คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ ๑ : อวี่เหวินไป่เหยาที่ไม่เอาไหน
บทที่ ๑ : อวี่เหวินไป่เหยาที่ไม่เอาไหน
เี้ยนัามที่สุยาม้นฤูร้อน ฝนเหมยสาั่ำุ่ม บุปผาผลิบานปลุมหุบเาระั ในวันแรที่เินทามาถึ ้าอวี่เหวินไป่เหยาย่อมมิอาหยั่รู้ เพียสิบปีให้หลั ินแนสวรร์อันามระารแห่นี้ะเหลือเพียื่อ
____________
[:] แรม ๑๑ ่ำ เือน ๖ ศัราไท่เี้ยนปีที่ ๑๐ รัาลเินวี่
ฝนพรำในืนอบอ้าว ลำน้ำหยาื่อเียบันไร้สรรพสำเนีย ้านั่เียวายในเ๋เรือ้ามฟา แสสว่าเพียหนึ่เียวมาาฝูหิ่ห้อยที่เาะอยู่บนเพาน
มือลำถุแพรใบน้อยที่ล้ออไว้ สมบัิประำัวั้แ่ถือำเนิ บิาบอว่า้าเิมาพร้อมับถุแพรใบนี้ ้าในบรรุหยยี่สิบห้าิ้น หานำมาวาเรียันะลายเป็นำสี่ำ
อวี่เหวินไป่เหยา...
มหัศรรย์? ทอาทั่วแผ่นิน ยัมีผู้ใถือำเนิพร้อมับถุแพรบรรุหย?
ระูลอวี่เหวินสืบทอำแหนุ่นนาให่ มีเื้อสายนเผ่าทาเหนือ บรรพบุรุษรับราารมาหลายร้อยปี บิา้าเป็นทั้แม่ทัพและเสนาบีรมวั พี่ายนโอ้าเป็นรอเสนาบี ถือบรราศัิ์ผูหยา
เ็บถุแพรเ้าอเสื้อ นึถึถ้อยำบิา่อนท่านสิ้นลม เวลานั้น้าอายุเพียแปวบ
‘ไป่เหยา สิปัาือหอาบรุยทา ุวามีือโล่ำบัาย มีสอสิ่นี้ย่อมเป็นยอน แ่ที่เหนือว่านั้นือบุาธิารที่สั่สมมาแ่าิปา่อน เ้าเิมามีพร้อมทั้สามสิ่ ระูลอวี่เหวินเราะึ้นสูุ่สูสุหรือไม่ ล้วนฝาไว้ที่เ้า’
เ็น้ำาที่เริ่มรื้น ้าเป็นบุรายนสุท้อ มาราถึแ่รรมเมื่อ้าอายุไ้เพียวบเียว ไ้รับารเลี้ยูทะนุถนอมาบิาและพี่าย ั้แ่ถือำเนิมาเมื่อสิบสี่ปี่อน นี่เป็นรั้แรในีวิที่้อเินทาไลเพียลำพั ห่าาาอานบ้านเิถึสอพันหลี่
าอาน... โลใบเียวที่้าุ้นเย เมือหลวอันรุ่เรือแห่แว้นโว อาาัรอันแ็แร่เรียไร แ่้าลับยอมละทิ้ทุสิ่ทุอย่า เพียหวัเินทามาสู่เินเา
ถือำเนิในระูลที่เปี่ยม้วยอำนาบารมี มิหนำ้ำบิายัฝาวามหวัไว้ ้าอวี่เหวินไป่เหยาแทบไม่มีทาเลือ หายัรั้อยู่ในาอาน มีแ่้อรับำแหน่หัวหน้าอรัษ์ บรราศัิ์และลาภยศะลอยลมาหา ุสมบัิเลิศล้ำที่พยายาม่อนเร้นะ้อถูเปิเผย!
หลับาินนาาร มอเห็นม้วนพรมแถูนำมาปูเป็นทาเินั้แ่เหาสน์ไปนถึพระราวั...
หนทาึ้นสู่บัลลั์!
แ่ิ็นลุเรียว ไม่มีผู้ใในโลนี้ที่รู้วามลับ...
สิ่มหัศรรย์อย่าที่สอออวี่เหวินไป่เหยา... ารระลึาิ!
เมื่อสามพันปี่อน ้าเยเป็นัรพรริผู้แร่ล้าทระน ภายหลัถูยย่อาื๊อให้เป็นมหาราผู้ทรุธรรม แ่ว่า...
ารเป็นัรพรริโน้มเอียิใ้าสู่วามำมื แสวหาอำนาไม่รู้บสิ้น ในที่สุึพ่ายรัแ่อ์ายผู้หนึ่ สูเสียนาในวใที่เฝ้าถนอมล่อมเลี้ย
อวลไอหนาวเหน็บผุึ้นในทรว ห้วภวั์ปราภาพัว้าในรั้นั้น ใบหน้ามีน้ำานอ เฝ้าเินหานาริมฝั่ทะเลสาบ ในที่สุึัสินใระโนลสู่สายน้ำ ไม่เลื่อนไหว... ไม่ิ้นรน... บีวินเอลอย่าเียบเียบ ล่อลอยเป็นวิาเฝ้ารออยภพใหม่ที่นาะมาุิ
้าปรารถนาเพียนา มิฝัใฝ่ลาภยศสรรเสริ หาหวัรอู่นาในาินี้ อวี่เหวินไป่เหยาะ้อเป็นนไม่เอาไหน มิอาเลือเส้นทาแห่วาสนา มิอาเป็นเสนาบี มิอาเป็นุนศึ ยิ่มิอาึ้นเป็นัรพรริ!
ถอนใทำลายวามเียบ โร้ายเหลือเินที่้าเิมาหน้าาหล่อเหลา ลอทั้ัวไม่มีำหนิ สิปัาล้ำเลิศยาหาผู้ใเปรียบ ผู้นในบ้านนานนามให้เป็นมัรราา ยิ่ไ้ยินว่ารัทายาทอัรพรริอวี่เหวินหย่เป็นนุ้มีุ้มร้าย พี่าย้ายิ่มีวามมุ่มั่น หวัว่า้าะ่วยนำระูลเราึ้นเถลิอำนา!
“้าเอ” ้าพึมพำออมานเียว “้าออภัยที่ามาโยมิไ้บอล่าว”
ำหมับราม ทาเียวที่ะบรรลุเป้าหมายแห่หัวใ ้า้อหลบลี้หนีหน้าห่าไลาิพี่น้อ ระเหเร่ร่อนาเหนือมาสู่ใ้ าาอานมาสู่เี้ยนั...
ทอสายาออนอเ๋ มอูแผ่นินฝั่โน้นที่ใล้เ้ามาทุะ เห็นแนวเาระัสูเ่นเป็นเาสีม่ว ริมฝั่มีำแพหินระห่าน ูราวพยั์มหึมานอนหมอบเฝ้าเมือ
เี้ยนัแม้ในวามมืยัน่าเราม สมับที่เป็นราธานีแนใ้มาสามร้อยปี หาไม่เิเหุาร์บเมื่อยี่สิบปี่อน แม่ทัพโหวิผู้อำมหินำไพร่พลเ้าล้อม เ่น่าปล้นินราษรนับล้านายอย่าน่าอนาถ แผ่นินแห่นี้ะยัเ็มไป้วยีวิีวา บนท้อน้ำมีเรือลอยุโม ไม่เียบเหาอ้าว้าเ่นที่้าำลัเผิอยู่
“ื่อน้อย” นถ่อเรือส่เสียมาา้านท้าย “พวเราถึฝั่แล้ว”
้าหยิบย่ามสะพาย ยหมวไม้ไผ่ึ้นสวม ล้วเบี้ยอูู่าถุสา์ใส่สอำมือ เินมาส่ให้รหน้านถ่อเรือ
“้ายหรือวา?”
“เอ๋?” นถ่อเรือเยศีรษะมออย่าุน “ื่อ ท่านให้ผู้น้อยเลือ?”
“ถูแล้ว ในมือ้าทั้สอ้ามีเบี้ยหนึ่ร้อยอูู่ แ่้าหนึ่มีเหรียทอปนอยู่”
“อ่า...” อีฝ่ายระพริบาอย่าลัเล ย่อมอยาไ้้าที่มีเหรียทอ ในที่สุึัสินใเลือมือวา
้าแบมือ้าย เห็นลาอเบี้ยมีเหรียทอสุปลั่ นถ่อเรือพอมอมา็ยมือเศีรษะัวเอ ร้อโอยโอยอย่าแสนเสียาย ้ารีบยื่นมือวาไปหาเา เทเบี้ยใส่ในมือให้
“นี่เป็น่า้าอเ้า”
“ื่อ?” นถ่อเรืออุทาน หรี่าเมื่อเห็นประายสิ่ใแปลบปลาบ พอมอูเบี้ยในมือ็อ้าปา้า “ที่แท้ในมือวาท่าน็มีเหรียทอ?”
้าพยัหน้า่อนะระโนึ้นมายืนบนฝั่ ไ้ยินนถ่อเรือโห่ร้อยินี อบุสวรร์ที่เมานยา ส่ผู้โยสารเ่น้าให้มาพบับเา
“ื่อ่ามีน้ำใประเสริ ผู้น้อยมอออแ่แร ท่านมีส่าราศีสูส่ผิธรรมา ย่อมเป็นเทพบุรุิลมาโปรสรรพสัว์”
“้ามิใ่ผู้สูส่” ้ารีบหันไปบอ ้มศีรษะบบัประายา “้าืออวี่เหวินไป่เหยาที่ไม่เอาไหน”
“อวี่เหวินื่อ... โปรอย่าล้อเล่นับผู้น้อย” นถ่อเรือยิ้มว้า เห็นฟันหลอสอี่หน้า ยัพร่ำรำพันอบุไม่รู้บ
ในภาวะาแลนเ่นนี้ เหรียทอเหรียนั้นย่อมมี่ายิ่ เพียพอให้เาื้อ้าวรับประทานทั้รอบรัวไปเ็แปปี
้ามิใ่ื่อมือเิบเพราะถือำเนิาระูลร่ำรวย เพียอบเห็นผู้นแ่มใสเบิบาน...
นถ่อเรือเอาเหรียทอทาบบนำแหน่หัวใ น้ำาไหลพราอาบสอแ้ม แว้นเหนือแว้นใ้สู้รบันมาั้แ่สมัยปู่ย่าาทว ราษรมีีวิอย่าแร้นแ้น ้าอยู่ในระูลุนนาอิ่มหมีพีมัน เมื่อมีโอาสย่อมสมวรแ่าย
เยหน้าสูอาาศแนใ้ ไ้ยินเสียเ้าแมวหวีแหลม ิทัทายน่าถิ่นที่อ่อนล้า ้าส่ยิ้มพลาโบมือให้มัน เ้าเ้าแมว็สะบัหาอบ
“ื่อ” นถ่อเรือเรีย “มิทราบท่านิพำนัที่นี่นานหรือไม่ ผู้น้อยมีนามว่าเหล่าู่ หาท่าน้อารให้พายเรือไปส่ที่ใ ยัไปเรียหาไ้ทุเวลา ผู้น้อยอาศัยในหมู่บ้านถัาน”
้าเอ่ยอบใเา เหล่าู่มอ้ายมอวาฝ่าวามมื พอเห็นว่าไม่มีใรึถามว่า
“นี่็่ำแล้ว ท่านไม่มีผู้นมารับ? ืนนี้ะไปพัที่ใ”
“้าพัในหมู่บ้านิี มิทราบอยู่ไลหรือไม่”
“อ๋า... หมู่บ้านิีห่าาท่าเรือแห่นี้ร่วมยี่สิบหลี่ เส้นทาัผ่านแนวเาระั ท่านเินทามาเหน็เหนื่อย ้อารให้ผู้น้อยวิ่เ้าเมือไปเรียรถลา?”
้าปิเสธ ยี่สิบหลี่ย่อมมิใ่ทาไล ใ้วิาัวเบาเพียั่วน้ำเือ็ทะยานถึ แ่พอิะสะิเท้าเผ่นโผน ้อรีบทิ้น้ำหนัลล่า ลืมไปว่าอนนี้้าืออวี่เหวินไป่เหยาที่ไม่เอาไหน
ห้ามใ้วิาฝีมือ...
ห้ามแสสิปัา...
ห้ามให้ผู้อื่นเห็นรัศมีวามมีาิระูล...
รู้สึัวลเล็น้อย เรเผลอไผลหลุัวนออมา เอ่ยอำลานถ่อเรือ่อนะออเินอย่าเื่อ้า บาผู้อื่นว่า้าเป็นื่ออ่อนแอ
ถนนัผ่านแนวเายัพอมีนสัร บวนม้าลานายวาิมีผูุ้้มันภัยแน่นหนา ้าย่ำาฝนปรอยๆ มานถึสะพานไม้้า้นอู๋ถ แลไป้าหน้าเห็นึรามประปราย บ่บอว่าใล้ัวเมือเ้ามาทุที
้าทามีแสไฟวอมแวม เสียหัวเราะเมามายัแว่วมาาร้านรว ้าเยหน้ามอเสาประูเมือ เห็นารึอัษรไท่เี้ยนเรือรุ่ ัรพรริเินวี่ใ้ื่อศัรานี้มาั้แ่เริ่มรัาล ปีนี้เป็นปีที่แป ไ้ยินว่าทรเป็นัรพรริที่ยันันแ็เอาารอยู่
มุ่หน้ามาอีไม่ี่้าว ้านหลัพลันมีนิาม ไม่้อหันไปมอ็รู้ว่ามาันสอน!
ัหวะสืบเท้าแ่า นทา้าย้าวระั้นหนัหน่ว มีเสียลมหายใหอบถี่ นทาวาสาวเท้ายาวโหย่ ย่อมเป็นบุรุษหนึ่อ้วนเี้ยหนึ่สูยาว
้าแสร้หยุยืนใ้ร่มอู๋ถ ทำทีเป็น่วนปัน้ำฝนที่้าอยู่บนหมว หมายให้พวเาเินึ้นหน้า ย้ำเือนัวเอว่า้าืออวี่เหวินไป่เหยาที่ไม่เอาไหน ยามนี้มา่าบ้าน่าเมือไร้นรู้ั อย่าไ้แสฝีไม้ลายมืออันใออไปเป็นอันา
นเ้าแมวามมาร้อเือนเหนือศีรษะ ้าผิวปาส่ภาษาให้มันสบ วิหทุัวือพี่น้อออวี่เหวินไป่เหยา!
สิ่มหัศรรย์อย่าที่สาม เมื่อ้าอายุรบสามวัน บิาัลอภายในรอบรัว ยัให้น้าายอท่านที่เป็นโหรหลวรวูลัษะ ยามพวเาแบมือ้าออ พบว่าลาฝ่ามือปราอัษร ‘เผิ’ นามอนยัษ์โบราที่ถือำเนิามัา พริบานั้น ทั่วท้อฟ้าเมือาอานมีวิหบินว่อนปลุมมืำ ่อเป็นพายุปั่นป่วน บิา้าเรว่าระูลเราะถูัรพรริเพ่เล็ ันั้นสั่นในบ้านปปิไว้ อย่าไ้บอใรว่า้าถือำเนิแล้ว
เสียเ้าแมวเียบล สอน้าหลัเินใล้เ้ามา ้ายัปัน้ำฝนบนหมว นเี้ยทา้ายโบเ้าประิ เี่ยวนิ้วระุถุสา์บนสายาเอวอย่าแผ่วเบารวเร็ว นผอมยาวรีบวิ่ึ้นหน้า เรียมรอรับอโรที่สหายะโยนไปให้ ปิบัิารสอนเพื่อให้เหยื่อพะวัพะว
เสียในั... ้าเสียในัที่พวเ้าบัเอิมาพบอวี่เหวินไป่เหยา!
ทั้ที่บอัวเอเอาไว้แล้ว ้าะไม่เปล่รัศมีมัรราา ที่สำั... ้าไม่อบ่อบาปทำรรม่อนนอน แ่ในเมื่อเผิาร้อนรับอันหยาบาย ยั้ออยเว้นไว้สัรั้!
เสียโหยหวนแผัราวสุรถูเือ มือเ้านอ้วนเี้ยำถุสา์แน่น แ่สอเท้าถูรึไว้ับพื้น แ้าสั่นริ ล้ามเนื้อใบหน้าบิเบี้ยวเหยเ
เ้านผอมสูที่วิ่ไปรอรับอเหลียววับลับมา ยืนๆ ้อๆ ไม่ล้าเ้าใล้ ย่อมไม่รู้ว่าเิอะไรึ้น
“โอย…” เ้าแมวโมยอ้วนบิายิ้นเร่า “ื่อน้อย... ื่อน้อย... ไ้โปรเถิ”
“ไ้โปร?” ้าล่าวโยไม่หันไปมอ บรรใ้นิ้วรีน้ำฝนบนหมวทีละหย
อวี่เหวินไป่เหยาเป็นนละเอียอันับหนึ่อแผ่นิน ไม่ว่าะทำอะไรย่อมใส่ใว่าผู้อื่นสามเท่า
“ไ้โปร ื่อ ไ้โปรปล่อยผู้่ำ้อยที่อาภัพอับนไร้สิ้นบิามารา ภรรยาพาบุรหลบหนีไปับสามีใหม่ มีีวิออยาแร้นแ้น”
“เ้าิไป็ไป ไน้อมาวิวอน ยิ่มิ้อมาบอประวัิยาวเหยียให้ผู้อื่นเมื่อยหู”
“ื่อน้อย โอย... โอย...” เ้าแมวโมยน้ำาไหลพรา “ผู้่ำ้อยย่อมมิอาผละไป ท่าน... ท่านเหยียบเท้าผู้่ำ้อยอยู่”
“เป็นเ่นนั้น?”
เ้านสูยาวยามนี้เห็นถนัว่าเิเรื่อใ นัยน์ามอูส้นรอเท้า้าที่เหยียบนิ้วเท้าเ้าอ้วน แวบหนึ่ิวิ่หนี แ่ใอยาไ้ถุสา์ที่สหายมา ึ้มลวยท่อนไม้้าเสาประูเมือ ถลันเ้ามาใล้หมายว้าถุผ้า มือที่ถือท่อนไม้เื้อ่า ะระยะเหมาะเหม็ั้ท่าะหวใส่
้าระบายลมาปา อวี่เหวินไป่เหยาไม่ใ่เ็น ไหนเลยปล่อยให้ผู้อื่นฟา้น!
ไ้ยินเสียโพละิันสอรั้ ท่อนไม้หนารึ่แนหัสะบั้น ้าหันมาเผิหน้า้วยแววาไร้เียสา มิเสียแรที่ฝึลมปราั้แ่สอวบ เพียเปล่พลัสะท้อนยืมแรฟาลับ เท่านี้็หมเรียบร้อย
เ้านัวสูส่ายโนเน่อนะล้มึ าลอยเหมือนเห็นาวนับหมื่นวร่วรหน้า แนาุ่มลไปในหลุมโลน เลอะเทอะเปียปอนม่อลอม่อแล หน้าผายับวมปูราวับฝัไ่เป็ไว้สอฟอ
เ้าโมยอ้วนร่ำรวัว่าเิม ใยิ่ว่าพบผีสา ผู้นในร้านสุรา้าสะพานพาันวิ่ออมาู ้าไม่อยาเป็นุสนใั้แ่วันแรที่มาถึ ึยอมยเท้าปล่อยโรเราะห์ร้ายให้เป็นอิสระ วัมือึถุสา์ลับืน แอบหย่อนเหรียทอลในอเสื้อโรอ้วนผอมนละอัน
“ำไว้ อย่าไ้ประพฤินเ่นนี้อี” ้า้มลระิบับเ้าแมวโมยทั้สอ “่อไป้อรู้ัทำมาหาิน ภายหน้าพบันใหม่มิ้อเ็บัว”
ผู้นเริ่มยับมาูเหุาร์ ้า้อรีบ้ำเท้าหนี่อนะมีใรมาถามวุ่นวาย อวี่เหวินไป่เหยาเิมาอีรั้เพื่อแ้ไะารรมผิพลาในาิ่อน ้อเินให้ห่าเส้นทาวีรบุรุษ มุ่มั่นรับราารในำแหน่ที่ยาไ่เ้า หลบ่อนัวในอหลืบมืมิ
่อนะเินทามาที่นี่ ้าส่ใบสมัรเ้าสู่วัหลวแว้นเิน อรับำแหน่เ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้ เหุที่เลือเมือเี้ยนั็เพราะมีวามหวั...
ว่าะไ้พบนาในวใ!
ินแนแห่นี้ือบ้านเิอนาในาิ่อน มิว่านาุิลมาที่ใ ย่อมมีวามผูพันับถิ่นานเิมไม่มา็น้อย
ำแพหินปราเป็นเาำรหน้า ป้ายอัษรสีทอารึำว่าหมู่บ้านิี นในป้อมยามเป็นบุรุษหนุ่มรุ่นราวราวเียวับ้า ิ้วหนาาเียมูโริมฝีปาบา ำลัยืแนุบไฟบนเสาที่ับไป้วยแรฝน พอหันมาเห็น้า็มวิ้วทำหน้าสสัย
“ื่อน้อย ท่านมาพบใร”
“้ามิไ้มาพบใร แ่ะมาพำนัที่ึไเหนิ”
บุรุษหนุ่มนั้นระพริบาถี่ๆ “ื่อท่านือ...”
“้าแ่อวี่เหวิน มีนามไป่เหยา เินทามาาาอาน”
“อา... อวี่เหวินื่อ ผู้น้อยทราบาใ้เท้าเียว่าท่านะมา ไม่นึว่าะมาถึลา่ำลาืน ยิ่ไม่นึว่าท่านะยั... ย... เยาว์วัยปานนี้”
“เ้าเรียว่าอะไร”
“ผู้น้อยแ่เหวิน มีนามว่าเถียวลี่ บรรพบุรุษมาาเมือหว่านเิ สืบเื้อสายเียวับแม่ทัพเหวินผิที่เยพิิวนอูเมื่อสามร้อยปี่อน”
ล่าวเสียัฟัั ้าอยิ้มไม่ไ้เมื่อเห็นสีหน้าภาภูมิใอเา หามีใรบอให้เถียวลี่พู้ำสัร้อยรั้ เายินีนน้ำาไหล
“เ้าพอะัอาหารเย็นให้้าสัเล็น้อย?”
“ื่อิรับประทานในเหา?”
“หรือเ้าไม่สะว?”
“มิไ้ มิไ้ ใ้เท้าเียสั่ผู้น้อยให้มาอยรับใ้ท่าน เพียแ่ในัวเมือเี้ยนัมีเหลาสุราอาหารเลิศรสมาหลาย ยัมี... อ่า... เหลา... รุี”
ียิ้มเรี่ยรา ิปรนเปรอ้า้วยรูปรสลิ่นเสีย เถียวลี่ผู้นี้ยัหารู้ไม่ ้าอวี่เหวินไป่เหยารัเียวใเียว แม้ะยัไม่เห็นว่านาในวใมาเิใหม่มีรูปร่าหน้าาเป็นอย่าไร ้า็ไม่มีวันยอมให้สรีอื่นทำลายพรหมรรย์!
“้าไม่้อารเียใล้สถานที่เ่นนั้น”
เถียวลี่หัวเราะอย่าัเิน ิ้วระุ้ายทีวาที ผายมือพลาเปิประูำแพ
“ื่อ เิท่านเ้ามา่อน”
้ายัมิทันะย่าเท้า เหลือบไปเห็นทาสุถนนมีนสอนนั่าฝน บนศีรษะมีใบบัวรอบไว้
“นั่นเป็นใรัน”
เถียวลี่ะโมอ “อ่า... นั่นเป็นพวพ่อ้าเร่ร่อน หรืออาเป็นวิพ ผู้น้อยะรีบไปไล่”
้าโบมือห้าม สาวเท้าเ้าไปูนใล้ เห็นหนึ่เป็นบุรุษหนุ่มอายุสิบหสิบเ็ปี ใบหน้าีเหลืออมโร อีหนึ่เป็นเ็ายผอมแห้ศีรษะโ อายุราวหวบ ้าายวาะร้าสาน ในะร้ามีเ่าน้อยหัวเียวลายุนอนเียบอยู่
“พวเ้าไม่ลับเหา?”
ายหนุ่มหน้าเหลือเยหน้ามอแวบเียว็้มล ท่าทีมิไ้ระหนใ เ็น้อยผู้นั้นลับล่าวว่า
“ื่อ ท่านอาออาหมิ่นไม่สบาย อนั่พัเพียสัรู่็ะไป”
“บ้าน่ออพวเ้าอยู่ที่ใ”
“พวเราไม่มีบ้าน” เ็น้อยอาหมิ่นอบ “เพียร่อนเร่่ำไหนนอนนั่น”
อาภร์มอมแมมเ่าา เนื้อัวมีรอยยุัลายพร้อย วาลับแ่มระ่า ้าฟัำเาแล้วรู้สึเสียใ ลอหนึ่เือนที่เินทาาเหนือลใ้ พบเห็นราษรถูวา้อนย้ายถิ่น พ่อแม่ลูพลัพราไปนละทา
าิที่แล้ว้าเอ็เป็นผู้่อสราม ยิ่ิยิ่เิวามรู้สึผิเป็นเท่าทวีู รีบหันไปบอเถียวลี่ให้่วยัหาที่นอนให้สออาหลาน
“ื่อ นี่เป็นนรั!”
“พวเรามิอาปล่อยนเ็บป่วยและทารอยู่้านอ เ้าัให้เาพัในึเียวันับ้า ยัรบวนัอาหารเผื่อ”
ายหนุ่มหน้าเหลือทำไม้ทำมืออันใ ที่แท้เป็นนใบ้มิอาเอ่ยวาา อาหมิ่น็แปลวามหมายให้ฟัว่า
“ื่อ ท่านอาบอว่าพวเราเป็นน้าายมิใ่อทาน ท่านมิ้อมาปรานี”
“สามหาว!” เถียวลี่วา “พวเ้าไม่รู้ั่ำสู อวี่เหวินื่อหยิบยื่นน้ำใลับมิยอมรับ”
“เถียวลี่!” ้าส่เสียปราม ้มลล่าวับเ็น้อย “หาพวเ้าเป็นพ่อ้า อย่านั้นมีสิ่ใมาาย”
อาหมิ่นว้าะร้า้าายูึ้น “พวเราายเ่าสำหรับทำน้ำแ”
เถียวลี่หัวเราะเสียั “เ่าัวเล็เท่าเบี้ยอูู่ ้มน้ำแรับประทานไม่ถึ้อน มีแ่นโ่มบับไร้มันสมอึอุหนุนพวเ้า”
“้าอื้อเ่าัวนี้” ้าล่าวับอาหมิ่น
เถียวลี่พอไ้ยิน็หอ ทำิ้วระุยึยั มูย่นเหมือนะาม เอ่ยท้วว่า
“ื่อ พวนี้เป็นพ่อ้าย้อมแมว...”
“พวเรามิใ่พ่อ้าย้อมแมว” อาหมิ่นร้อ “พวเราับเ่าปูปลาาย แ่วันนี้ท่านอา้าไม่สบาย เพียับไ้เ่าัวน้อย...”
้า้มลหยิบเ่าึ้นมา แม้มิไ้เล็เท่าเบี้ยอูู่ัที่เถียวลี่ล่าว น้ำหนัยัเบาโหว
“เ่านี้มีราาเท่าใ”
อาหมิ่นทำมือภาษาใบ้ับผู้เป็นอา ้ารีบลายเือถุสา์้าเอวยื่นส่ให้
“พวเ้าิราาเท่าไรยัหยิบเินออไปเอ”
เถียวลี่พุ่ปรี่เ้ามาสะิ สั่นศีรษะนนัยน์าลิ้ไปลิ้มา แ่้าไม่สนใเา หย่อนถุสา์ลในมืออาหมิ่น เห็นเาล้วมือน้อยๆ เ้าไป แ่แล้ว็เยหน้าทำาโ
“ื่อ ้าในนี้มีแ่เหรียทอ เ่าัวนี้ราาไม่ถึ มิทราบมีเบี้ยเล็ว่านี้หรือไม่”
้าส่ยิ้มให้เ็น้อย โมยอ้วนผอมเมื่อรู่ละโมบทรัพย์ผู้อื่น ้าทำทานเพื่อให้พวเาลับใ อย่าน้อยมีเินทอรับประทานอิ่มหนำ มิ้อ่อเหุิวิ่ราว มายามนี้เอพ่อ้าอาหลานยาไร้ นิสัยลับื่อรมิิ
ผู้นเป็นโรมิใ่เพราะาแลน แ่เป็นเพราะาุธรรม...
วาอาหมิ่นที่เยมอมา่าใสบริสุทธิ์ ทำให้้านึถึหลานายสอนที่อ่อนว่า้าห้าหปี ป่านนี้นอนหลับใหลอุุในอ้อมอมารา
แม้ะนึถึาิพี่น้อ ยั้อยอมฝััวในินแนที่ไม่มีใรรู้ั นับแ่นี้เฝ้าูแลสวนผลไม้ในวัหลวแว้นเิน เราะห์ีเหลือเินที่หนัสือสมัรานอ้าผ่่านารพิารา ใ้เท้าเียส่ใบอบรับไปให้ เรีย้าเ้ามารายานัว
นึภาพัวเอับพลั่วับเสียม ้มๆ เยๆ ถาห้าพรวนิน แ่ละวันสนทนาับหนอนแมล เ็บไ่ผีเสื้อฟูมฟัให้เป็นัแ้ ใ้ีวิเรียบ่ายโยไม่มีใรับามอ
“อาหมิ่น” ้าเรียเ็น้อย “้าไม่มีเบี้ยเล็ว่านี้ แ่ยัมีอีวิธีหนึ่ ้าอื้อเ่าอพวเ้า ำระมูล่าเป็นอาหารหนึ่มื้อที่นอนหนึ่ืน อาอเ้าะว่าอย่าไร”
อาหมิ่นหันไปส่ภาษาับอาใบ้ ้าสัเว่าายหน้าเหลือมีท่าทีลัเล แ่พอมอูหลานายที่เปียปอนไปทั้ัว ูเหมือนเาะยอมเปลี่ยนใ
“ื่อ ท่านอา้าอบล” อาหมิ่นเยหน้าบอ
้าำเ่าเินเ้ามาในำแพ เถียวลี่เินามหลั อาหมิ่นับายใบ้อยู่รั้ท้าย หมู่บ้านิีเป็นหมู่ึโบราใลาเี้ยนั เถียวลี่เล่าให้ฟัว่า่อสร้าึ้นเมื่อร้อยปี่อน ั้แ่สมัยอาาัรีใ้ ัวึ้าในเยเป็นสมบัิอเื้อพระวศ์แ่เียว หลัล่มสลายถูื้อหาเปลี่ยนมือหลายรั้ สุท้ายมาเป็นอใ้เท้าเีย
ถึบันี้้ายัมิทราบ ใ้เท้าเียมีำแหน่หน้าที่อันใ ในหมายที่ท่านมีไปถึ เพียเียนบอให้มาพำนัในึไเหนิ
ทีแริะถามเถียวลี่ แ่้าเป็นผู้น้อย ใ้เท้าเียเป็นผู้ให่ หาสอบถามมาวาม อาะูเป็นารอแไม่เารพ
วาามอรอบบริเว เหาทุหลัล้อม้วยสระบัว ระหว่าหมู่ึปูถนนทอสูเป็นบันไ าั้นบัา้วยทิวไผ่สีทอ น่าเสียายที่ถูปล่อยทิ้ร้า
“ื่อ” เถียวลี่ี้มือ “้าหน้านั่นือึไเหนิ”
้าแลาม เห็นอาารไม้สอั้นหลัาอิเียว เสาสีน้ำาลแประับโมทุ้น ประูหน้า่าแะลายบรร แม้เ่าร่ำร่าามอายุยัมอเห็นวามโอ่อ่าในอี
้าทาเ้ามีไม้เลื้อยทอยาวถึหน้า่าั้นบน ฝั่้ายิป้ายสลัอัษร มี้อวามอยู่สอประโย
ลวีู่ร่ายรำน้ำาลอ
ุนิวเื้อเิฝืนในา
ถ้อยำับใ ้าถึับ้อลั้นอารม์พลุ่พล่าน ลวีู่ายไปั้แ่สามร้อยปี่อน เรื่อราวอนาแทบมิถูเอ่ยถึ
โมามาิำเนิ่ำ้อย มอบหัวใ่อเ้านายหนุ่ม ัรพรริุนิวลับหมายปอนา ลั่นแล้ับนายอนาเ้าุ ลวีู่เป็นเพียสรีบอบบา ทาเียวที่ะแสวามื่อสัย์่อายในวใือ่าัวาย
หนึ่ีวิปลิปล ถูหลลืมเ่นอเหมยในฤูาล่อน...
้าแอบเ็น้ำมูน้ำา ิปิบัฝีมือและสิปัายัพอทำเนา แ่มิทราบะ่อนวามอ่อนไหวไ้อย่าไร
้อมศีรษะแ่บทวี้าประู อวี่เหวินไป่เหยานับถือน้ำใผู้บูารั หามิใ่มีนิามมา้านหลั ยัิุเ่าารวะวามล้าหาอลวีู่
เถียวลี่ที่้าน้าพลันเอ่ยึ้นว่า “อวี่เหวินื่อ ท่านารวะเทพไท้่อนเ้าเหา?”
“อืม”
้าโป้ป ไม่้อารให้ใรรู้ว่าอวี่เหวินไป่เหยารู้ัุ่าบทวี ยามนี้เหลือบมอมุมแผ่นไม้ เห็นีเียนอัษรเีย ที่แท้เป็นใ้เท้าเียแ่ไว้?
สะิใในฝีมือ เยไ้ยินว่าแว้นเินมีวีเอเีย รับราารำแหน่รอเสนาบีรมวั แ่นระับสูปานนั้นย่อมไม่มีหน้าที่ัเลือเ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้
เ็บวามสสัยไว้ เินามเถียวลี่เ้ามาในเหา อาหมิ่นับายใบ้พัห้อ้ารัว ห้อนอนอ้าอยู่ั้นบน อรู้สึไม่ไ้ว่าึไเหนิให่โเินำแหน่ ใ้เท้าเียเมาให้พัเป็นารั่วราว?
ล้าหน้าล้าาเปลี่ยนอาภร์ นั่โ๊ะรับประทานอาหารที่เถียวลี่ยึ้นมาให้ มี้าวาวถ้วยหนึ่ับน้ำแ้มระูเป็ ใส่เลือเป็ับเ้าหู้ทอ
“ออภัย ้าไม่รับประทานเป็”
“โอ ื่อท่านไม่รับประทานเป็?” เถียวลี่เบิาว้า “ผู้น้อยรีบร้อนัหาึมิทันถาม รอสัรู่เถิ ผู้น้อยะลไป่าไ่สััว”
“้าไม่รับประทานสัว์ปี”
หยิบะเียบีบเ้าหู้ ในเมื่อวิหทั้ผอือพี่น้อ อวี่เหวินไป่เหยาไหนเลยรับประทานพวเียวัน
“้าเพียรับประทานเ้าหู้น้ำแ เ้าไม่้อยุ่ยาทำใหม่”
เถียวลี่ยิ้มรับ ถอยายไปยืน้าน้า ้าหิวนพุ้ย้าวหมามอย่ารวเร็ว ยัร้อออีถ้วย
้าวาวเป็นพืถิ่นร้อน ทาเหนือไม่มีให้รับประทานลอปี บาราวที่ราสำนัา้าวในลั ไม่พอนำมา่ายสิน้า้าราาร ยัเปลี่ยนเป็นเินทอและแพรพรร
ัารนอิ่มหนำ เหลือ้าวิ้นถ้วยสามสี่เมล็ ล้วเ่าน้อยในอเสื้อออมาวาบนฝ่ามือ ีบ้าวึ้นมาป้อน แ่มันลับหหัวลึ ไม่มีทีท่าว่าอยารับประทาน
“เถียวลี่”
“ื่อมีำสั่ใ?”
“้าไม่มีำสั่ แ่อยาทราบว่าเ่าินอะไร”
“เ่า?” เถียวลี่มอูเ่าน้อย้วยสายาไม่เป็นมิร “ื่อ เ่าไม่รับประทานสิ่ใ มีแ่พวเราึรับประทานเ่า เพียแ่เ่าัวนี้เล็เินไป หามีเนื้อหนัพอทำน้ำแไม่”
้าใ้ะเียบแะหัวเ่่า อยาให้มันโผล่ออมา แ่เ่าเ้ารรมไม่เ้าใเนา ยิ่พยายามเรีย็ยิ่มุเ้าไป มอเห็นเพียปลายมูเล็ๆ
ปลุปล้ำอยู่นานไม่เป็นผล เถียวลี่้อมอ้า้วยสายาประหลา ิว่าอวี่เหวินื่อเป็นนเสียสิ
“เ่านี้มิทราบเป็นัวผู้หรือัวเมีย?” ้ายัวเ่าึ้นมาเพ่พินิ ไม่มีสัลัษ์อันใพอะบอเพศ ่าเป็นสัว์ที่สบเสี่ยมเอียอาย
“ื่อ...” เถียวลี่หน้าเปลี่ยนเป็นสีม่ว “ท่านไนอยาทราบว่ามันเป็นัวผู้หรือัวเมีย”
“้าะไ้ั้นามให้มัน”
“ั้นามให้เ่า? ื่อ นี่... นี่...”
เาิล่าวว่านี่เป็นเรื่อเหลวไหล เพียแ่มิล้าเสียมารยาท
“้าอแ่ั้ให้เ้าเป็นเ่าัวผู้” ้าประาศ วาเ่าลบนโ๊ะ ใ้ะเียบแะลบนหลั “และอั้ื่อให้เ้าว่าอวี่เหวินปู้ือ ำว่าปู้ที่แปลว่าไม่ ำว่าือที่แปลว่าิน เป็นเพราะว่าเ้าไม่ยอมิน”
อวี่เหวินปู้ือโผล่หน้าออมา ระพริบาแป๋วผหัวรับรู้ ระทั่เ่าอ้ายัเป็นเ่าลา ภายหน้า้อสอนให้รู้ัำประาย ทำัวเป็นเ่าไม่เอาไหนเหมือนอย่าเ้าอ
เถียวลี่เ็บานบนโ๊ะอย่าเียบัน เินโัโเออาห้อ ิไม่ออว่าวรแสวามยินีับเ่าที่มี้า หรือแสวามยินีับ้าที่มีเ่า
หน้า่า้าเียหันไปทาทิศะวันออ ้าวาอวี่เหวินปู้ือไว้รอบเีย้านใน ้มลบหน้าบนหมอนที่มีลิ่นแา บอัวเอว่าั้แ่พรุ่นี้้าะเป็น้าราสำนัแห่เินเา... เ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้
ำแหน่ไร้อันับ... ไร้โอาสไ่เ้า
สูอาาศอุ่นื้นอฝนฤูร้อน รู้สึสบที่ไ้หลุพ้นาวัวนอันราย บัเอิเหลือบไปเห็นแมมุมบนายาัใยพันันสามสี่ทบ ึลุึ้นมาโผล่หน้า่าให้ำลัใ
เสียฝีเท้าัึ้นในวามมื ้าล่ามีนหามเี้ยวเปล่าันหนึ่เ้ามาอ ัวเี้ยววาลายุนเาพฤษา ยัั้นม่านแพรปัเลื่อม
เถียวลี่เปิประูวิ่ออไปรับ บอให้วาเี้ยวในโรเรือนหลัเล็้าัวึ พอีเยหน้ามาเห็น้าึร้อึ้นมาว่า
“อวี่เหวินื่อ ท่านยัไม่นอน?”
้าสั่นหน้า เถียวลี่ยิ้มพลาี้ไปทาเี้ยว “ท่านู เี้ยวประำำแหน่อท่านามนั”
“อ่า...” ้ายืนัวแ็พูไม่ออ... เี้ยวประำำแหน่? เ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้แว้นเินมีเี้ยวประำำแหน่?
“พวเ้ายัไม่รีบำนับอวี่เหวินื่อ” เถียวลี่ร้อใส่นแบเี้ยว “ทราบหรือไม่ ท่านเป็นถึ้าราสำนัระับสี่?”
นหามเี้ยวรีบโ้ำนับ่อนะแยย้าย ้าถอยเท้าเ้ามายืนลาห้อ รู้สึเวียนศีรษะะทันหัน ้าวอรอบายหมุนเป็นวลม
ไ้ยินเสียโรมสนั่น พอรู้ัวอีรั้ึพบว่าัวเอนอนหายผึ่อยู่บนพื้น!
“้าราสำนัระับสี่?” ้าพึมพำอย่าหมแร เป็นไปไ้อย่าไรที่้าะเป็น้าราสำนัระับสี่ ำแหน่เ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้ัเป็นบ่าวไพร่ั้น่ำ ไหนเลยถูัอยู่ในอันับุนนา?
อวี่เหวินปู้ือไ่้วมเี้ยมึ้นมาอยู่บนอ อ้าปาว้าพ่นลมฟู่ๆ อยู่เป็นนาน พอถึอนท้ายลับลายเป็นเสียแหบ่ำ
“ไป๋... ไป๋... ไป๋ไป่!”
้าร้ออืม ำลัะหรี่าล แ่พอนึึ้นมาไ้็สะุ้เฮือ ว้าอวี่เหวินปู้ือูึ้นมารหน้า
“ไป๋ไป่...” เ่าน้อยพ่นลมออมาอี ราวนี้ัถ้อยัำ “ไป๋ไป่เหยาเย่า”
สิ่มหัศรรย์อย่าที่สี่... เ่าออวี่เหวินไป่เหยาพูไ้!
____________
ำอธิบายศัพท์
ฝนเหมย (梅雨) หรือฝนพลัม ใน่วสอเือนระหว่าปลายฤูใบไม้ผลิและ้นฤูร้อน ในแถบเมือเี้ยนัึ่เป็นฝั่ะวันอออีนะอยู่ในราวเือนรามถึสิหาม เหุที่ไ้ื่อนี้เพราะเป็น่วที่้นเหมยมีผลสุ
้าเอ (大哥) ำเรียพี่ายนโ
ื่อ (公子) ำเรียบุรายผู้มีบรราศัิ์ ยุแรใ้ับบุรายผู้รอแว้น ยุหลัใ้เรียายหนุ่มอย่ายย่อ
อูู่ (五銖) เินเหรียีน ิ้นในสมัยัรพรริอู่ราวศ์ฮั่น ัวเหรียเป็นรูปทรลมเาะรูรลา อูู่หมายถึมีน้ำหนัห้าู (หนึู่หนัประมา ๐.๖๕ รัม)
หลี่ (里) มาราวัระยะทาอีน ๑ หลี่ = ๕๐๐ เมร
เินเา (陳朝) ราวศ์เิน (่วปี.ศ. ๕๕๗ - ๕๘๙) เป็นอาาัรอิสระแห่สุท้าย่อนที่ราวศ์สุยะเ้ามาทำลายและรวมแผ่นินีนเป็นหนึ่เียวอีรั้
อู๋ถ (梧桐) ้นไม้ให่ให้ร่มเา มีใบเป็นแ อาวอมเียว เนื้อไม้แ็ ใ้ทำู่ินและู่เิ้
ื่อสถานที่
เี้ยนั (建康) เมือหลวแว้นเิน ปัุบันอยู่ในเมือหนานิ มลเียู
หยาื่อ (揚子) แม่น้ำแยี
าอาน (長安) เมือหลวหลายยุสมัยออาาัรีนโบรา ปัุบันเปลี่ยนื่อเป็นีอาน ั้อยู่ในมลส่านี
ื่อบุลในประวัิศาสร์
ลวีู่ (绿珠) สาวามในยุสาม๊ผู้มีาิำเนิ้อย่ำ แ่มีวามามและฝีมือเป็นเลิศทั้้านนรีและารร่ายรำ
____________
เร็วามรู้
ราวศ์เหนือใ้ ระูลอวี่เหวิน และระับุนนา
ามท้อเรื่อ อวี่เหวินไป่เหยาเินทาสู่แว้นเิน (เินเา) ในปี.ศ. ๕๗๘
๑) ราวศ์เหนือใ้
ราวศ์เหนือใ้อยู่หลัสมัยสาม๊ ่อนสมัยราวศ์สุย ถั หมิ ิ ะนั้นประเทศีนเหลือเพียสามแว้น ือโว เิน เหลีย แ่แผนที่้านล่าแสให้เห็นสี่แว้น เพิ่มแว้นีเ้ามาอีหนึ่ เพราะเป็น้อมูลที่วรทราบ
- แว้นโว เมือหลวือาอาน ปรอโยระูลอวี่เหวิน เื้อสายเียนเป่ย ัรพรริืออวี่เหวินหย่
- แว้นเิน เมือหลวือเี้ยนั ปรอโยระูลเิน เื้อสายฮั่น ัรพรริือเินวี่
- แว้นเหลีย เมือหลวือเียหลิ ปรอโยระูลเียว เื้อสายฮั่น ัรพรริือเียวุย ในแผนที่เหลืออาาเเพียนิเียว ในอีเยเป็นแว้นทาใ้ที่ยิ่ให่มา รอบรอินแนแว้นเินทั้หมที่เห็น
- แว้นี เมือหลวือเมือเย่ (เย่เิ) ปรอโยระูลเา เื้อสายฮั่น-เียนเป่ย ล่มสลายไปแล้ว ัรพรริพระอ์สุท้ายือเาเหว่ย ินแนีทั้หมเป็นอแว้นโว
๒) ระูลอวี่เหวิน
ระูลอวี่เหวินอไป่เหยาแ่เิมเป็นนเผ่าหนู สืบเื้อสายันมานาน่อนยุราวศ์ีน ภายหลัเ้ามารับราารในแว้นทาเหนือึ่มีพระราวศ์เป็นาวเียนเป่ย ึแปลสัาิเป็นเียนเป่ย และใ้แ่อวี่เหวินามาวเียนเป่ย
ยุอไป่เหยายัไม่มีำว่าหนู าวีนเรียน่าาิทาเหนือรวมๆ ันไปว่าเป็นาวหู (胡) ึ่เป็นำที่มีวามหมายในเิูแลน ไป่เหยาึไม่ไ้ล่าวถึ เพียบอว่านเอมีเื้อสายนเผ่าทาเหนือ
สิ่ที่วรทราบ ัรพรริแว้นโวในเวลานั้นใ้แ่อวี่เหวินเ่นเียวับระูลอไป่เหยา แ่มีบรรพบุรุษนละสาย าระนับว่าระูลออวี่เหวินไป่เหยาเป็นเื้อพระวศ์้วยหรือไม่นั้น มีหลัานแยเป็นสอทา หนึ่เห็นว่าไม่ถือเป็นเื้อพระวศ์ เพราะในเวลาที่ราวศ์สุยล้มล้าราวศ์โว สั่่าเื้อพระวศ์โวเือบทั้หม นในระูลไป่เหยาไม่ไ้ถูสัหารแม้แ่นเียว
หลัานอีทาเห็นว่าระูลอไป่เหยาถือเป็นเื้อพระวศ์ เพราะำแหน่เสนาบีรมวัในแว้นโวสวนไว้ให้เื้อพระวศ์เท่านั้น พ่ออไป่เหยาเป็นเสนาบีรมวัในรัาลอวี่เหวินหย่ ระูลอวี่เหวินึน่าะเป็นเื้อพระวศ์
๓) ระับั้นุนนา
ราสำนัีนแบุ่นนาออเป็นเ้าระับ ระับหนึ่ือสูสุ ระับเ้าือ่ำสุ ในแ่ละระับยััแยย่อย่าันไปามยุสมัย ารัระับเ่นนี้ทำให้มีหลััเนในาร่ายเินเือนและารเลื่อนำแหน่ โยส่วนให่ะพิาราเลื่อนำแหน่ทุๆ สามปี
ารัระับในสมัยแระูาวามสามารถเป็นหลั าิระูลเป็นรอ แ่พอมาถึยุราวศ์เหนือใ้ แว้นทาเหนือะูวามสามารถและาิระูลรวมๆ ันไป แ่แว้นทาใู้เพาะาิระูล ทำให้เิารรวบอำนาในลุ่มระูลให่ แม้แ่ำแหน่ระับล่าๆ ยั้อใ้เินื้อหรือใ้เส้นสาย
ำแหน่เ้าพนัานเฝ้าสวนผลไม้เป็นำแหน่ที่ไม่อยู่ในอันับใ ัเป็นบ่าวไพร่ั้น่ำ มีเินเือนเล็น้อยนถึั้นไม่มีเินเือนเลย มีแ่อาหารและเสื้อผ้าให้ และไม่มีารพิาราเลื่อนั้น
หมายเหุ นิยายเรื่อนี้ใ้ื่อำแหนุ่นนาามวามเป็นริในยุนั้น แ่เนื่อามีื่อำแหน่มามายอันอาะทำให้ำยา ึแปลื่อำแหน่บาำแหน่ให้เป็นไทย เ่น มหาเสนาบี เสนาบี หัวหน้ามหาเล็ อาลัษ์ ฯลฯ โยะใส่ื่อำแหน่ริไว้ให้ในรั้แร หลัานั้นะเรียเป็นไทย
สำหรับื่อำแหน่ัวละรสำั ะใ้เป็นภาษาีน เพื่อให้ัเนแ่าาัวอื่น เ่น านสื่อ (ราเลาธิารในอ์รัทายาท) ู่ื่อ (หัวหน้าอมหาเล็ในอ์รัทายาท)
ความคิดเห็น