tachyon
ดู Blog ทั้งหมด

แปลเพลง Fairytale - Alexander Rybak

เขียนโดย tachyon

Fairytale
credit หนุ่มแดจอน

Years ago, when I was younger,
นานมาแล้ว เมื่อผมยังเป็นเด็กน้อยอยู่
I kinda liked a girl I knew.
ผมไปชอบเด็กผู้หญิงที่ผมรู้จักเข้าคนหนึ่ง
She was mine and we were sweethearts,
เธอเป็นสาวน้อยของผม เเละเราก็รักกันสุดหัวใจ
That was then, byt then it's true.
มันเป็นอดีตไปแล้ว แต่มันก็เคยเป็นจริงนะ
I'm in love with a fairytale,
ผมอยู่ในห้วงความรักกับเทพนิยายนี้ซะแล้วสิ
Even though it hurts.
ถึงแม้มันจะทำให้ผมเจ็บปวดไปบ้างก็ตาม
'Cause I don't care if I lose my mind,
ถ้ามันทำให้ผมเสียความรู้สึกในใจ ผมก็ไม่สนหรอก
I'm already cursed.
ผมคงต้องคำสาปเข้าเสียแล้ว

Every day we started fighting,
ทุกทิวา พวกเรากระทบกระทั่งกันตลอด

Every night we fell in love.
ทุกราตรี เราก็กลับมารักกัน
No one else could make me sadder,
ไม่มีใครแล้วที่ทำให้ผมเศร้าโศกไปมากกว่านี้
But no one else could lift me high  above.
แต่ก็ไม่มีใครอีกเช่นกัน ที่ทำให้ผมรู้สึกดียิ่งกว่าเธอ

I don't know, what I was doing,
ผมไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรอยู่
When suddenly, we fell apart.
ฉับพลันที่เราเริ่มแยกห่างจากกัน
Nowadays, I cannot find her,
ณ ตอนนี้ ผมก็ยังไม่พบเธอ
But when I do, we'll get a brand new start.
ถ้าผมพบเธออีกสักครั้ง เราจะได้กลับมาเริ่มต้นกันใหม่เสียที

I'm in love with a fairytale,
ผมอยู่ในห้วงความรักกับเทพนิยายนี้ซะแล้วสิ
Even though it hurts.
ถึงแม้มันจะทำให้ผมเจ็บปวดไปบ้างก็ตาม
'Cause I don't care if I lose my mind,
ถ้ามันทำให้ผมเสียความรู้สึกในใจ ผมก็ไม่สนหรอก
I'm already cursed.
ผมคงต้องคำสาปเข้าเสียแล้ว

She's a fairytale
เธอนั้นเป็นดั่งเทพนิยาย
Yeah...
Even though it hurts.
ถึงแม้มันจะทำให้ผมเจ็บปวดไปบ้างก็ตาม
'Cause I don't care if I lose my mind,
ถ้ามันทำให้ผมเสียความรู้สึกในใจ ผมก็ไม่สนหรอก
I'm already cursed.
ผมคงต้องคำสาปเข้าเสียแล้ว

กลับหน้าหลักห้อง Music Video

กลับห้องย่อย Fairytales Album

ความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1
หัวโบราณจริงเม้น15

เด๋วนี้เค้าพูดกันทั่วบ้านทั่วเมืองละ

เราพูดแต่เราก็รู้กาลเทศะไม่ได้พูดส่งเดช จขกท.เค้าแต่งมาเพื่อความฮา

ใจคิดจะมองในแง่ร้ายตลอดเลยเรอะไง
elzadan
elzadan 21 พ.ย. 54 / 22:08
เอ่อ...ขอบใจนะพวกที่ช่วยพูดแทน ถ้ามีไลท์จะกระทืบให้งามๆเลย แต่ เอ่อ...เพื่อนอยากให้เราลบเม้นท์หลงทางนี้มั๊ยหล่ะ...