17/04/2017 กลับมาอัพเพลงแล้ว ไม่รู้ใครยังตามอยู่มั้ย เหลือในลิสต์อีกเพียบ
คิดถึงวงนี้ ตั้งแต่นางหายไปทำ Slip knot ก็ไม่ค่อยเห็นวงนี้อีกเลย
นี่มีคำยาก ๆ อยู่บ้าง แต่ก็พอแปลได้ ถ้าผิดอะไรช่วยชี้เเนะเน้อ
Bother - Stone sour
Wish I was too dead to cry
My self-affliction fades
Stones to throw at my creator
Masochists to which I cater
ผมภาวนาให้ตนเองไร้ความรู้สึกเกินกว่าจะร้องไห้ออกมา
ความเจ็บปวดจากการทำร้ายตนเองได้เลือนหาย
ขว้างก้อนหินใส่ผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งหลาย
ผู้รักความเจ็บปวดแก่สิ่งที่ฉันจัดหาให้
You don't need to bother, I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on, I won't let go til it bleeds
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก ผมไม่ได้ต้องการ
ผมแค่จะไถลออกไปอีก
แต่หากผมได้เหนี่ยวรั้งสิ่งใดแล้ว ผมจะไม่มีวันปล่อยไปจนกระทั่งหลั่งเลือดออกมา
Wish I was too dead to care
If indeed I cared at all
Never had a voice to protest
So you fed me to digest
I wish I had a reason, my flaws are open season
For this, I gave up trying
One good turn deserves my dying
ผมหวังจะเฉยชาเกินกว่าจะสนใจใด
หากท้ายที่สุดผมแคร์อะไรสักอย่าง
มันคงไม่มีเสียงต่อต้านใด
ดังนั้นคุณจึงให้สิ่งไร้สาระแก่ผมเพื่อให้ผมย่อยเข้าไป
ผมหวังว่าผมจะมีเหตุผล ข้อบกพร่องของผมคล้ายกับช่วงเปิดฤดูกาล
สำหรับสิ่งนี้ ผมได้ล้มเลิกความพยายาม
สิ่งที่ดีคือผมสมควรได้รับความตาย
You don't need to bother, I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on, I won't let go til it bleeds
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก ผมไม่ได้ต้องการ
ผมจะเถลไถลออกไปมากกว่าเดิม
แต่หากผมได้เหนี่ยวรั้งสิ่งใด ผมจะไม่มีวันปล่อยมันไป จนกระทั่งผมหลั่งเลือดออกมา
Wish I'd died instead of lived
A zombie hides my face
Shell forgotten with its memories
Diaries left with cryptic entries
ผมหวังว่าผมตายลงไปดีกว่ามีชีวิตอยู่
ซอมบี้นั่นหลบซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากของผม
เกราะซึ่งถูกลืมเลือนพร้อมความทรงจำเหล่านั้น
ไดอารี่หลายเล่มถูกทิ้งไว้กับเรื่องราวซ่อนเร้น
You don't need to bother;
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on
I won't let go 'til it bleeds
You don't need to bother
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on:
I'll never live down my deceit
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ผมไม่ได้ต้องการ
ผมอาจลื่นล้มมากขึ้น
แต่หากผมได้เหนี่ยวรั้งสิ่งใด
ผมจะไม่มีวันปล่อยมันไปจนกระทั่งเลือดหลั่งริน
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ผมไม่ได้ต้องการ
ผมอาจเถลไถลออกไป
แต่หากเหนี่ยวรั้งสิ่งใด
ผมจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ภายใต้ความหลอกลวงของตนเอง
*
*deceit หลอกลวง, กลโกง , ฉ้อฉล, ไม่ซื่อ, แสแสร้ง
* to protest เพื่อคัดค้าน, ประท้วง
*digest ย่อยอาหาร
*flaws ข้อบกพร่อง มลทิน ตำหนิ
*Masochists ผู้ชื่นชอบความเจ็บปวดจากการทำโทษตนเอง
ความคิดเห็น