「นิยายแปล」 Hail the King

ตอนที่ 6 : พลังที่ไม่คาดคิด

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 11,933
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 48 ครั้ง
    30 ส.ค. 59

คุยกับผู้แปล 
วันนี้ขอเปลี่ยน【Rogue Encampment】 = ค่ายโจร  น่ะครับ
จะพยายามแปลให้เรื่อยเท่ากับ ต้นฉบับ eng ตอนนี้อยู่ที่ 86 ตอน
พอดีอ่านเรื่องนี้แล้วชอบ ผมเล่น diablo ด้วยล่ะ  อันนี้เป็นงานแปล นิยายครั้งแรกในชีวิตน่ะครับ
น่าจะมีผิดพลาดเยอะ ก็ บอก หรือ คุยกันได้น่ะครับ  คอมเมนต์ ต่างๆคือกำลังให้ ให้ แปลต่อไปน่ะครับ

ขอบพระคุณงับ


---------------------------------------------------

เฟย งง

"เวลาเล่นเกมสูงสุดสำหรับวันนี้ ? อะไรหว่า ?"

เขากำลังจะกลับไปที่ค่ายโจรแต่ไม่คาดคิดว่าจะมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้น 

เฟยตาพร่ามัวเพียงชั่วแว้บวินาทีต่อมาทั่งโลกก็หมุนติ้วๆหายไปจากสายตาของเขาจากนั้นความมืดก็เข้ามาแทนที่

……

……

เฟยลืมตาขึ้นมาอีกครั้งเขาพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในพระราชวังแล้ว

การตกแต่งอันสวยหรู เฟอร์นิเจอร์แดงเข้ม,เตียงสีทองขนาดใหญ่ บรรยากาศมันช่างแตกต่างกับ โลกของ diablo ที่มีแต่กลิ่นอายของเลือด

"มันเกิดอะไรขึ้น ? นี้มันคือฝันร้ายงั้นรึ ?" เฟยโคตรงง

เฟยยังนอนอยู่บนเตียงแต่สิ่งที่ต่างออกไปคือ ก่อนฝันร้าย กับ หลังฝันร้าย เขารู้สึกร้อนมากเหงื่อแตกเหมือนกับเพิ่งออกมาจากห้องซาวน่า

เมื่อเขาลุกขึ้นมาจากเตียงก็พบเรื่องแปลกใจ อาการปวดหัวหรือแม้แต่อาการบาดเจ็บตรงหน้าอกก็หายไป

"มันเกิดอะไรขึ้น .... นี้ม่ะใช่ฝันไปใช่ไหม?"

จิตใต้สำนึกของเฟยรู้ได้ทันทีว่ามีอะไรพิเศษได้เกิดขึ้นกับเขาแล้ว ,แต่เขาไม่รู้ว่าตรงไหน.พระราชวังนั้นเงียบมาก . ไม่มีใครอยู่สักคน. เฟยลุกขึ้นมาจากเตียงเกาหัวอย่าง งงๆ

ซิปปปปป--------

เสียงใส่เสื้อ

ชุดอัศวินสีขาวคอกลมมีร่องรอยขาดไปทั่วแม้แต่กางเกงก็ขาด ถ้าใครมาเห็นก็คงนึกว่าเขาคงเป็นคนไร้บ้านหรือขอทาน

"แม่ง, อะไรว่ะนี้"

เฟยรุ้สึกกลัวนิดหน่อย

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันทำให้เขารู้สึกไร้เรี่ยวแรง.เขารู้สึกว่าสติเขาแทบจะแตกแล้ว

เขาสำรวจดูรอบกาย ทำให้เขาได้รุ้ว่าเสื้อผ้าที่เขาใส่นั้นมันเล็กกว่าขนาดของเขาแค่ขยับมันก็จะขาดแล้ว 

"คุณภาพอะไรมันจะห่วยขนาดนี้? ใครน่ะทำเสื้อผ้าให้ ราชา?"

สายลมหนาวยะเยือกผ่านเข้ามา เฟยรู้สึกหนาวเพราะเขาแทบจะเปลือยแล้ว

"ฮ่วย สงสัยต้องรีบหาเสื้อผ้าใส่แล้ว"

เฟยมองไปรอบๆเมื่อเจอตู้เสื้อผ้า ภายในมีเสื้อผ้าหรูหราหลายชุดเขาหยิบเสื้อผ้าและกางเกงสีดำขึ้นมาสวมใส่แล้วจึงเดินไปที่กระจก

ชายในกระจกทำเอาเฟย ช็อก 

มันคือผู้ชายสูงประมาณ 180 ผมสีดำยาวประบ่า หล่อ สาวๆที่ไหนเห็นเป็นต้องหลง

"โอ้เย้ๆๆ หนุ่มรูปหล่อในกระจกนี้คือข้ารึนี้?"

เฟย ไม่อยากจะเชื่อว่าชายในกระจกคือเขา . แต่หลังจากที่เขาได้เต้นไปมาจึงทำให้แน่ใจว่าชายในกระจกคือเขาแน่ๆ เขาจึงยอมรับมัน

"ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ ถึงแม้ว่า อเล็กจะปัญญาอ่อน แต่เขาก็หล่อๆกว่าข้ามากมายนัก"

เฟยหยุดที่จะโพสท่าต่อหน้ากระจกไม่ได้ เหมือนยังกับเขาได้ค้นพบดินแดงแห่งใหม่

"จากนี้เป็นต้นไป ข้า คือ อเล็กแซนเดอร์ " เฟยพูดกับตัวเอง

หลังจากที่เขาค้นพบตัวเอง เขาก็เดินไปที่เก็บชุดเกราะกลางพระราชวัง เขาเลือกชุดเกราะขนาดพอดีตัวและดาบสองมือ . เขาลองหวดดาบเล่นพยายามรู้สึกถึงพลังแห่งราชา

หลังจากเขาทำอย่างั้น สีหน้าเขาก็เปลี่ยนไป

"ทำไมมันเบาอย่างนี้? นี้มันของเล่นป่ะนี้?"

ดาบสองมือขนาด 5 ฟุต (30*5) อย่างน้อยต้องหนักสัก 20โล แต่เฟยกลับสามารถถือได้อย่างกับขนนก ไม่ได้รุ้สึกหนักอะไรเลย ช่างแปลกนัก

ติ้งๆ

เฟยฟันดาบไปที่ชุดเกราะเพื่อทดสอบว่านี้มันดาบของเล่นรึเปล่า

แต่เรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น

ชุดเกราะที่หนาประมาณ 1 ซม แต่ดาบกลับสามารถฟันทะลุเข้าไปได้อย่างง่ายดายอย่างกับฟันกระดาษ การฟันครั้งนี้ทำให้เกราะขาดเป็นสองท่อน 

"โอ้โคตรแม่ง"

ถึงแม้ว่าเฟยจะไม่เชื่อในเรื่องผีสางหรือพระเจ้า  , แต่เรื่องนี้ไม่มีอะไรมาอธิบายได้

"ทำไมตุแข็งแกร่งแบบนี้ล่ะ?"

จิตใต้สำนึกของเฟยสั่งให้ฟันดาบอีกครั้ง แต่เขาก็ไม่ได้รุ้สึกถึงน้ำหนักเลย

ดาบสองมือเล่มนี้คืออาวุธจริงๆ แน่นอน

"ความรุ้สึกนี้....."

เฟยหลับตาพยายามนึกถึงตอนที่เขาใช้ขวานเหมือนในโลกความฝันที่เขาใช่ขวานจัดการกับเหล่าสัตว์ประหลาด

"นี้มัน..."

เฟยรุ้สึกช็อค

"นี้เราเอาพลังของบาบาเรี่ยนตัวละครจากในความฝันมาในโลกความจริงรึนี้"

เขาไม่สามารถเอาความคิดนี้ออกไปจากหัวได้ เขาเอาดาบเก็บไว้ที่เกราะเหมือนเดิม แล้วมองหาอาวุธอื่น

มีอะไรสะดุดตาเฟย

ห่างออกไปที่มุมราชวัง มีขวานสองมือเล่มใหญ่ ขนาดใบขวานประมาณ 5 ฟุต หนักน่าจะไม่น้อยกว่า 40-50 กิโล มันอยู่ข้างๆ ชุดเกราะหนักสีดำ 

มีอักขระแปลกๆสลักอยู่ที่ขวานยิ่งทำให้ดูน่ากลัว

เฟยรีบวิ่งเข้าไปหยิบขวานขึ้นมา , เฟยรุ้สึกเหมือนกับว่าขวานและตัวเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

เขาหลับตาแล้วตั้งสมาธิ

"นี้มันเหมือนกับ lv 3 สกิลความสามารถด้านอาวุธนี้ เหมือนกับยังในฝันเลย โดยเฉพาะขวานนี้เพราะว่าข้าคือ บาบาเรี่ยน

ขวานสองมือ ในมือของเฟย ทุกเทคนิคที่แสดงออกโดยเฟยอยู่ในระดับปรมาจารย์ อย่างกับใช้ขวานมาแล้วมากกว่า 10 ปี

เฟยรุ้สึกว่าสิ่งที่เขาคิดกับสมมติฐานนั้นตรงกัน

เขาได้สกิล ความแข็งแกร่ง พลังโจมตี ทุกๆอย่างจาก lv5 บาบาเรี่ยนในฝัน

 พลังใหม่นี้ทำให้เฟยรู้สึกถึงความปลอดภัย

"นี้คือความรู้สึกของพลังรึ สงสัยจังว่าพลังระดับนี้จะมากน้อยแค่ไหนในโลกนี้?"

ในขณะที่เฟยรู้สึกถึงพลังใหม่นี้  เขาพลันจำได้ว่า 
"ยอดฝีมือ" แลมพาร์ดได้กล่าวไว้ว่า ปราสาทกำลังอยู่ภายใต้การโจมตี

"สงสัยต้องออกไปดูแล้ว" ความคิดนี้แรงขึ้นเรื่อยๆ

"บางทีข้าอาจจะช่วยได้ด้วยพลังนี้"

เฟยตัดสินใจไปดู แต่เพื่อความปลอดภัยเขาเลือกใส่ชุดเกราะหนักอย่างหนา

ชุดเกราะนี้คลุมร่างเฟย ตั้งแต่หัวจรดเท้ามีแค่ดวงตาเท่านั้นที่เปิดเผย

เฟยรุ้สึกอย่างกับเขาใส่ชุด ไอรอนแมน แบบในหนังเลย

ชุดนี้หนักประมาณ 25โล อย่างกับสมอที่ปักพื้น แต่กับเฟยเขารุ้สึกเหมือนกับใส่ร้องเท้า ไนกี้โคตรเบา

เฟยทุบหมวกเบาๆด้วยขวาน

ติ้งๆ 

เฟยรู้สึกพอใจมากกับเสียง "ฮ่าๆๆ ไม่มีลูกธนูไหนจัดการตูได้แน่ๆ"

"ราชา อเล็กแซนเดอร์ มาแว้ววว"

เฟยมองไปรอบๆแล้วรีบออกจาก พระราชวัง

เขาพยายามที่จะโชว์ทหารรักษาพระองค์ แต่ใครจะรู้ล่ะว่าไม่มีใครอยู๋สักคน พระราชวังเงียบมาก

เขาเดินต่อไปจนเห็นทหารบาดเจ็บหนักสองนาย หลับอยู่ข้างๆประตูพระราชวัง

ดูเหมือนว่าทหารทั้งสองเพิ่งมาจากแนวหน้า

"แย่ล่ะ ราชวังของข้า มีทหารบาดเจ็บเฝ้าแค่สองคนเอง สงสัยการสู้รบต้องหนักหน่วงมากๆ"

ยิ่งเฟยเข้าใกล้ประตูปราสาทเสียงสู้รบดังขึ้นเรื่อยๆ

"ไม่มีเวลาแล้ว" เฟยคิดในขณะที่รีบวิ่งออกไป

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 48 ครั้ง

1,795 ความคิดเห็น

  1. #1709 Mr.kongkang (@kangproject2) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 26 ตุลาคม 2560 / 14:58
    ขอบคุณครับสนุกมาก
    #1709
    0
  2. #1681 PMMchannel (@PMMchannel) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 22 ตุลาคม 2560 / 11:03
    กำลังมันส์อะ
    #1681
    0
  3. #1680 PMMchannel (@PMMchannel) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 22 ตุลาคม 2560 / 10:52
    ผมชอบอ่ะ
    #1680
    0
  4. #1002 slzyzero (@sliiz) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 11:59
    ติดตามครับ
    #1002
    0
  5. #841 Narin (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 10 ตุลาคม 2559 / 19:39
    ผมยังงอยู่เลย ว่าความสามารถหรือพลังลึกลับอะไรทำให้พระเอก มาอยู่ในยุคโบราณ แล้วความสามารถ อะไรทำให้พระเอกเข้าไปในเกมแล้วกลับออกมาแข็งแกรงได้อะไรคือเงื่อนไข ในการเข้าออกเกม งงอะ
    #841
    0
  6. #593 ธิพากรณ์ (@opeerapato) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 3 ตุลาคม 2559 / 11:36
    ขอบคุณครับ
    #593
    0
  7. #421 kik-kik-saranung (@watptr45) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 26 กันยายน 2559 / 22:30
    ขอบคุณครับ
    #421
    0
  8. #394 Gnuh (@Gnuh) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 26 กันยายน 2559 / 13:45
    ขอบคุณครับ
    #394
    0
  9. #265 cocaine2 (@cocaine) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 20 กันยายน 2559 / 11:39
    แล้วไม่ซื้อเลือดจากเกมส์มาด้วยละพี่กันตาย
    #265
    0
  10. วันที่ 11 กันยายน 2559 / 13:47
    สนามรบจะเป็นอย่างไรบ้าง
    #155
    0
  11. #147 Urtrash (@Urtrash) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 11 กันยายน 2559 / 08:02
    พลังงี้เองสินะ
    #147
    0
  12. #129 WonderFul Life (@auzethirst) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 9 กันยายน 2559 / 21:34
    ก็ดูพลังเหมือนจะดีแต่ถ้าในเกมจายกลัวจะแย่หนัก
    #129
    0
  13. #27 mentalis (@mentalis) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 31 สิงหาคม 2559 / 15:17
    โอ้ว......ค้างงงงงงงงงง
    วันนี้ขออักสักตอนนะครับ พรีสสสสสสสสสสส
    #27
    0
  14. #26 คนหลงทาง157 (@berm157) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 22:00
    พระเอก ทำค้างได้อีก. ขอบคุณมากครับ ค่อยๆๆแปลไปเรื่อยๆๆเดี่วก็ทันengครับ 

    ขอเป็นกำลังใจให้ครับ

    #26
    0
  15. #25 sahavith (@sahavith) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 21:40
    โค ตะ ระ ค้ า ง ง ง ง ง
    #25
    0
  16. #24 Jenokira (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 21:11
    ประกาศ รับคนแปลเพิ่มเลยครับ ค้างตลอดเรื่องนี้



    มันมาก
    #24
    0
  17. #23 Zartura (@fujioooo) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 21:08
    เก่งมากกกกกกครับ สกิลค้าง คุณอัพแล้วววว
    #23
    0
  18. #22 งุงิ (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 20:26
    ค้างงงงงงงงงงง! ทำให้รีด กรีดร้องคำนี้ได้ ท่านได้เข้าทำเนียบ นักลงนิยายมือทองแล้ว ขอคารวะ
    #22
    0
  19. #20 Dan (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2559 / 20:12
    มาต่อเร็วๆนะครับกำลังมัน
    #20
    0