แปล The Clash-Police and Thieves
เขียนโดย
ffllyy
(เล่าอย่างภาคภูมิใจมากแก--)
นอนดูโจอี้ ราโมน...
ตลกโคตรเลยอ่ะ
Rock N' Roll Highschool
ไม่น่าเชื่อว่าตลกขนาดนี้
คือเราก็เห็น Joey Ramone นิ่้งๆใช่ปะ--
แต่ไอ้ฉากที่นางเอกมันวิ่งเข้าไปในห้องหลังเวที
แล้วไม่มีพิซซ่าให้Joey
มันงีั่เง่าได้อีกอ่ะ--
55+
มีสิบพาร์ทอยู่มนยูทูปอ่ะ
วันนี้กะว่าจะดูSid&Nancy
แต่ไม่ไหวว่ะ หิว--
วันนี้เอาเพลงที่แปลไว้มาลงบ้างแระ
ตกลงป่านอ่านไม่เห็นจริงๆป่ะเนี่ย??
The Clash's Police and Thieves
Police and thieves in the streets
Oh yeah!
Scaring the nation with their guns and ammunition
Police and thieves in the street
Oh yeah!
Fighting the nation with their guns and ammunition
From genesis to revelation
The next generation will be hear me
From genesis to revelation
The next generation will be hear me
And all the crowd comes in day by day
No one stop it in anyway
And all the peacemaker turn war officer
Hear what I say
Vocal ad lib
Police, police, police and thieves oh yeah
Police, police, police and thieves oh yeah
From genesis oh yeah
Police, police, police and thieves oh yeah
Scaring, fighting the nation
Shooting, shooting their guns and ammunition
Police, police, police and thieves oh yeah
Police, police, police and thieves oh yeah
Here come, here come, here come
The station is bombed
Get out get out get out you people
If you don't wanna get blown up
Vocal ad lib
The Clash's Police and Thieves
ตำรวจและโจรบนถนน
Oh yeah!
ทำให้ประเทศชาติตื่นตระหนกด้วยปืนและลูกระเบิด
ตำรวจและโจรบนถนน
Oh yeah!
ต่อสู้กับประเทศชาติด้วยปืนและลูกระเบิด
จากจุดกำเนิดจนถึงเอกสารลับ
เด็กรุ่นต่อไปจะต้องฟังผม
ผู้คนเข้ามาทุกวัน
ไม่มีใครหยุดได้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ผู้สร้างสันติภาพ,ผู้เริ่มสงคราม
ฟังที่ผมพูด
ตำรวจและโจร
ตำรวจและโจร
จากจุดเริ่มต้น,ใช่แล้ว
ตำรวจและโจร
ข่มขวัญและสู้กับประเทศชาิติ
ยิง ยิงปืนและลูกระเบิด
ตำรวจและโจร
ตำรวจและโจร
มาแล้ว มาแล้ว มานั่นแล้ว
สถานีระเบิดแล้ว
ออกไปสิ ทุกคนออกไป
ถ้าไม่อยากโมโห
-----------------------
ทำไมJoe Strummer ถึงพูดแบบ--
เอ่อ...เหมือนสถานการณ์ในเมืองไทยจังวะ
แล้วทำไมต้องไปสนับสนุนอีพวกชั้นต่ำนั่นด้วยวะคะ--
เห้อ
แต่ชอบเพลงนี้สุด
เบสไลน์เจ๋งมากกก
เจ๋งที่สุดเท่าทีเคยฟังมาในชีวิต--
หวังว่าวิดีโอคงดูได้--
ตั้งแต่วันนั้นที่Keane โดนบล็อกโดยศอฉ
เราก็ไม่ได้เข้าไปดูเลย--
ลืมสนิท
ทำไมรู้สึกคุ้นๆกับ 1901 ของ Phoenix งี้วะ?
เคยฟังใน KROQ มั้ง
อยากแปล I Fought The Law ให้เสร็จ
แต่ยังนึกไม่ออกว่า อะไรคือ
Breaking rocks in the hot sun
ต้องไปหาอ่าน--
ขี้เกียจสุดๆ
แต่ช่วงนี้โมโหตัวเอง
เขียนเรื่องของผมได้ยาวมาก
ในสองตอนนี่พิมพ์เป็นชาิติเลย
แล้วเจอกันนะ
คิดถึงวิญญาณคุณลุง
วิญญาณ'ผม'นั่นแหละ
เห้อออออ
ขอแนะนำเลยว่าให้ไปฟังเพลงของ The Clash
พอถึงยุค80 เค้าก็80ไปด้วยแหะ--
Guns Of Brixton ที่ลุงไมค์(คงจะ)เอามาเป็นชื่อลูก
เพราะว่า Paul Simonon แต่งด้วยล่ะมั้ง?
น่าจะ--
ไปดีกว่าว่ะ
22/05/10
มาลัยวีณ์
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
22 พ.ค. 53
902
0
ความคิดเห็น