แปลเพลง New Divide
From Transformers: Revenge of the Fallen – The Album
เราคงได้ฟังเพลงนี้เป็นร้อยรอบแล้วมั้งเพราะเปิดฟังตลอดเวลาที่แปลเพลง เล่นแปลกันทั้งวันเลยนิ เปล่าว่างนะ งานน่ะเพียบแต่ไม่มีอารมณ์ทำ เหอๆ วกกลับมาที่เพลงนี้ คือเราจะแปลให้มีเนื้อหาสอดคล้องกับ Transformers 2 แปลไปหูฟังเพลงไป หัวก็จินตนาการเนื้อเรื่องในหนัง ส่วนมือก็เปิดดิกวุ่นวาย บอกแล้วคนมันฉลาด...น้อย ก็แบบนี้แล
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
startling น่าเสียหาย น่าหวาดเสียว
flash การปรากฎขึ้นชั่วแวบหนึ่ง
abandoned ที่ถูกละทิ้งปล่อยปละละเลย
cave in พังทลายลงเป็นโพรง
flood น้ำท่วม การไหลบ่าของกระแสน้ำ
divide ความเห็นที่ไม่ลงรอยกันอย่างรุนแรงระหว่างคนสองกลุ่ม ภาวะวิกฤติ
-----------------------------------------------------------------------
http://youtu.be/2HzNfwAt790
New Divide
CreditElzadel
I remembered black skies
ผมจำได้ถึงท้องฟ้ามืดมัว
The lightning all around me
สายฟ้าแลบปลาบอยู่รอบตัว
I remembered each flash
จำได้ถึงทุกชั่ววูบที่แวบมา
As time began to blur
พอเริ่มสับสนคลุมเครือ
Like a startling sign
มันเหมือนลางบอกเหตุร้าย
That fate had finally found me
สุดท้ายไม่อาจเลี่ยงโชคชะตา
And your voice was all I heard
และผมได้ยินเพียงเสียงคุณ
That I get what I deserve
ว่าผมสมควรได้รับมัน
So give me reason
งั้นให้เหตุผลผม
To prove me wrong
พิสูจน์ว่าผมผิด
To wash this memory clean
เพื่อให้สำนึกนี้ถูกต้อง
Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันเอ่อล้นข้ามผ่านความเหินห่างนั้น
Give me reason to fill this hole
ให้เหตุผลผมเพื่อถมรอยร่อง
Connect this space between
แล้วเชื่อมช่องว่างระหว่างกัน
Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะเอื้อมถึงความจริงที่
Across this new divide
ขวางความไม่ลงรอยครั้งใหม่
There was nothing in sight
ไม่เหลืออะไรในสายตา
But memories left abandoned
แต่ความทรงจำกลับถูกทิ้งไว้
There was nowhere to hide
ไม่เหลือที่ให้ซ่อนตัว
The ashes fell like snow
เถ้าถ่านร่วงรัวราวหิมะ
And the ground caved in
แล้วผืนดินทลายลง
Between where we were standing
ตรงระหว่างที่เรากำลังยืนอยู่
And your voice was all I heard
และผมได้ยินเพียงเสียงคุณ
That I get what I deserve
ว่าผมสมควรได้รับมัน
So give me reason
งั้นให้เหตุผลผม
To prove me wrong
พิสูจน์ว่าผมผิด
To wash this memory clean
เพื่อให้สำนึกนี้ถูกต้อง
Let the floods cross the distance in your eyes
ปล่อยให้มันเอ่อล้นข้ามผ่านความเหินห่าง
Across this new divide
เข้าขวางความแตกแยกนี้
In every loss in every lie
ในทุกความสูญเสียทุกคำลวง
In every truth that you deny
ทุกห้วงความจริงที่คุณไม่ยอมรับ
And each regret and each goodbye
ทุกคำเสียใจและคำกล่าวลา
Was a mistake too great to hide
เป็นความพลาดพลั้งที่ใหญ่เกินจะซ่อนได้
And your voice was all I heard
และผมได้ยินเพียงเสียงคุณ
That I get what I deserve
ว่าผมสมควรได้รับมัน
So give me reason
งั้นให้เหตุผลผม
To prove me wrong
พิสูจน์ว่าผมผิด
To wash this memory clean
เพื่อให้สำนึกนี้ถูกต้อง
Let the floods cross the distance in your eyes
ปล่อยให้มันเอ่อล้นข้ามผ่านความเหินห่าง
Give me reason
ให้เหตุผลผม
To fill this hole
เพื่อถมรอยร่อง
Connect this space between
แล้วเชื่อมช่องว่างระหว่างกัน
Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะเอื้อมถึงความจริงที่
Across this new divide
ขวางกั้นความขัดแย้งนี้
Across this new divide
กีดขวางวิกฤติครั้งใหม่
Across this new divide
ความไม่ลงรอยครั้งใหม่
กลับห้อง music ลิ้งก์แหลก
Profile, Ringtone , Behind1, Behind2, Sheet, Live (Red Square), Karaoke
Note ตอนแรกกะว่าจะเอาลงในห้องเพลงแต่มีปัญหา(ความไม่พอใจ)ทางเทคนิคบางประการเลยเอามาลงที่นี่แทน
ความคิดเห็น
อยากเก่งอังกฤษเหมือนนายบ้างอ่ะ
แต่ขอบคุณที่หาศัพท์ยาก ๆ มาให้ได้เรียนกันน้อ
ถ้าเป็นเราคงแปลออกนอกเรื่องไปเลยอ่า..
เพื่อนเก่งจริง ๆ ขอบอก
แปลแบบคลาสสิค
*_______,*
ปล.เป็นความคิดเห็นที่มั่วขึ้นเองนะ...โปรดใช้วิจารณญาณในการรับฟัง อิๆ
อยากบู มาหาเราได้