Song Careless Breath

    สวัสดีค่ะ เซน(เซน_คารินเซีย)ค่ะ เอาเพลงCareless Breath จากเรื่อง หมอblack jack มาให้ดูค่ะ เพลงนี้พอให้MA.Chanแปลแล้ว ก็รู้สึกซึ่งมากๆ
เอาไปดูกัน

ต้นฉบับ(ญี่ปุ่น)
Careless Breath  

ためらいがちに伏せた瞳
この手がその髪　引き寄せてた
揺れる吐息を感じながら
さまようくちびる　けれど重ねた

あれからぼくたちは何度となく
時の隙間を紡いで来た
決して約束できない
未来だからこそ　ただ純粋(ひたむき)に

あきれるくらいにわがままなBreath
すべてはあの時始まった
いつかは途絶える運命のBreath
それをぼくらは知りながら
惹かれあった

もしも時計を外したなら
永遠はあるの?　君が囁く
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
涙が胸を濡らした

それならばなぜ私に触れたの?
いいわけのひとつもいえずに
そして責めることもなく
君は突然ここから姿消した

※あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける※

嘘でもいい…と　きっと望んでいた
君の気持ちに応えきれず
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
続いていたのか?

カラダが憶えた不規則なBreath
もう一度すべてで感じたい
体温(ぬくもり)それしか信じられず
抑えきれない衝動で

(※くり返し)

อังกฤษ
Careless Breath  

You closed your eyes in hesitation
And I ran my fingers through your hair
Feeling your trembling breaths
My lips wandered, but eventually met yours

Time and time again since then
We've woven together the cracks of time
The future isn't promised
That's why we've just got to be earnest

A startlingly selfish breath
Everything started then
A fateful breath that will one day end
Knowing that
We were still drawn to each other

If I took off my watch
Would we have eternity? You whisper
I don't answer, but a sigh escapes my lips
My chest is wet with your tears

Then why did you touch me?
I don't even have an excuse
Then without blaming me
You suddenly disappeared from here

A startlingly selfish breath
Longing, drowning, hurting
A careless breath that lost everything
With every regret, the pain constricts me

I don't care if it's a lie...that's probably what you hoped
I wasn't able to return your feelings
I was cowardly, but if I had been able to answer then
Would we have continued?

An irregular breath my body remembered
I want to feel everything once more
Body heat is all I can believe
With an uncontrollable urge

A startlingly selfish breath
Longing, drowning, hurting
A careless breath that lost everything
With every regret, the pain constricts me


ไทย(ฉบับ google)
Careless Breath

ดวงตาเศร้าใจอย่างลังเล
มือนี้มีการดึงผมของเธอ
เฮ้อความรู้สึกแกว่ง
แต่ริมฝีปากหลงซ้อนทับ

พวกเราหลายครั้งตั้งแต่นั้นมา
หมุนมาที่ช่องว่าง
ไม่สามารถสัญญา
แต่เนื่องจากในอนาคตได้อย่างแม่นยำบริสุทธิ์ (เฉพาะ) เพื่อ

วิธีการหายใจเห็นแก่ตัวเปิ่น
ในขณะที่ทุกคนเริ่ม
ลมหายใจของเฟทหยุดในที่สุด
ฉันรู้ว่าในขณะที่พวกเขา
มีเสน่ห์

ถ้าคุณดูออก
เคยมี? คุณกระซิบ
เฮ้อไม่มีอะไรหกบน Iezu
น้ำตาเปียกหน้าอก

ทำไมพวกเขาสัมผัสฉัน?
หนึ่งสามารถแก้ตัว Iezu
และไม่มีตำหนิ
คุณอยู่ที่นี่ก็หายไปจากเขา

※พอลมหายใจเห็นแก่ตัวที่จะประหลาดใจ
การแสวงหา, จมน้ำ, เจ็บ
ลมหายใจหายไปประมาททั้งหมด
ระดับของความเสียใจและความเจ็บปวดเพื่อกระชับ※

แต่ผมอยากจะโกหกแน่นอน ...
คุณไม่สามารถตอบสนองความรู้สึก
ถ้าฉันตอบว่าถ้าฉันยังคงขี้อายเมื่อ
สิ่งที่ตามมาหรือไม่?

ลมหายใจคือจำที่ร่างกายผิดปกติ
รู้สึกอีกครั้งทั้งหมด
อุณหภูมิ (ความอบอุ่น) แต่ไม่สามารถเชื่อมัน
ผลักดันให้ไม่สามารถบังคับได้

(ซ้ำ※)

ไทย(โดยMA.chan)
Careless Breath

แววตาที่แฝงด้วยความลังเลของเธอ

มือนี้ของฉันที่เหนี่ยวรั้งเส้นผมของเธอไว้

ด้วยลมหายใจที่ลั่นเครือและริมฝีปากที่เลื่อนลอย

ทว่าสิ่งเหล่านั้นกลับกดดันเธอ

นับจากนั้นหลายครั้งที่เราสร้างช่องว่างระหว่างกันขึ้นมา

เพียงแค่ต้องการถนอมความรู้สึกเอาไว้

ด้วยเหตุผลที่อนาคตเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

ความเศร้าหมองที่มิอาจบรรยายในชีวิตที่ยังคงอยู่อย่างเห็นแก่ตัวของฉัน

ทุกสิ่งมันได้เริ่มขึ้นในตอนนั้น

สักวันที่ชะตาชีวิตของฉันจะดับลง

ฉันรู้สึกถึงสิ่งนั้นในขณะที่หลงรักเธอ

ถึงต่อโยนนาฬิกาทิ้งไปแล้วก็เถอะ

ฉันไร้ซึ่งคำตอบใด ถอนหายใจอย่างเลื่อนลอย

อกของผมโชกชุ่มไปด้วยหยดน้ำตาแห่งเธอ

ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเธอถึงสัมผัสฉัน

ฉันปราศจากซึ่งคำแก้ตัวใด

และไร้ซึ่งคำต่อว่าใด

เธอหายไปจากที่ตรงนี้ในทันที

*ความเศร้าหมองที่มิอาจบรรยายของชีวิตที่ยังคงอยู่อย่างเห็นแก่ตัวของฉัน

ชีวิตอันแสนจะเลื่อนลอยที่สูญเสียทุกสิ่ง

ทุกครั้งที่เสียใจ ความเจ็บปวดมันก็ยิ่งฝังแน่น*

ฉันไม่อาจตอบรับความรู้สึกของเธอ

ถ้าฉันที่ขลาดกลัวคนนี้ตอบรับความรู้สึกของเธอในตอนนั้นแล้ว

เราจะยังคงเดินไปด้วยกันใช่ไหม

ร่างกายของฉันที่จดจำซึ่งชีวิตอันไร้กฏเกณฑ์

ฉันอยากที่จะรู้สึกถึงทุกสิ่งอีกสักครั้ง

มีเพียงแค่ไออุ่นจากตัวเธอนั้นที่ฉันเชื่อมั่น

อีกอย่างเพลงนี้ปรากฏใน จากอังกฤษ มาต้าซ้อง กับ มหัศจรรย์หนังสือวิเศษ ตอน4บุปผางามแห่งเมืองไคฝง เพลงนี้เข้ากับซอโด้มากเลย