「นิยายแปล」 Hail the King

ตอนที่ 22 : ทวีปอาเซร็อท

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 11,736
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 54 ครั้ง
    19 ก.ย. 59

ตอนที่ 21 แปลโดย lolito

http://my.dek-d.com/lolito/

ขอบคุณครับ

-------------------------------------


บนทวีปอาเซร็อทนี้ ทุกคนเชื่อในพระเจ้าและพลัง เพราะมันมีสงครามที่มากมาย เทพแห่งสงครามก็เป็นหนึ่งในเทพที่มีผู้ศรัทธามากที่สุด ด้วยเหตุนั้น ขณะที่ผูกเรื่องราวอย่างหลวมๆเข้ากับเทพสงครามดูเหมือนเรื่องน่าขัน แต่มันเป็นข้อแก้ตัวที่เหมาะสมที่สุด

เฟยต้องการข้ออ้างที่จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับอเล็กซานเดอร์ ตอนนี้ ตอนนี้เค้ามีแล้วหนึ่งข้อ เขารู้ดีว่ามันเป็นช่วงสั้นๆ สิ่งที่เค้าพูดคืนนี้จะกระจายไปทั่วแชมบอร์ดโดยการชายตรงหน้าเขา เขาไม่ต้องการที่จะอธิบายตัวเองกับทุกคนอีกครั้ง

บางครั้ง คำบอกเล่ามันน่าเชื่อถือมากขึ้นโดยคนอื่นๆ มากกว่าการที่พูดด้วยตัวเอง

เฟยได้วางแผนการอธิบายของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ เขาจงใจเชื่อมตัวเองเข้ากับเทพสงครามที่ผู้คนศรัทธามากที่สุด ประสบการณ์ของเฟยบนโลกสอนเขาว่า ความเชื่อและศาสนา ทำให้เกิดความขัดแย้งและสงคราม ถ้าใช้มันได้ถูกต้องจะเป็นประโยนช์อย่างแท้จริง

“ข้าไม่สามารถนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นมาก่อนเมื่อวานอย่างชัดเจน.....บรู๊คเล่าให้ข้าฟังเกี่ยวกับแชมบอร์ดและอาณาจักรทีสิ” เฟยพยายามที่จะล่อลวงให้บรู๊คบอกเขาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปราสาท

“นี่เป็นเกียรติของข้า นายท่าน เขตแดนของท่านมีเพียงแค่ปราสาทแชมบอร์ดเท่านั้น ตามการจำแนกในทวีปอาเซร็อท แชมบอร์ดนั้นไม่ได้เป็นจักรวรรดิอิสระ แต่เป็นอาณาจักรร่วมของจักรวรรดิ ประชากรทั้งหมดของราชอาณาจักรน้อยกว่า 10,000 และทหารที่เป็นองครักษ์ของกษัตริย์อย่างเป็นทางการมีเพียง 400 นาย ...... " บรู๊คพยายามอย่างหนักที่จะอธิบายในสิ่งที่รู้

“อาณาจักร่วม?”เฟยรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน

แน่นอนแม้–


“ใช่แล้วนายท่าน จักรวรรดิแม่ของแชมบอร์ดคือ จักรวรรดิเซนิต มันมีอาณาจักรร่วมกว่า250อาณาจักร และอาณาจักรทั้งหมดนั้นแบ่งออกเป็น6ระดับ แชมบอร์ดอยู่ในระดับที่6 และเป็นระดับที่ต่ำที่สุดของอาณาจักรร่วมทั้งหมด มันมีอาณาจักรอีก68ที่ ที่มีระดีบ6เช่นกันภายใต้การอำนาจปกครองของ จักรวรรดิเซนิต......”

เฟยไร้ซึ่งคำพูด เค้ารู้สึกเป็นกำลังจะเป็นบ้า

“งั้น นี่คือความจริง.....อาณาจักรของข้าเล็กงั้นเรอะ? ข้าคิดว่าการเป็นราชาจะเป็นอะไรที่สุดยอด....พื้นที่ทั้งหมดของข้ามีเพียงแค่ปราสาทแชมบอร์ด และประชากรมีน้อยกว่าเมืองเล็กๆบนโลกซะอีก.....ข้าด้อยกว่านายกเทศมนตรีอีกรึ?”

ในตอนแรกเฟยได้รู้สึกว่าความจริงไม่ได้หอมหวานเหมือนที่คิด เขาคิดเกี่ยวกับมันชั่วขณะ และถามต่อด้วยความหวัง ”บรู๊คถ้าแบบนั้น จักรรดิแม่ของเราเซนิตต้องเป็นจักรวรรดิที่มีอำนาจบนทวีปนี้ใช่มั้ย?”

การแสดงออกของบรู๊คแปลกไป

หลังจากที่ลังเลอยู่พักหนึ่ง ชายที่ตรงไปตรงมาคนนี้ได้บอกเฟยในสิ่งที่รู้ “ทวีปอาเซร็อทมีขนาดใหญ่มาก ตามตำนานแล้ว แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถเดินทางข้ามทวีปได้ มันมีจักรวรรดิมากมายบนทวีปนี้ และพวกมันถูกจัดระดับโดยความแข็งแกร่ง จากระดับ1ถึง9 ที่ระดับ1อ่อนแอที่สุดและระดับ9เป็นจุดสูงสุดของปิรามิด อย่างไรก็ตามจักรวรรดิเซนิตเป็นเพียงหนึ่งในพันของจักรวรรดิที่อยู่ในระดับ1บนทวีปนี้......”

หัวใจของเฟยห่อเหี่ยว เขารู้สึกหมดหวัง ไม่สามาถจินตนาการได้เลยว่าแชมบอร์ดต่ำต้อยเพียงใดในทวีปอาเซน็อท สถานะของราชาก็ด้อยค่า ความสูงส่งก็ไม่มากไปว่าระดับมหาวิทยาลัยบนโลก

ตามที่บรู๊คกล่าวมา ด้วยจำนวนที่ดินเพียง2-3ไร่และประชากรอีก2-3ร้อยคน ใครก็เป็นราชาได้ ราชาแบบนี้มันดูเหมือนกลุ่ม’โจร’ใหญ่ซะมากกว่า

“แม่งเอ้ย งั้นข้าก็เป็นแค่หัวหน้าของกลุ่มโจรใหญ่งั้นเรอะ แล้วก็อ่อนแอด้วยใช่มั้ย?”

ความหวังของเฟยถูกพัง ในฐานะกษัตริย์ เขาคิดว่าเค้าเป็นเจ้าของทุกอย่างในโลกนี้ แต่มันก็เป็นได้แค่ฝัน

หลังจากช่วงเวลาที่เงียบเชียบ เฟยได้ถามอีกครั้ง “งั้น.......ความสัมพันธ์ระหว่างจักรวรรดิบนทวีปหละ?......ข้าหมายถึงมันไม่ได้มีสงครามมากมายหรอกใช่มั้ย?”

“สงครามเป็นเรื่องธรรมดามากบนทวีปอาเซร็อท....”ขณะที่บรู๊คได้กล่าวคำคัดค้านของเฟย เขาพูดอย่างเศร้าสร้อยว่า”ทุกๆคนเกิดและตายในช่วงเวลาแห่งสงคราม.....พ่อแม่ของข้าและครอบครัวข้าก็ถูกฆ่าในสงครามเช่นกัน....ผู้คนตายตลอดเวลาบนทวีปนี้”

เฟยช็อค

“Holy sh*t!หมายความว่าอาณาจักรข้าสามารถูกทำลายด้วยขุมพลังขนาดใหญ่ของจักรวรรดิอื่นได้ตลอดเวลาเลยเนี่ยนะ? เมื่อสงครามเริ่มพลังของคนๆเดียวจะถูกจำกัดด้วยการต่อสู้ของทหารนับล้าน”

“ทำไมพวกเราไม่ส่งขอความช่วยเหลือไปยังจักรวรรดิแม่หละ จักรวรรดิเซนิตต้องปกป้องอาณาจักรร่วมสิ ใช่มั้ย?”

คำตอบของบร๊คครั้งนี้ทำให้เฟยสิ้นหวัง

“ถ้าพวกเรารู้สถานการณ์ของพวกเรา จักรวรรดิเซนิตจะส่งทหารและนักรบระดับดาวมาช่วย แต่ปัญหามันอยู่ที่.......”บรู๊คชี้ไปที่จุดของค่ายข้าศึกบนอีกฝั่งของคูน้ำจูลี่ และพูดอย่างหมดหนทาง “พวกมันปิดกั้นเส้นทางการติดต่อของแชมบอร์ดสู่โลกภายนอก ดังนั้นพวกเราไม่สามารถส่งข้อความไปยังจักรวรรดิแม่จากที่นี่ได้”

“งั้นมันก็เป็นแบบนี้เองสินะ”เฟยเข้าใจอย่างรวดเร็วถึงหนทางการอยู่รอดในทวีปที่แสนวุ่นวายนี้จากคำพูดของบรู๊ค

ไร้ซึ่งข้อกังขาที่ว่าทวีปอาเซร็อทมีขนาดใหญ่ มันใหญ่กว่าทวีปใดๆบนโลกซะอีก ต่อให้ทุกทวีปมารวมกันก็ยังใหญ่กว่าอยู่ดี อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการที่จักรวรรดิต่างๆบนทวีปทำสงครามกันตลอดเวลา และดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติซะด้วย

เฟยรู้สึกว่ากำลังถูกบดขยี้จากความกดดันของการเอาตัวรอด อย่างไรก็ตามเฟยได้จับจุดสำคัญในคำตอบของบรู๊ค มันมีกฎสำหรับช่วงเวลาที่สงบสุข และกฎการอยู่รอดในช่วงสงคราม จากคำตอบที่ชัดเจนของบรู๊ค เฟยรู้สึกเหมือนหลังจากช่วงหลายร้อยปีแห่งสงคราม ทวีปอาเซร็อท ได้จัดอยู่ในระบบปีรามิดที่น่าสนใจ ซึ่งการอยู่รอดของจักรวรรดิเล็กๆ นั้นเป็นไปได้ตราบที่พวกเขาอยู่ข้างดัยวกับจักรวรรดิใหญ่

สายลดดั้พดพาหมอกจากคูน้ำจูลี่มาบนกำแพงป้องกัน บรรยากาศเริ่มต่ำลงเล็กน้อย

เฟยตัดสินใจที่จะไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องในอนาคต เขาคิดจะกลับไปที่ปราสาทแชมบอร์ด “บรู๊ค บอกข้าเกี่ยวกับแชมบอร์ดอีก อย่างพวก ครอบครัวขุนนางต่างๆและผู้มีอิทธิพลในฐานะราชา ข้ารู้เกี่ยวกับอาณาจักรตัวเองไม่ดีพอ”

เฟยกำลังจะได้ข้อมูลที่ต้องการจากบรู๊ค

บรู๊คคิดเกี่ยวกับมันและพูดออกมา ”นอกจากนายท่านแล้ว บุลคลที่มีอำนาตมากที่สุดในแชมบอร์ดน่าจะเป็นหัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง แบส์เซอร์ เพราะท่านได้.....”บรู๊คเกาหัวตัวเอง เขาไม่รู้ว่าจะอธิบายถึงการกระทำที่ปัญญาอ่อนของอเล็กซานเดอร์คนเก่าอย่างไร เขาลังเล ก่อนที่จะตัดสินใจที่จะไม่พูดถึงมัน “ประมาณ3ปีก่อน แบส์เซอร์ ได้บริหารอาณาจักรในฐานะตัวแทนของท่าน ยกเว้นกองทัพที่อยู่ภายใต้การควบคุมของท่านแลมพาร์ด แบส์เซอร์ตัดสินใจเรื่องอื่นๆในแชมบอร์ด.......”

“หัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง แบส์เซอร์?”จากความจำบางอย่าง ”เขามีลูกชายที่อ้วนเหมือนหมูที่ชื่อว่ากิล ใช่มั้ย?”เฟยถาม

“ใช่แล้วนายท่าน กิลคือเพื่อนสนิทที่สุดของท่าน!”

“ไอ้คนน่ารังเกียจนั่นนะรึ เพื่อนสนิทของข้า?”เฟยเยาะเย้ยในใจ “แบส์เซอร์ กิล พวกมันคือไข่เน่า คนนึงควบคุมอาณาจักร ส่วนอีกคนคอยยุยงตลอดเวลาให้ข้าทำแต่เรื่องแย่ๆ”

“ต่อไป นอกจากแบส์เซอร์ มีใครอีกมั้ยที่มีอิทธิพล?” เฟยถาม และเขาจะต้องลงโทษพ่อลูกคู่นี้อย่างแน่นอน

“นอกจากหัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงแบส์เซอร์ ก็มีตุลาการทหารคอนกา และพัศดีออเล็กซ์ เป็นตำแหน่งที่มีอำนาจในแชมบอร์ด อดีตผู้บัญชาทหารองครักษ์ ท่านปีเตอร์ เช็ก คือหนึ่งในพวกนั้นด้วย แต่ในครึ่งเดือนที่ผ่านมาหัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงแบส์เซอร์ได้ค้นพบหลักฐานที่แสดงถึงความตั้งใจในการก่อกบฏของท่านปีเตอร์ เช็ก และได้สั่งจำคุกเขาด้วย” เฟยพยักหน้า

เขาพบบางสิ่งที่น่าสนใจ บรู๊คกล้าที่จะเรียกหนึ่งในผู้ที่มีอำนาจของแชมบอร์ดอย่างแบส์เซอร์โดยตรง แต่มีความเคารพในน้ำเสียงขณะที่กล่าวถึงอดีตผู้บัญชาทหารองครักษ์ปีเตอร์ เช็กที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ.........ไม่ใช่ว่า นั่นชี้ให้เห็นปัญหาบางอย่างงั้นเหรอ?

แม้ว่าแชมบอร์ดเป็นอาณาจักรเล็กๆ เฟยรู้สึกว่ามันมีความขัดแย้งและ ’คลื่นใต้น้ำ’ อยู่ด้วย






//เป็นการแปลโดยใช้ ggtl เข้าร่วมกับเปิดดิก ถ้าพิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 54 ครั้ง

1,795 ความคิดเห็น

  1. #1725 Mr.kongkang (@kangproject2) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 26 ตุลาคม 2560 / 16:08
    ขอบคุณครับสนุกมาก
    #1725
    0
  2. #1024 SunZunNy (@rebornhhh) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 14:48
    ได้กลิ่นสิงโตฟ้าครามมาแต่ไกลเลยครับ 555+ เชลซีชัดๆ
    #1024
    0
  3. #1021 slzyzero (@sliiz) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 14:32
    ติดตามครั
    #1021
    0
  4. #738 roudboy (@roudboy1112) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 8 ตุลาคม 2559 / 18:55
    แปลดีมากครับ
    #738
    0
  5. #645 Pwinzaa (@Pwinzaa) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 6 ตุลาคม 2559 / 16:27
    มี ปีเตอร์เช็ค นายทวารระดับโลกด้วย
    #645
    0
  6. #438 kik-kik-saranung (@watptr45) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 27 กันยายน 2559 / 08:37
    ขอบคุณครับ
    #438
    0
  7. #410 Gnuh (@Gnuh) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 26 กันยายน 2559 / 15:07
    ขอบคุณครับ
    #410
    0
  8. วันที่ 20 กันยายน 2559 / 04:37
    เป็นราชาเจ้าเมืองเล็กๆ

    ประชากรน้อยกว่า 10000 คน ถ้าในยุคปัจจุบันคงเป็นระดับ "อำเภอเล็กๆ"
    #261
    0
  9. #260 BelLBelL (@roomroom) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 20 กันยายน 2559 / 02:04
    เริ่มมันล่ะ เกมล่าบรรลัง 55555
    #260
    0
  10. #258 lolito (@lolito) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 20:37
    พึ่งมาอ่าน พิมพลาดไปเยอะเลย 555
    เดี๋ยวครั้งหน้าผมจะอ่านทวนก่อนลงนะครับ ปกติแปลเสร็จไม่ได้ตรวจทาน
    //ขอบคุณครับ
    #258
    0
  11. #253 Rinray (@rinray0) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 18:39
    Oh รอต่อไป
    #253
    0
  12. #252 miss Iu (@zxto2500) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 17:53
    แปลดีแล้วจ้า งานนี้ ขยายอภนาจสินะ บาบาเรี่ยนเฟย ซะอย่าง
    #252
    0
  13. #248 Eiko_ (@taechaam) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 15:51
    สงสัยมันจะไปตีเมืองอื่นไหมเนี่ย
    #248
    0
  14. #247 tawichai (@tawichai) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 14:11
    เอาอาวุธเทพๆในเดียโบล ออกมาใช้ในโลกจริงจะเทพขนาดใหนนะแค่โพชั่นยังขนาดนี้เลย 

    เป็นอะเมซอน ใช้หน้าไม้ดูดเลือดยืนยิงเป็นอมตะเลยทีเดียว Orz

    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 19 กันยายน 2559 / 14:16
    #247
    0
  15. #246 คนหลงทาง157 (@berm157) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 14:04
    ขอบคุณ ทุกท่านี่แปลให้อ่านครับ ขอบคุณมากมาย
    #246
    0
  16. #245 cussendo (@cussendo) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 13:55
    ตามๆรออ่านครับ
    #245
    0
  17. #244 skylord (@skylord) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 13:26
    เล่นมันเลย อ้วนเวรนั่น บังอาจ เก็บมันเลยลูกเพ่
    #244
    0
  18. #243 นีทสนเท่ (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 13:19
    เยี่ยมครับ รออ่านต่อ
    #243
    0
  19. #242 TheBest (@yuna2524) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 13:07
    ขอบคุณครับ
    #242
    0
  20. #241 ploy (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 12:51
    ขอบคุณมากค่ะ
    #241
    0
  21. #240 verasun (@verasun) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 12:45
    ขอบคุณ
    #240
    0