แปลเพลง The Catalyst - Linkin Park

เนื้อเพลง Waiting for the End – Linkin Park
รอคอยจุดสิ้นสุด

This is not the end นี่ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด
This is not the beginning นี่ก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นด้วย
Just a voice like a riot เป็นเพียงแค่เสียงที่เหมือนกับเสียงที่สับสนวุ่นวาย
Rocking every revision ที่คิดทบทวนอย่างหนักถึงทุกเรื่อง
But you listen to the tone แต่คุณฟังเพียงแค่เสียง
And the violent rhythm และท่วงทำนองที่รุนแรง
Though the words sound steady แม้ว่าคำร้องจะเป็นคำพูดตรง มีความเด็ดเดี่ยว
Something emptys within em แต่มันมีบางอย่างที่ฟังดูแล้วเป็นคำพูดแบบหลักลอย ไม่มีแก่นสารใดๆ

We say yeah เราพูดว่าใช่
With fists fly up in the air ในขณะที่กำลังชูกำปั้นอยู่เหนือหัว
Like we’re holding onto something เป็นเหมือนกับว่าเรากำลังยึดถืออะไรบางอย่างอยู่
That’s invisible there สิ่งซึ่งมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
Cuz we’re livin at the mercy เพราะว่าเรากำลังอาศัยอยู่ในความเมตตากรุณา
Of the pain and the fear ที่มาจากความเจ็บปวดและความกลัว
Until we dead it จนกว่าเราจะตาย
Forget it ลืมไปซะ
Let it all disappear ปล่อยให้มันหายไปให้หมด

Waiting for the end to come รอคอยจนกว่าวันแห่งการจบสิ้นนั้นจะมาถึง
Wishing I had strengh to stand ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังที่จะลุกยืน
This is not what I had planned สิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้า
It’s out of my control มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน

Flying at the speed of light ความคิดที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอย่างรวดเร็วมากเปรียบเหมือนกับความเร็วของแสง
Thoughts were spinning in my head ตวามคิดต่างๆ หมุนเวียนอยู่ในหัวสมองของฉัน
So many things were left unsaid มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ยังค้างคาใจอยู่ (ยังไม่ได้พูดให้จบ)
It’s hard to let you go เป็นการยากเหลือเกินที่จะยอมปล่อยให้คุณจากไป

I know what it takes to move on ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไรบ้างหากต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
I know how it feels to lie ฉันรู้จะต้องรู้สึกอย่างไรหากต้องโกหก
All I wanna do สิ่งที่ฉันต้องการทำ
Is trade this life for something new คือการยอมแลกชีวิตนี้กับบางสิ่งบางอย่างใหม่ๆ
Holding on to what I haven’t got ยืดกับสิ่งที่ฉันยังไม่เคยมี

Sitting in an empty room นั่งอยู่ในห้องว่าง คนเดียว
Trying to forget the past พยายามลืมอดีต
This was never meant to last สิ่งนี้คงจะไม่อยู่ตลอดไป
I wish it wasn’t so ฉันหวังว่ามันคงไม่อยู่ตลอดไป

I know what it takes to move on ฉันรู้ว่าจะเป็นเช่นไรหากต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
I know how it feels to lie ฉันรู้ว่าจะรู้สึกอย่างไรหากต้องโกหก
All I wanna do สิ่งที่ฉันต้องการทำ
Is trade this life for something new คือการยอมแลกชีวิตนี้กับบางสิ่งบางอย่างใหม่ๆ
Holding on to what I haven’t got ยืดกับสิ่งที่ฉันยังไม่เคยมี

What was left อะไรจะยังคงเหลืออยู่
When that fire was gone เมื่อไฟได้ดับลงไปแล้ว
I thought it felt alright ฉันคิดว่าคงไม่รู้สึกอะไรหรือไม่เป็นไร
But that right was wrong แต่ที่คิดว่าไม่รู้สึกหรือไม่เป้นไรน่ะผิดถนัด
All caught up in the eye of the storm สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันคือพายุหนัก
And trying to figure out และฉันก็พยายามคิดหาหนทาง
What it’s like moving on ว่าจะต้องเป็นเช่นไรหรือจะดำรงชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร
And I don’t even know และฉันก็ไม่รู้แม้แต่ว่า
What kind of things I said มีอะไรบ้างที่ฉันได้พูดออกไป
My mouth kept moving ปากของฉันพร่ำพูดไม่หยุด
And my mind went dead แต่ใจของฉันมันหยุดหรือตายไปแล้ว
Picking up the pieces เมื่อคิดทบทวนถึงสิ่งต่างๆ เรื่องราวในอดีตแต่ละเรื่อง
Now where to begin ตอนนี้ จะเริ่มจากตรงไหนดี
The hardest part of ending ส่วนที่ยากที่สุดคือตอบจบ
Is starting again ที่กำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

All I wanna do สิ่งที่ฉันต้องการทำ
Is trade this life for something new คือการยอมแลกชีวิตนี้กับบางสิ่งบางอย่างใหม่ๆ
Holding on to what I haven’t got ยืดกับสิ่งที่ฉันยังไม่เคยมี

This is not the end นี่ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด
This is not the beginning นี่ก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นด้วย
Just a voice like a riot เป็นเพียงแค่เสียงที่เหมือนกับเสียงที่สับสนวุ่นวาย
Rocking every revision ที่คิดทบทวนอย่างหนักถึงทุกเรื่อง
But you listen to the tone แต่คุณฟังเพียงแค่เสียง
(I’m holding on to what I haven’t got - ฉันกำลังยึดติดกับสิ่งที่ฉันยังไม่เคยมี)
And the violent rhythm และท่วงทำนองที่รุนแรง
Though the words sound steady แม้ว่าคำร้องจะเป็นคำพูดตรง มีความเด็ดเดี่ยว
Something emptys within em แต่มันมีบางอย่างที่ฟังดูแล้วเป็นคำพูดแบบหลักลอย ไม่มีแก่นสารใดๆ


We say yeah เราพูดว่าใช่
With fists fly up in the air ในขณะที่กำลังชูกำปั้นอยู่เหนือหัว
Like we’re holding onto something เป็นเหมือนกับว่าเรากำลังยึดถืออะไรบางอย่างอยู่
That’s invisible there สิ่งซึ่งมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
Cuz we’re livin at the mercy เพราะว่าเรากำลังอาศัยอยู่ในความเมตตากรุณา
(I’m holding on to what I haven’t got - ฉันกำลังยึดติดกับสิ่งที่ฉันยังไม่เคยมี)
Of the pain and the fear ที่มาจากความเจ็บปวดและความกลัว
Until we dead it จนกว่าเราจะตาย
Forget it ลืมไปซะ
Let it all disappear ปล่อยให้มันหายไปให้หมด

แปลใช้ได้นี่ เรากะจะแปลเพลงนี้อยู่เหมือนกัน มีคนตัดหน้าเสียละ

แปลบ้าง อิๆ waiting for the end

http://my.dek-d.com/elzadan/blog/?blog_id=10115063

Like memories in cold decay
ดุจความทรงจำในความเสื่อมโทรมที่แสนเย็นชา
Transmissions echoing away
และส่งผ่านสะท้อนก้องออกไป
Far from the world of you and I
ไกลจากตัวของพวกเรา
Where oceans bleed into the sky
ณ ที่ผืนน้ำมหาสมุทรเลือดไหลท่วมถึงผืนฟ้า

สูทั่นแปลกันตรงตัวมั่กมาก ^_^ สรุปแล้ว ท่อนนี้เค้าต้องการบอกอะไรอ่ะ?

ก็คืออ้างอิงจากโลกร้อน ในความทรงจำที่เราเห็นอยู่ว่าสิ่งที่เราทำนั้นเป็นการทำร้ายโลก ทำลายสิ่งแวดล้อม แต่เราก็เฝ้าบอกว่า\"ไม่เป็นไร\" ซึ่งสิ่งเหล่านั้นส่งต่อ สะท้อนออกมาจากตัวของเราทุกคน(จึงทำให้เราเป็น broken people) เราก็ยังคงทำเหมือนเดิม ซ้ำๆ จนธรรมชาติแย่ น้ำทะเลสูงขึ้นเรื่อยๆเหมือนเลือดไหลไม่หยุด ซึ่งเวลานั้นที่น้ำท่วมถึงท้องฟ้า ก็คงต้องให้พระเจ้าช่วยแล้ว

Thanks ที่มาช่วยอธิบายนะ

รู้สึกว่า lp กะลังง่วนทำอัลบั้มใหม่อยู่ตามเชสเตอร์บอกน่าจะออกภายในปี2012เตรียมตัวแปลได้เลย

 เพลงนี้เพราะๆ
(ฟังมาตั้งนานเพิ่งจะนึกอยากรู้คำแปลเอาตอนนี้  = = )

เหอๆ ของเก่ายังค้างอีกเป็นกะตั้กจะกลายเป็นปลากะตักอยู่ละ อ่าาาา LP ที่รักอย่าเพิ่งเข็นออกมาเร็วนักนะ ข้าน้อยแปลมะทัน

 อ่า...ฮ่าๆ
LPฮะ
แฟนเพลงหลายคนรอฟังเพลงของคุณอยู่ๆ
รีบๆปั่นผลงานออกมานะฮะๆๆๆ
55+

เฮ่ย เล่นกันซึ่งๆหน้าเลย เออ เด๋วตามถล่มที่บ้าน

แปลได้เข้าใจง่ายดีมากเลยค่ะ ฟังมาหลายครั้งเพิ่งจะกระจ่าง ^^