คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : CHAPTER.06 : BORSCHT
ี้แ
เราใ้อาู๋แปล่วยนะะ ะนั้นมันะไม่เป๊ะาม้นบับ100%
เพราะอาู๋ับเรา็เพี้ยนพอัน แ่็ะไว้ในเนื้อเรื่อ้นบับ่ะ
เน้นอ่านเพื่อวามบันเทิเท่านั้นนะะ อย่าีเรียสันเน้อ ^^'
**********************
"นายำไ้มาแ่ไหน?"
หลี่หยวนอี้ถามเา
"ไม่มา...ผมไม่รู้ริๆ"
ถั่านส่ายศรีษะไปมา เา่อสู้ับวามิอัวเออยู่บนพื้น่อนะ่อยๆยันัวลุึ้น
ถั่านิับัวเออยู่สัรู่่อนะเสริม่อ "ผมิว่าเราเยรัันมา่อน"
"เย?" หลี่หยวนอี้ทวนำพูอเาอย่าเศร้าใเมื่อเห็นเาเลือใ้ำนี้
"เรายัไม่ไ้เลิัน อย่าใ้ำพูที่เหมือนมันเป็นเรื่อในอี"
แ่มันบลแล้วสำหรับเา ถั่านไม่มีวามรู้สึใๆับหลี่หยวนอี้
หรืออย่าน้อยมัน็ไม่มีวามโรแมนิอีแล้ว ถั่านไม่้อารโ้แย้ับหยวนอี้เี่ยวับเรื่อนี้
าประสบาร์ที่ผ่านมาารสนทนาเหล่านี้มัะไม่ไ้รับารแ้ไให้ระ่า
"ุบอผมไม่ไ้เลยหรอรับ? ว่าเิอะไรึ้นระหว่าเรา..."
"นายมันื้อ" หลี่หยวนอี้ถอนหายใ
่อนะลุึ้นยืนพร้อมับยื่นแนออมาเพื่อหวัะ่วยประรอให้ถั่านลุึ้น
"ผมไม่เป็นไร อบุรับ...ผมว่าผมลุเอไ้”
ถั่านปิเสธ ทว่าหยวนอี้ไม่ไ้ฟัเา ลับใ้แน้าเิมว้าัวเาให้ลุึ้น
ในอนนั้นหัวใอถั่านเริ่มเ้นไม่เป็นัหวะอย่าวบุมไม่ไ้
หลี่หยวนอี้ึเาึ้นและปล่อยให้เาัารปัฝุ่นที่เาะไปามเสื้อผ้า
่อนะถอนหายใอีรั้
"ไปุยันในรัวันะาสัถ้วยให้
เราะไ้ื่มในะทีุ่ยัน" านั้นเา็ออาห้อทิ้ให้ถั่านอยู่ามลำพั
ถั่านมีวามสสัยบาอย่าและในะเียวันเาลับไม่้อารที่ะรู้อะไรเพิ่มเิมเี่ยวับเรื่อราวอพวเาอีแล้ว...เพราะเาลัว
- ลัวว่าัวเอะไม่สามารถัารับมันไ้
"ถั่าน?"
หลี่หยวนอี้าให้เาเสร็แล้ว แ่็ไม่มีทีท่าว่าเาะามลมาสัทีึไ้ส่เสียเรียเาอีรั้าั้นล่า
"ผม – ผมะลไป" ถั่านอบรับ่อนะเินออาห้อและลบันไไป
าที่หลี่หยวนอี้ไว้รอเาือาอาโมไมล์ผสม้วยลินเน
มันถูเสิร์ฟในถ้วยาระเบื้อที่ไม่มีหูับ และเารู้ว่ามันมีประโยน์ในารบำรุระบบประสาท
ถั่านุ้นเยับลิ่นหอมอมัน เา้อมอไปที่าอาโมไมล์ในถ้วยแม้ะรู้สึมึนอยู่เล็น้อย
หลี่หยวนอี้เล่าให้เาฟัถึเรื่อที่เราพบันและพวเาหลุมรัันอย่าไร
"อนที่นายเพิ่ย้ายมาเมือนี้ใหม่ๆ
นายยัไมุ่้นเยับทุสิ่ทุอย่า เ้าอบ้านหลัหนึ่สัาับนายว่าะให้นายเ่าห้อหามีใรย้ายออไป
ันั้นระหว่านั้นนายึลายเป็นนไร้บ้าน เ้าหน้าที่ลาระเวนไปพบนายบนถนนเ้า
และิว่านายูน่าสสัยพวเาเลยพานายลับไปสถานีเพื่อสัถาม้อมูล
หลัาที่พวเาทราบสถานะาร์อนายแล้ว พวเาถึไ้พานายมาหาัน”
"นายรู้เรื่อนี้แล้ว ว่าันเป็นนรับผิอบเมือแห่นี้
อะไรที่ำรวไม่สามารถัารไ้ะถูส่ให้ัน ันั้นันถึไ้ให้นายย้ายเ้ามาพัที่นี่และเรา็เริ่มอาศัยอยู่้วยัน"
ถั่านะลึเา้อมอไปยัหยวนอี้อี่อนะถามอย่าไม่อยาเื่อ
"อยู่้วยัน?!"
"เราไม่ไ้เป็นอย่านั้นในอนแร
แ่ในที่สุ็ลายเป็นอย่านั้น" หลี่หยวนอี้ยิ้มบาอบเา่อนะล่าว
"ันไม่ปิเสธว่าันหลุมรันายั้แ่แรพบ และที่ปล่อยให้นายย้ายเ้ามาทั้หมไม่ใ่เพราะวามใีแ่เพราะวาม้อาราใ"
ในะที่เาพูารระทำทั้หมอเา ำพูอเา
ารแสอออเา เ็มเปี่ยมไป้วยวามน่าเลื่อมใสและเป็นที่ื่นม
นทำให้ถั่านเิวามเรเรีย เาเยหน้าึ้นและหยิบ้อนเินที่วาบนถายึ้นวนน้ำาในถ้วย
แม้ะไม่มีน้ำาลสั้อนใส่เพิ่มลไป็าม
"ผมย้ายมาทำานที่นี่ใ่ไหมรับ?"
ถั่านรู้สึว่านี่เป็นำถามที่เหมาะสมที่สุแล้ว "านอผมืออะไร?"
"นายเป็นนรัอัน...นายไม่ำเป็น้อทำาน"
หลี่หยวนอี้บอามรมอไม่ออว่าเาปปิอะไรอยู่หรือป่าว
ถั่านที่ำลัื่มน้ำาอยู่นั้นถึับสำลั และเือบะพ่นมันไปหาใบหน้าอหลี่หยวนอี้เมื่อไ้ฟัในสิ่ที่เาพูบ
หลี่หยวนอี้มีสีหน้าัวล่อนะยื่นแนอเาึ้นบเบาๆที่แผ่นหลัอถั่าน
่อนถั่านะปิเสธเาเสียเบา
"ผมไม่เป็นไร อบุรับ"
หลี่หยวนอี้ยิ้มอบเา ่อนะหมือลไปพร้อมับสีหน้าผิหวั
"ผมอโทษ แ่ริๆแล้วทีุู่แลผมแบบนี้ไม่ใ่ว่าผมเป็นเหมือนอีหนูอุหรอรับ?"
ถั่านัวลมาเี่ยวับเรื่อนี้ เา้อมอนรหน้า้วยวามอึอัใ
ถ้าเป็นอย่านั้นริ เายอมรับัวเอไ้หรอที่มาเป็นอีหนูที่ถูุมัอใรแบบนี้? ไม่! เาไม่ิว่าเาะลศัิ์ศรีอัวเอให้่ำไ้มานานั้น
หลี่หยวนอี้ถอนหายใเียบๆ ่อนที่เาะอธิบาย่อ
"นายมีานทำ แ่ันไม่รู้ริๆว่ามีรายละเอียเป็นยัไ รู้สึะเป็นเรื่อที่เี่ยว้อับารให้บริารทาแพ่
หลัาที่นายถูไล่ออนายหาานใหม่ไม่ไ้ ันเอ็พยายามสร้าวามมั่นใให้ับนายว่าทุอย่ามันะโอเ
แ่นาย็ยืนรานว่าผู้ายวระมีานทำ ะทำัวว่าไม่มีอะไรอยู่ในเมือไม่ไ้
ันั้นนายถึอยาะออไปหาาน แ่เป็นโร้ายอนายที่วันนั้นฝนหนัมา
สภาพอาาศ่อน้าแย่นายถึไม่สามารถออไปไ้ แล้วเรื่อ็ถูทิ้ไว้อย่านั้น"
ถั่านพยัหน้าเมื่อฟับ เารู้สึสบายใมาึ้น
ำไ้ว่าอนที่พวเานั่พับาวระาษอยู่้วยันนั้น เาถามหยวนอี้ว่า
"บ้านเิอผมอยู่ไหน? ผมอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? มันนานแ่ไหนันนับั้แ่วันสุท้ายที่ผมไ้ลับไป?"
"นายอาศัยอยู่ในเมือ A
แม้ว่าันะไม่รู้ที่อยู่ถู้อาที่ที่นายามา แ่นายมาอยู่เมือนี้นานว่าหนึ่ปีแล้ว
นายเยพูถึว่าอยาะลับไปสัสอสามรั้ แ่อาาศที่นี่็แย่ลอ"
พอไ้ยินหลี่หยวนอี้อ้าถึปัหาเี่ยวับสภาพอาาศ
ถั่าน็เริ่มไม่เื่อใ "ผมรู้ว่าวันนี้ฝน แ่มัน็ไม่ไ้เลวร้ายนาที่ะทำให้ผมไม่สามารถออไป้านอไ้
ทำไมไม่ปล่อยผมล่ะ!"
แม้ระทั่่อนที่เาะพูบ แสสายฟ้า็ฟาเ้ามา้านในนสว่า้า
าม้วยเสียอใรบานะโนัลั่นว่า "้นไม้ ้นไม้ำลัะล้ม!"
วามสนใอถั่านถูเบี่ยเบนทันที
แ่เาไม่สามารถหาหน้า่าที่มอเห็น้านอไ้ ในที่สุเา็นั่ล้อไปยัหยวนอี้
หลี่หยวนอีู้เหมือนะไม่มีปิิริยาใๆับเหุาร์้านอ
"ันิว่ามันีว่าถ้านายะรอนว่าสภาพอาาศ้านอีึ้น ลมน่าะแรึ้นในสอสามวันนี้
ันั้นันถึไ้ปิผนึหน้า่าทั้หม และมันะีมาถ้านายะหยุวิ่ไปรอบๆ”
าำพูอหยวนอี้ทุอย่าูเหมือนะทำให้เ้าใไ้
เ็บเาไว้ในบ้านที่ปิผนึหน้า่าทั้หม - ็เป็นเพราะสภาพอาาศอันเลวร้าย
"ุทำให้ผมเป็นเหมือนนัโทษ"
"มันี่อัวนายเอ ับสภาพอาาศที่แย่มาแบบนี้
และับนายที่อยารู้อยาเห็นไปทั่วแถมยัเอาแ่ะวิ่ไปรอบๆ"
มัน็ฟัูีแบบผิวเผินเท่านั้น ถั่านโ้ลับ "ุเยิมั้ยรับ ว่าถ้ามีไฟลุไหม้ผมะถูเผานายไ้โยไม่้อมีเส้นทาหลบหนี?"
หลี่หยวนอี้เียบ ไม่ยอมอบำถามเา
"ถ้าุรัผมริๆ อย่าัผมไว้ที่นี่"
วามริถั่านไม่้อาระหยิบยเรื่อแบบนี้ึ้นมา เพราะมันทำให้เสียอเาฟัูอ่อนแอ
แ่มันเป็นวามริที่เาไร้ึ่อำนาเมื่ออยู่่อหน้าหลี่หยวนอี้
"อย่าั้ำถามถึวามรัที่ันมี่อนาย
มันทำันรู้สึเ็บปวมานะ...ันอหัแล้ว" หลี่หยวนอี้ย่นิ้วนเป็นปม เน้นให้เห็นว่าเารู้สึเ็บปวอย่าไร
หยวนอี้เอื้อมมือออไปับมืออถั่านไว้บนโ๊ะอย่าแนบแน่น พยายามแสวามริใอเาให้ถั่านรับรู้
"ันะไม่ทำให้นายเหมือนถูัอยู่ที่นี่อี่อไป
ถ้ามีอะไรเิึ้นในอนาันะปป้อนายเอ"
ถั่าน้อมอที่มืออเา และหวัว่าหยวนอี้ะถอนมันออโยเร็วที่สุ
อนนี้เารู้สึหวาลัวเมื่อ้อสัมผัสใล้ิับหลี่หยวนอี้ แม้ว่าเาะไม่สามารถบอไ้ถึารเพิ่มึ้นออัราารเ้นหัวใอเาว่าเป็นเพราะวามลัว
วามัวลใหรือเพราะว่าเป็นหลี่หยวนอี้ันแน่
"มีทหาร 3 นายสูหายและไ้รับบาเ็บในเมือ...ในรถี๊ปอพวเา
ันเพิ่ออไปูสถานะาร์มา ่อนะ่วยพวเาหาที่พัสำหรับ่วเวลานี้" หลี่หยวนอี้บอับถั่าน
่อนะปล่อยมือออาเาพร้อมเปลี่ยนหัว้อสนทนาใหม่ไป้วย เหมือนสิ่เหล่านี้เป็นเรื่อถนัสำหรับเา
ถั่านหมือลับ่อนะ้มหน้าลไม่ยอมมอนรหน้า
"นายำลัิอะไรอยู่หรอ?"
หลี่หยวนอี้ถามเา้วยน้ำเสียอ่อนโยน แ่มัน็ไม่ไ้่วยอะไรเลย
"ไม่มีรับ ไม่ไ้ิอะไรทั้นั้น"
ถั่านส่ายศีรษะ
หลี่หยวนอี้้อมอไปยัลุ่มผมนิ่มอนรหน้าที่เอาแ่้มเียบๆ
แม้ในะที่รู้สึถึาร้อมอเา ถั่าน็ยัไม่ล้าะเยหน้าึ้นแ่ลับ้มล่ำไปอี
ทำไมหัวใเาถึไ้เ้นเร็วไม่ยอมลับไปสบามปิสัทีนะ?
ในที่สุ หลี่หยวนอี้็ออาห้อรัวไป เาผ่อนลายร่าายไ้มาึ้น
ถั่านปล่อยัวเอฟลุบไปบนโ๊ะในะที่สายาเอาแ่้อมอไปทาประูห้อรัวเป็นเวลานาน
อัราารเ้นหัวใอเา่อยๆลลเป็นปิามวามเร็วที่ที่ และเาเพิ่ะรู้ัวในอนนั้นเอว่ามืออเาื้นเหื่อมานาไหน
ว่าแ่...เมื่อี้หยวนอี้พูถึอะไรนะ? เี่ยวับบาอย่าที่สูหาย…ทหาร…รถี๊ป…สถานที่ที่ะพั? เาไม่ไ้ฟัให้ถนั
ันั้นเาึำไ้เพียปะิปะ่อเท่านั้น
ไม่นานเสียเปิประู็ัมาาห้อโถ
าม้วยเสียะโนโหวเหวอแ็
"นายไม่ิว่ามันะมาเินไปหน่อยหรือไ
ที่เรียันมาในเวลานี้และในสภาพอาาศแบบนี้้วย! นายไม่รู้หรือไว่าันมัะำลันอนหลับอยู่ในเวลานี้น่ะ
ถ้านายะมีปัหาเรื่อวามสัมพันธ์อพวนาย็มีไปสิ ปล่อยให้ันอยู่อันไม่ไ้หรือไ?
ทำไม้ออยเอาันมาั่นลาพวนายลอ รู้หรือป่าวว่าันไม่...ว่า”
อยู่ๆ เสียอแ็็หยุะั
วามอยารู้อยาเห็นอถั่านมีมานทำให้เา้อรุเินออไป้าหน้าเพื่อูสิ่ที่เิึ้น
่อนะพบหลี่หยวนอี้ยืนออ้วยสีหน้าเรียบนิ่ไร้อารม์ ร้ามับอีนลิบลับ แ็ูเหมือนเ็นๆที่เผลอทำอะไรผิพลา
เ้าัวเอาแ่้อมอเไไปรอบๆ
พอเาเห็นถั่านที่เพิ่เินออาห้อรัวมา ็เหมือนไ้พบแสสว่าึ้นราวับว่าเาไ้พบผู้่วยีวิอเาแล้ว
"เฮ้...พบันอีแล้วนะ!"
"เฮ้ ... " ถั่านยมือึ้น่อนะโบไปอย่าเอะะ
แ็หลบหลีาหลี่หยวนอี้เินเ้ามาหาเา "อโทษที่รบวนนะ ือันมาที่นี่เพื่อิน้าวน่ะ"
"นายสอนไปรอที่ห้อนั่เล่น่อน
ันะไปเรียมอาหาร่ำ นายมีอะไรที่อยาินมั้ย?" หลี่หยวนอี้เินามหลัพวเาเ้ามา่อนะเินมาใล้ถั่านเพื่อถามำถาม
เห็นไ้ัว่าเ้าัวเาะที่ะถามเา
แ็รีบอบอย่ารวเร็ว "ันอไ่ทอ!"
หลี่หยวนอี้หันไปทาแ็เพียเสี้ยววินาที
ใ้สายา้อมอเาอย่าุัน
แ็บุ้ยปาอย่าไม่พอใ่อนะพู่อเสียเบา
"มันเป็นแ่้อเสนอแนะเท่านั้นเอ..."
ทั้สอนมุ่วามสนใมาที่ถั่าน เาิว่าแ็มีวามหวัับำถามอหลี่หยวนอี้
ท้ายที่สุถั่าน็ัสินใไ้ "ไ่ทอ็ฟัูไม่เลวนะรับ
ผมเอ็อยาินเหมือนัน"
แ็มีรอยยิ้มสใสทันที ะยแนทั้สอ้าอัวเอึ้นสูและส่เสีย
เยส! ัลั่น่อนะวิ่ไปรอที่ห้อนั่เล่น
"เหอะ" หลี่หยวนอี้ส่ายหัวไปมา ่อนะยื่นมือมาแะหลัอถั่านอย่าเป็นธรรมาิ
"มีอะไรอีมั้ยที่นายอยาิน?"
ถั่านอยาะหลีเลี่ยท่าทาที่ใล้ิเินไปแบบนี้ แ่เมื่อิถึบาอย่าเา็ไม่อาปิเสธ
"หืม?" เมื่อเห็นเามีท่าทีลัเล หลี่หยวนอี้็พยายามเร่เร้าให้เาบอมัน
"Borscht"
มืออหลี่หยวนอี้หยุเลื่อนไหวทันที ่อนถั่านะรู้สึว่าัวอเาแ็ทื่อ
หลี่หยวนอี้หัวเราะใส่เา่อนะบเบาๆที่หลัอถั่าน "ไ้ามำอ..." หยวนอี้พูบ็เินผ่านเาเ้าไปในห้อรัว
บาที...หลี่หยวนอี้อาพบว่ามันแปลที่เา้อารุป
Borscht
ถั่านเ้าใเหุผลเบื้อหลัปิิริยาอเาี นที่อบุป Borscht
ือถั่านที่มีวามำอัวเอเหมือนเิมแล้ว ไม่ใ่ถั่านนที่สูเสียวามทรำอี่อไป
ถั่าน่อน้าอยารู้เรื่อรสาิอุป Borscht
ที่ทำให้เายอมแพ้อย่า่ายาย
บาทีมันอาะีมาที่ะ่วยให้เาฟื้นวามทรำ! ถั่านสสัยในัวเอราวับว่าไ้อยู่ในสถานาร์ที่มันเินริอย่ามา เหมือนับในาร์ูนมัะอี่ปุ่นอย่าไอย่าั้น
ถั่านเินเ้าไปในห้อนั่เล่น่อนะทิ้ัวนั่บนโฟา
้าน้าอเาือแ็ที่ำลั่ออยู่ับาร์ูนเรื่อ "Woy
E. Coyote and the Road Runner" ทาโทรทัศน์ ึ่มัน็มีแ่ารแสออทาอารม์และเสียที่ฟัูเินริเท่านั้น
ไม่ไ้มีบทสนทนาอะไรเลย
หลัานัู่ไปไม่นานถั่าน็พบว่ามันน่าเบื่อ ในหัวอเาึไ้เริ่มมอหาวามสนใอย่าอื่นแทน และเา็เริ่มสสัยว่าเาะสามารถรวบรวม้อมูลอะไราแ็ไ้บ้า
"แ็...ให้ผมถามหน่อยสิ,
ุรู้มั้ยว่าผมรู้ัุหลี่มานานแ่ไหนแล้ว?"
"อย่าเรียเาว่าุหลี่ มันฟัูน่าอึอัริๆนะ
ถ้าเามาไ้ยินว่านายเรียเาว่าุหลี่ เี๋ยว็ไ้ลุ้มลั่ึ้นมาอี" แ็เหล่ามอเาอย่าหุหิ
ถั่านึไ้แ่นั่เียบๆ
"นายรู้ัเาและอยู่ับเามานานแล้ว
แม้ว่าสมออนายมันะไม่ไ้อยู่ในสภาพที่ีนั และนาย็มัะสูเสียวามทรำอนายไปบ่อยๆ
แ่เา็ยัอยู่เีย้านายเสมอ นายวรหยุารโมีัวเอแล้วั้ใูแลเาีว่า!"
แ็ใ้โอาสนี้บ่นเา
ุมันเป็นนสมอแย่! ำพูนั้นมันไม่ฟัูรุนแรไปหน่อยหรอ
แ่เา็ไม่สามารถปิเสธไ้อยู่แล้ว
าปิิริยาที่เาเห็นมันูเหมือนว่าเาไ้สูเสียวามทรำอเาไป่อน้าบ่อย
"สภาพอาาศแย่มาเมื่อไหร่ที่เาอารม์ไม่ี"
แ็ทำเสียิ๊๊ะะพูเสียเบา
"อะไรนะรับ?" ถั่านไ้ยินไม่ัึไ้ยับเ้าไปใล้เพื่อหวัว่าเาะพู้ำ้วยเสียที่ัึ้น
"ไม่มีอะไร!" แ็ปิเสธาโ
เห็นไ้ัว่าเาำลัแล้ทำเป็นไม่รู้ี้อยู่
"แ็ุ..."
"ปี๊บ ปี๊บ!" แ็หันไปทาหน้าอทีวี่อนะทำเป็นเลียนแบบเสียร้ออัวาร์ูนนโร รันเนอร์ แล้ทำัวเป็นเ็ๆ
ถั่าน้อมอไปที่แ็อย่าสสัย
เารู้ว่าแ็ำลัปิบัอะไรอยู่ แ่เา็ไม่อารู้ไ้ว่ามันืออะไร
*************
To be continued...
ความคิดเห็น