อก่อนชั้นต้องสู้กับนายหมอนั่น เขามีความสามารถเจ๋งๆและก็เก่งพอตัวเลยล่ะ ชั้นก็ไม่ค่อยชอบขี้หน้ามันเท่าไหร่หรอก ชั้นไม่สามารถมองออกเลยว่าหมอนั่นคิดอะไรอยู่
Page 6:
หน้า 6
Suigetsu: I heard that he came to Orochimaru of his own will, which says a lot about how crazy he was.
ซุยเก็ทซึ - ชั้นได้ยิินมาว่า หมอนั่นมาหาโอโรจิมารุด้วยตัวของตัวเองเลย ซึ่งก็บอกได้ว่ามันบ้าขนาดไหน
Karin: Well, think about it. Why would he have come to Orochimaru on his own?
คาริน - อืม ลองคิดดูสิว่า ทำไมหมอนั่นถึงมาหา โอโรจิมารุ ด้วยตัวเองเลย
Suigetsu: I dunno. Because he's retarded?
ซุยเก็ทซึ - ชั้นก็ไม่รู้ เพราะว่ามันไม่มีสมองหรือเปล่า... อะไรน่ะ...
Page 7:
หนา้า 7
Karin: He wanted a cure.
คาริน - หมอนั่นต้องการวิธีรักษาต่างหาก
Suigetsu: ...A cure?
ซุยเก็ทซึ - รักษา ?
Karin: Yeah...
He thought of Orochimaru's hideout as a clinic.
คาริน - ใช่.. เขาคิดว่า ฐานของโอโรจิมารุ เป็นเหมือนคลีนิค
Suigetsu: So Juugo wanted to go into rehab?
ซุยเก็ทซึ - งั้น จูโกอยากจะหาวิธีเข้าโปรแกรมบำบัดหรือไง Rehab = Rehabilitation คำย่อแสลงของที่นี่
Karin: He was just like a junkie, totally unable to beat the problem by himself.
คาริน - หมอนั่นก็เหมือนนายขี้เมาคนนึงนั่นแหละ แก้ ปัญหาด้วยตัวเองไมไ่ด้
Page 8:
Karin: He wanted to supress his wild urges to kill.
คาริน - หมอนั้น ต้องการจะหยุดความอยากที่จะฆ่าคน
Suigetsu: Heh...so he's a nutjob who got off on killing people.
ซุยเก็ทซึ - เฮ่ะ.. งั้นหมอนั่นก็เหมือนนายบ้าที่สนองความต้องการโดยการฆ่าคนงั้นสิ
Karin: No...
คาริน - ไม่ ..
Page 9:
หน้า้ 9
Karin: Most of the time, those desires remained bottled up inside him. But eventually he'd snap, forget who he was,
and turn into a murderous, raging demon.
คาริน - ส่วนใหญ่แล้ว ความต้องการที่ว่านั้น จะถูกกดไว้ข้างในตัวหมอนั่น แต่ในที่สุดมันจะระเบิดออกมา หมอนั่นจะคลั่งขั้นมาทันที ลืมตัวตนที่เขามี และก็จะกลายเป็น ปีศาจที่ลุกโชนด้วยความกระหายการฆ่า
Suigetsu: Wow, really? He didn't do anything like that when we fought.
ซุยเก็ทซึ - โอ้โห .. จริงหรอเนี่ย แต่ตอนที่ชั้นสู้กับหมอนั่น ก็แสดงอาการปรกติดีนิน่า
Karin: Juugo's "ability" caught Orochimaru's eye. Orochimaru used his blood to culture a special enzyme that would induce normal shinobi to enter a similar state. Do you know what I'm talking about yet? That "state"...
คาริน - ความสวามารถ พิเศษของจูโกเข้าตา โอโรจิมารุ เลือดของจูโกถูกโอโรจิมารุใช้ในการผลิต เอ็นไซม์ ขนิดพิเศษที่จะให้ นินจาธรรมดาคนนึงสามารถ เข้าสู่สภาวะที่คล้ายๆกับการกระหายเลือดของจูโกได้ รู้ใช่ไหมว่าสิ่งที่ชั้นพูดถึงหมายถึงอะไร สภาวะนั้น ...
Page 10:
หน้า 10
Karin: is the Cursed Seal!
คาริน - อักขระต้องสาป !!
Page 11:
หน้า 11
Karin: Juugo is its origin...its source.
คาริน - จูโก เป็นที่มาของ อักขระนั่น
SFX: Shwushwushwu
เอฟเฟกต์ : ชู่วว์ .... ชู่วว์...
Cursey: I'm leaving this hell hole! You try and stop me, you DIE! Who else wants some!?
เด็กชายที่มีอักขระ - ข้าจะออกไปจากหลุมนรกนี่ ถ้าพยายามจะหยุดข้าล่ะก็ แกตาย มีใครจะสู้กับข้าอีกไหม !!
Page 12:
หน้า 12.
Suigetsu: Whew...time for a break.
ซุยเก็ทซึ - ฟิ๊วว ได้เวลาพักแล้ว
SFX: Plop
เอฟเฟกต์ - ป๊อบ!!
Karin: Get UP, you slacker! We're practically there! It's that katana! It's too heavy! Just drop the damn thing so we can go!!
คาริน - ลุกขึ้นมาได้แล้ว!! นายอู้!! เราจะถึงอยู่แล้วเนี่ย!! เป็นเพราะนายดาบคาตานะใหญ่ๆของนายมันหนักเกินไป ทิ้งๆมันไปซ่ะเถอะ เราจะได้ไปต่อ
Sasuke: Guys...
ซาซึเกะ - พวกเรา ...
Page 13:
หน้า 13.
Karin: He came from the North hideout...he's still alive.
คาริน - เขาออกมาจาก ฐานเหนือนิน่า.. ยังมีชีวิตอยู่ด้วย!
Sasuke: What happened?
ซาซึเกะ - เกิดอะไรขึ้น ?
Dead guy: U...Uchiha Sasuke...?Please...save us...
ชายหนุ่มที่กำลังจะตาย - อุจิวะ ซาซึเกะ ? ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย
Suigetsu: What happened to you?
ซุยเก็ทซึ - เกิดอะไรขึ้นกับนายหน่ะ
Dead Guy: It started...as soon as we heard Orochimaru was dead...Our captives started a riot...
ชายหนุ่มที่กำลังจะตาย - ทุกอย่างเริ่มจากตอนที นักโทษได้ข่าวว่า โอโรจิมารุตาย พวกเขาก็เริ่มออกอาละวาด
Page 14:
หน้า 14.
Dead Guy: At this rate... Uhg-
ชายหนุ่มที่กำลังจะตาย - ถ้าอัตราการอาละวาดยังไม่หยุด... อึ๊ก !
SFX: Thunk
เอฟเฟกต์ - ปั๊กก
Suigetsu: Ahh crap, he died.
ซุยเก็ทซึ - โธ่เว้ย เขาตายซ่ะแล้ว
SFX: Jump
เอฟเฟกต์ - โดด !!
Page 15:
หน้า 15
SFX: KABOOM
เอฟเฟกต์ - ตูม!!
Cursey: You...you're...
เด็กชายที่มีอักขระ - นาย.. นายคือ ...
Suigetsu: What the hell is that thing?
ซุยเก็ทซึ - มันคือตัวอะไรหน่ะ ?
Karin: A level 2 curse seal. He's already completed the transformation!
คาริน - อักขระ ระดับ 2 หมอนั่นกลายร่างเสร็จแล้ว
Page 16:
หน้า 16
SFX: Slice
เอฟเฟกต์ - ฉับบ!!
Wuuuuuuush
วู๊ววววช์
Page 17:
Sasuke: That's the North hideout, up there Hurry up and help me find Juugo.
ซาซึเกะ - นั่นไงฐานลับเหนือ ข้างบนนั้น เร็วๆเข้า รีบช่วยชั้นหาจูโกที
SFX: Shink
เอฟเฟกต์ - ฃิ๊งค์ !!
Suigetsu : Huh .. Who is he !?
ซุยเก็ทซึ - หื้อ แล้วนายหมอนี่เป้นใครล่ะเนี่ย
Juugo: Okay. Got it. If the next person to open that door is a girl, I'll kill her.
จูโก - โอเค เข้าใจแล้ว ถ้าคนต่อไปที่เปิดประตูเป็นผู้หญิง
ชั้นจะฆ่าเธอทิ้ง
Side: Sasuke's group walks into the mouth of danger...as they look to meet the source of the Cursed Seal!
Bottom: Juugo appears before Sasuke! Next week's cover will be colored!
ด้านข้าง - กลุ่มของซาซึเกะกำลังเดินเข้าไปในปากของความอันตราย ในขณะที่พวกเขากำลังตามหาแหล่งต้นตอของ อักขระ
ด้างล่าง - จูโก ปรากฏกายต่อหน้า ซาซึเกะ !!
ฉบับหน้า พบกับหน้าปกสี !! ::
Thank netspy and All
ความคิดเห็น