แปลเพลง Blackout - Linkin Park

แปลเพลง Black Out - Linkin Park
From A Thousand Suns

เจองานหินอีกแล้ว มันแปลไม่ง่ายเลย เพลงแต่ละท่อนดูเหมือนไม่สอดคล้องกันเลย ประมาณคนละเรื่องเดียวกัน แต่เราก็อุตส่าห์แปลมั่วให้มันเข้ากันให้ได้ โดยเฉพาะท่อน chorus แปลกันทื่อๆเลย (งานนี้จะเจอรองเท้าปลิวมามั๊ยเนี่ย...เตรียมหลบ! เด๋วจะ blackout) ใน forum ต่างๆ แม้กระทั่งกระทู้ใน youtube ก็มีหลายคนถามว่ามันหมายความว่าไง ส่วนใหญ่ไม่ตอบ หลายคนตอบว่าตรูก็อยากรู้เหมือนกัน บางคนบอกว่าเพลงนี้เกี่ยวกับรัฐบาลที่พยายามปิดบังความจริง (เพราะมีคำว่า blackout ไง) แต่จากเนื้อเพลงโดยรวม เรามองยังไงก็มองไม่ออกว่ามันเกี่ยวกันมั้ยเนี่ย บางคนว่าเป็นเรื่อง ego (ความคิดนี้ดูเข้าท่าแฮะ) ใครเห็นว่าไงบ้าง?!?


คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Stuck in bed = sick ป่วย, นอนแซ่วอยู่กับเตียงเพราะเจ็บป่วย

A sinking feeling รู้สึกเป็นลางร้าย, กลัวและกังวลอย่างมาก, กระวนกระวาย,หวาดวิตก (a feeling that something bad is going to happen, a sense of dread or apprehension)

Paperwhite ดอกเปเปอร์ไวท์เป็นชื่อเล่นของดอก Narcissus papyraceus ดอกนี้มีตำนาน เกี่ยวกับอีตาที่ชื่อนาร์ซิสซัสที่หลงอยู่กับรูปเงาของตัวเอง จนไม่เห็นหัวใคร วันๆก็มองแต่เงาตัวเองในน้ำ ไม่ยอมไปไหน มองไปมองมาจนรากงอกอยู่ตรงนั้นแหละ เลยกลายเป็นดอกเปเปอร์ไวท์อย่างที่เห็นกัน ความหมายแฝงจากเรื่องนี้คือ ego อัตตา หรือ การถือตัวเองเป็นใหญ่ และจากเพลงนี้มันก็พูดถึงคนที่มีลักษณะนี้ (เช่น And take and take and take and take) ซึ่ง LP คงต้องการให้พวกเค้าลด ego ลง (come down)...มั้ง...ก็บอกแล้วไงว่า(เกือบ)มั่วอ่ะ

Blood in your eye แปลว่าไงไม่รุ ตรูค้นหาความนัยจนเลือดเข้าตาแล้วเฟร้ย!!!

Blackout
Credit: Elzadel

[C. Bennington:]

I'm stuck in this bed you made,
กรูแย่โว้ยกับเรื่องเชี่ยของมรึง
Alone with a sinking feeling.
จมอยู่กับความหวาดระแวงคนเดียว
I saw through the words you said,
กรูมองคำพูดมรึงออกเว้ย
To the secrets you've been keeping.
ก็ความลับที่มรึงปิดเรื่อยมา
It's written upon your face,
มันเขียนไว้บนหน้ามรึงเลย
All the lies how they cut so deeply.
ทุกคำตอแหลแมร่งเสียดแทงลึกโคตร
You can't get enough you take,
มรึงเอาเท่าไหร่ก็ไม่พอ
And take and take and never say.
แล้วเอา เอา ไม่พูดห่ะไรเลย

NO!
ไม่!
You've gotta get it inside
มรึงต้องจำใส่หัวเอาไว้
You push it back down / You push it back down
กดมันกลับลงไป/ผลักมันกลับไปเว้ย
NO!
ไม่!
You'll never get it inside
มรึงน่ะไม่เคยจะเข้าใจ
Push it back down / Black out / Blood in your eye
ดันมันลงไป/ดับวูบ/ไอ่เลือดเข้าตา

You say that it's not your fault,
มรึงว่าไม่ใช่ความผิดมรึง
And swear that I am mistaken.
แล้วหาว่ากรูเข้าใจผิดไปเอง
You said it's not what it seems,
มรึงว่ามันไม่เป็นอย่างที่เห็น
No remorse for the trust you're breaking.
ไม่สำนึกเลยว่าความเชื่อใจพังเพราะมรึง
You run but then back you fall,
มรึงก่อเรื่องแล้วก็ถอยหนี
Suffocate in the mess you're making.
อึดอัดฉิบห่ะกับเรื่องยุ่งที่มรึงก่อ
You can't get enough you take,
มรึงเอาเท่าไหร่ก็ไม่พอ
And take and take and take and take,
เอาอีก แล้วอีก อีก และก็อีก
Fuck it
แมร่ง! ฉิบ!
Are you listening?
ยังฟังอยู่มั้ยวะ?

NO!
ไม่!
You've gotta get it inside
มรึงต้องจำใส่หัวเอาไว้
You push it back down / You push it back down
กดมันกลับลงไป/ผลักมันกลับไปเว้ย
NO!
ไม่!
You'll never get it inside
มรึงน่ะไม่เคยจะเข้าใจ
Push it back down / You push it back down
ดันมันลงไป/มรึงผลักมันไปเว้ย
NO!
ไม่!
You've gotta get it inside
มรึงต้องจำใส่หัวเอาไว้
You push it back down / You push it back down
กดมันกลับลงไป/ผลักมันกลับไปโว้ย
NO!
ไม่!
You'll never get it inside
มรึงน่ะไม่เคยจะเข้าใจ
Push it back down / Black out / Blood in your eye
ดันมันลงไป/ดับวูบ/ไอ่เลือดเข้าตา

(Mixed)

Blackout
ดับวูบ
Blood in your eye
ไอ่เลือดเข้าตา

You push it back down
มรึงกดมันลงไป
Push it back
ผลักมันไป
You push it back down
มรึงผลักมันลงไป
Blood in your eye
ไอ่เลือดเข้าตา

Blackout
ดับวูบ
Blood in your eye
ไอ่เลือดเข้าตา
Blackout
ดับวูบ
Blood in your eye
ไอ่เลือดเข้าตา
Blackout
ดับวูบ
Blood in your eye...
ไอ่เลือดเข้าตา

[M. Shinoda:]
Floating down / as colors fill the light
ลอยต่ำลง/ดุจแสงเติมเต็มด้วยสีสัน
We look up from the ground / in fields of paperwhite
เราเงยหน้าขึ้นจากพื้น/จากดงดอกเปเปอร์ไวท์
And floating up / you pass us in the night
เมื่อลอยขึ้นสูง/คุณผ่านเราไปสู่ความมืดมน
A future gazing out / a past to overwrite
อนาคตอีกยาวไกล/อดีตจะถูกเลือนหาย
So come down / far below
งั้นมาเถิด/เบื้องล่างนี้
We've been waiting to collect the things you know
เราพร้อมคอยรับสิ่งที่คุณคุ้นเคยกลับมา
Come down / far below
ลงมา/เบื้องล่างนี้
We've been waiting to collect what you've let go
เราพร้อมคอยรับสิ่งที่หลุดลอยไปกลับมา

[M. Shinoda and C. Bennington:]
Come down, oh.
ลงมาเถิด,โอ้
Come down, oh.
ลงมา,โอ้
Come down, oh
ลงมาเถิด,โอ้
Come down, oh.
ลงมา,โอ้
Come down, oh.
ลงมาเถิด,โอ้

กลับห้อง Music Video

กลับห้อง A Thousand Suns