ขอหยิบเพลง Beatiful in white มาแปล
เพราะว่าช่วงนี้เพื่อนๆน้องๆของผมเข้าประตูวิวาห์
พร้อมๆกันแบบมิได้นัดหมาย และเป็นการ
ต้อนรับสู่เดือนแห่งความรักด้วยนะครับ
Not sure if you know this
But when we first met
I got so nervous I couldn't speak
In that very moment
I found the one and
My life had found its missing piece
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าคุณจะรู้รึเปล่า
ว่าเมื่อตอนที่เราพบกันครั้งแรก
ผมประหม่ามากๆจนพูดไม่ออกเลย
ณ ช่วงเวลานั้น
ผมได้พบใครบางคน
คนที่มาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปในชีวิตผม
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
ตราบใดที่ผมยังมีลมหายใจ ผมจะรักคุณ
จะมีแต่คุณและจะโอบกอดคุณ
คุณสวยเหลือเกินในชุดเจ้าสาว
และตั้งแต่นี้ต่อไปจนลมหายใจสุดท้ายของผม
ผมจะดูแลคุณ
คุณสวยที่สุดในชุดเจ้าสาว
ในคืนนี้
What we have is timeless
My love is endless
And with this ring I
Say to the world
You're my every reason you're all that I believe in
With all my heart I mean every word
เราจะมีกันตลอดไป
รักของเราจะเป็นนิรันดร์
และด้วยแหวนวงนี้
ผมขอสัญญาต่อโลกใบนี้
ว่าคุณคือทุกๆเหตุผล คุณคือทุกๆสิ่งที่ผมจะเชื่อมั่น
ด้วยหัวใจทั้งหมดของผม ด้วยความสัตย์ของผมในทุกคำพูด
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
ตราบใดที่ผมยังมีลมหายใจ ผมจะรักคุณ
จะมีแต่คุณและจะโอบกอดคุณ
คุณสวยเหลือเกินในชุดเจ้าสาว
และตั้งแต่นี้ต่อไปจนลมหายใจสุดท้ายของผม
ผมจะดูแลคุณ
คุณสวยที่สุดในชุดเจ้าสาว
ในคืนนี้
Oooh oh
You look so beautiful in white
So beautiful in white
Tonight
โอ้...
คืนนี้ คุณช่างงดงามเหลือเกินในชุดเจ้าสาว
And if a daughters what our future holds
I hope she has your eyes
Finds love like you and I did
Yeah, I wish she falls in love and I'll let her go
I'll walk her down the aisle
She'll look so beautiful in white
You look so beautiful in white
และวันข้างหน้าถ้าเรามีลูกสาว
ผมหวังว่าเธอจะมีดวงตาเหมือนคุณ
ได้พบรักที่ดีเหมือนสองเรา
ใช่, ผมปรารถนาให้เธอได้พบรักและผมจะให้เธอได้รัก
ผมจะเดินเคียงข้างเธอในวันส่งตัว
เธอจะต้องสวยมากๆในชุดเจ้าสาว
เหมือนที่คุณสวยที่สุดในชุดเจ้าสาว
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
ตราบใดที่ผมยังมีลมหายใจ ผมจะรักคุณ
จะมีแต่คุณและจะโอบกอดคุณ
คุณช่างงดงามเหลือเกินในชุดเจ้าสาว
และตั้งแต่นี้ต่อไปจนลมหายใจสุดท้ายของผม
ผมจะดูแลคุณ
คุณสวยที่สุดในชุดเจ้าสาว
ในคืนนี้
You look so beautiful in white
Tonight
------------------------------------------------------------
Beautiful in white - งดงามในชุดเจ้าสาว
Let her go - ปล่อยเธอไป, ให้เธอได้ทำอย่างที่ต้องการ
As long as - ตราบใด, ตราบเท่าที่, จนกว่า
Walk down the aisle - เดินไปตามทางช่องทางเดิน (พ่อเจ้า สาวจะเดินส่งตัวเจ้าสาว ตอนเข้าโบสถ์)
PEACE!!!
ความคิดเห็น