คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : ข้ามไปเลยคะ
(ระับารอิประวัิศาสร์?)
ามวามิเห็นไรท์เอร์ ไรท์ว่าเราสามารถแ่นิยายที่อิื่อหรือัวละรหรือยุสมัย เรื่อราวในประวัิศาสร์มาไ้ โยนำมาัแปลให้เิอรรถรส แ่วรระทำไม่ให้บิเบือนวามเป็นริมาไป หรือารใส่นู้นับโยนี้็วรมีี้แนะไว้อนท้ายว่าเรื่อที่แท้ริมันเป็นเ่นไร และอีอย่าัวละรที่เราสร้าึ้นทั้หม็ไม่วรมีส่วนใบันทึทับ้อนอยู่ในประวัิศาสร์เ็า ัวละรนั้น้อสูหายไปาหน้าประวัิศาสร์ (ะทำเ่นไร็ไ้)
ใ่ว่าเรื่อประวัิศาสร์ะับเอามาแ่และัแปลไม่ไ้ ารอิประวัิศาสร์ เราว่ามีหลายระับ เ่น
1. ระับสูสุ พศาวาร เป็นารบันทึเรื่อราวเหุาร์ทาประวัิศาสร์ โยลำับเหุาร์่อนหลั ึ่ะไม่มีวามิเห็นอผู้บันทึสอแทรเ้าไปมานั หรือล่าวอีนัยหนึ่ือ เป็นำให้าร หรือหมายเหุ ที่ทาราสำนัเป็นผู้บันทึึ้น และอีในวามหมายอ รมพระยาำร ือ เรื่อราวทาประวัิศาสร์ พู่ายๆ ือ รมพระยาำร เห็นอบที่ะเรียประวัิศาสร์ว่า พศาวารมาว่า ( อาะเป็นเพราะเรียนิปา )
ที่มา http://www.thaimisc.com/freewebboard/php/vreply.php?user=shalawan&topic=82&page=351
ูเพิ่มเิมวามแ่าระหว่าพสาวารและำนานไ้ที่
http://www.aksorn.com/lib/detail_print.php?topicid=836
2. ระับที่อิประวัิศาสร์แ่เสริมเิมแ่ไปบ้า เ่น เราว่าสาม๊็น่าะัอยู่ในแนวนี้ ทั้ยัเป็นหนึ่ในสี่สุยอวรรรรมีนอี เรียว่าเป็นเพรน้ำเอทั้เป็นเป็นมรทาปัาอปรา์าวะวันออเลยทีเียว
อีอันที่ื้อมาแ่ยัไ้อ่านแ่ไม่ี่หน้า็ ฮ่อสินบ้าที่็เรียเป็นพสาวารฮ่อสินุสถาปนาเทวาีน (แ่เราิเห็นว่ามีารเิมแ่เรื่ออภินิหารมาเินไปเลยยยอมาใส่ระับที่สอ ระนั้นเนื้อหาในฮ่อสิน็ยัเรียไ้ว่าสามารถนำมาใ้ไ้เ่นันเพราะยัมีเนื้อหารายละเอียแทรอยู่อย่ารบถ้วน)
3. ระับที่อิประวัิศาสร์เิลึ แ่ให้วามรู้สึสนุไปับเนื้อหา เ่น เาะเวลาหาิ๋นี (ัวเอย้อนยุไป่ว่อนสถาปนาัรพรริิ๋นี มีส่วน่วยในารผลัันพระอ์ึ้นรอราย์ ) เห็นไ้ว่าเป็นารใ้่อโหว่อประวัิศาสร์นำมาแ่เนื้อหาในินนารเ้าไป แ่ผู้อ่านยัสามารถเสพเนื้อหาประวัิศาสร์เิลึไ้อย่ารบถ้วน ไ้รับารยืนยันาหลายที่ว่าอิไ้ีเลยทีเียว
เล่มล่าสุที่ลออ่านูือยุทธารล่าบัลลั์อิ่วถู นี่็ถือว่าเป็นารใ้่อว่าเิมแ่ัวละรเราไปเพิ่มเิม เพื่อให้เิอรรถรสในารอ่าน แ่สุท้ายัวละรนั้น้อไม่มีผลระทบ่อหน้าประวัิศาสร์โยเ็า (อันนี้ะเป็นปมอเรื่อไปโยปริยายว่าผู้เียนะแ้ไยัไ และเมื่อัวรเอแนนำเรื่อยิ่ให่นาประวัิศาสร์้อารึ้วยแล้วยิ่ทำให้ผู้อ่านลุ้นไปว่าผู้เียนะเิัวละรหลันั้นลาำแหน่ไ้อย่าสวยามอย่าไร?)
บุลที่มีอยู่ริเ่น แมรี โบลีน พี่สาวอแอนน์ โบลีน สมเ็พระราินีแห่อัฤษผู้มีวามสัมพันธ์ับสมเ็พระเ้าเฮนรีที่ 8 แห่อัฤษอยู่ั่วระยะหนึ่ ็ถูเียนเป็นหนัสือ“The Vicar of Wakefield” ที่ผู้ประพันธ์สร้าเสริมรายละเอียาินนาารที่อาะมีพื้นานาเหุาร์ที่ทราบว่าเิึ้นริ ื่อและสถานที่อาะไ้รับารเปลี่ยนแปลาื่อริเมื่อำเป็น
นอานี้ยัมีอีหลายัวอย่าีๆที่โ่ัเ่น ผู้นะสิบทิศ ทวีภพ อมนแผ่นินเือ าวแเหนือแผ่นินีน สี่แผ่นิน และอีมามาย
4. ระับที่อิเพียเล็น้อยหรือถือว่าแทบไม่อิเลยเพียแ่ยบุลหรือเหุาร์มาเสริมเิมแ่เพื่อเพิ่มวามสนุในเนื้อหาน (าว่านิยายอไรเอร์ะอยู่ใน่วระับนี้ เป็นเพียให้เร็ประวัิศาสร์อ่อนๆ ึ่ทั้นี้ทั้นั้นะล่าวถึประวัิศาสร์ริในเิอรรถเพื่อให้ผู้อ่านไม่รู้สึสับสนับเนื้อหาที่ัแปล) แ่ระนั้นัวละรที่เราแ่เพิ่ม็ไม่วรมีบทบาทอะไรับประวัิศาสร์มานั
(เ่นในรีอไรเอร์ ที่ิไว้ อยัวอย่านาเอเรา ประวัิศาสร์นั้นเียนให้๋าีเป็นัวละรร้ายาเป็นหิสาวผู้ล่มเมือ แ่นิยายอไรท์ะเียนไปว่านที่เป็นนวนที่แท้ริือนาเอ่าหา นาร้ายาว่าอสรพิษอย่า๋าีเสียอีแ่นี่แหละมัน็ะมีปมมาว่าทำอย่าไรให้ไป๋ทู่ไม่โนบันทึในหน้าประวัิศาสร์ อันนี้็ะลายเป็นอรรถรสในารอ่านที่เพิ่มเิมเ้าไป)
ยัวอย่าหนัสือหรือนิยายประเภทนี้ที่อิัวละรในประวัิศาสร์มา... เ่นหนัสือาร์ูนี่ปุ่นที่มัอิบุลริในประวัิศาสร์มาเป็นัวเออเรื่อแ่แ่เิมวามสนุบาอนไป(ะอ้าว่าไม่ถูบันทึไว้็ย่อมไ้) เ่น มุาิ เ็นิ ที่หลายอาารย์นัเียนอบยมาเ่ัน พวาร์ูนเ่นาแมนิัวละร็อิมาาประวัิสาร์และำนานโยส่วนมา หรือเรื่อา่าวหน้าหนึ่ที่โ่ั็โนนำมาเียนอิเ่นันั่เรื่ออ แ๊ เอะ ริปเปอร์ เป็น้น บาน็ยเพีย่วเวลาในประวัิศาสร์มาเ่นอ้าอิารวิัยในารทลออสรามโลรั้ที่สอ เี่ยวับนลายพันธ์ผสมยีนสัว์ บลาๆ็ว่าันไป
ในรีเรื่ออไรเอร์นั้นะหยิบยยุสมัยมา และเหุาร์สำัเพียบาอน เ่น ารสู้รบัสินะาที่สรามทุ่มู่เห่ย รีารเสียีวิอบุลในหน้าประวัิศาสร์ เพราะราว์ที่ไรเอร์หยิบยมาเ่าแ่มามีบันทึไว้็ริแ่็ถือว่าน้อย เท่าที่นัโบราีุพ้น็เป็นาและพระราวัเ่าอินวูและารบันทึสมัยนั้น็เป็นพวบันทึบนระอเ่าเสียมาว่า ึมีรายละเอียเพียน้อยนินั แ่ระนั้น็มีนแนะนำให้ไปลอูฮ่อสินึ่มีรายละเอียเยอะว่า (็ยัเป็นารแ่เสริมึ้นในสมัยหลัอยู่ี) ถึอย่านั้น็สามารถนำมาใ้ไ้บาส่วน เ่นเรื่อารัวาอทัพในสมัยนั้น หรือารปรอ ไพร่พล ารรวบรวมำลัพล่อารปิวัิเป็น้น
ึ่ในเรื่อที่ไรท์เียนพวเี่ยวับวามสัมพันธ์ัวละระเป็นสิ่ที่ไรท์แ่เพิ่มเ้ามา ยัวย่าเ่นารเี่ยว้อันทาสายเลือเ่นรีอเสนาบีปี่านอพระเ้าอินโวับฮอเฮานั้นไม่มีริ ไรท์เสริมแ่ึ้นมาโยอาศัยเอา่อว่าอประวัิศาสร์มา (เพราะมันไม่มีบันทึไว้นี่็โม้เ้าไปไ้นี่555) หรือระทั่ารที่ปมราว์โวน่อไปเป็นหลานอพระเ้าอินโว็เป็นเรื่อที่ัแปลแ่เสริมอีที ทั้นี้ในหน้าประวัิสาสร์ล่าวว่าเาเป็นลูอผู้ปรอแว้นโ้ว่าหา แ่ในเรื่อไรท์ะทำให้ีฟาลายเป็นลูบุธรรมไปะั้น (อันนี้ะมีปมนินึอีฟาเหมือนัน เี๋ยวปมโผล่อนท้ายๆเรื่อ)
แ่ถึระนั้น็ยัมีอีหลายุที่ผิพลาและบิเบือนไปเ่นเรื่อารปรอหัวเมือหรือเรื่อปีที่เิเหุาร์ยาเเ้น่อราษร์อะไรี้ อีทั้เรื่อารทำมาหาิน็ยั้อแ้ไอีมา เพราะ่วแรๆนั้นไรท์ยัหา้อมูลไม่แน่นพอ้วยส่วนหนึ่
ส่วนรีำนานเทพนั้น็เป็นารหยิบเอามาประยุ์เสริมินนาารไปอีเหมือนัน ะเียนประวัิหนี่วาให้อ่านันทีหลั (ถ้าอยาอ่านน่ะนะ)
ที่เียนี้แ้นี่ไม่ใ่อะไรนะะ ล้ายอยาหาุปัหลัสรุปอนเอให้ไ้ และไรท์็อยาี้แ้เี่ยวับุยืนอัวเอให้ทุนไ้ทราบะไ้ไม่มีปัหาเิึ้นามมาทีหลัน่ะ่ะ ะนั้นเรื่อนี้ึไ้ประวัิสาสร์แ่อ่อนๆ เพราะมีส่วนัแปลเพิ่มเิมถึ 80%
รู้่ะว่าลุ่มนอ่านเรื่อนี้อาะไม่ิมาับเรื่อเ่นนี้อยู่เเล้ว เพราะเราเน้นเรื่อรัเสียมาว่า ^^ แ่อย่าไร็อยาะีุ้ยืนน่ะะภายหลัะไ้ไม่มีารเ้าใผิัน ันไว้่อนีว่าเเ้เนอะ ึ่วามิารเเยประเภททั้หมอไรท์เป็นประมานี้หาใรมี้อเเย้็บอไ้่ะ เพราะเรียบเรียเอ็มึนอยู่บ้า555 อบุที่อ่านนบ่ะ ^^
................................................
้วยรั
หัมาร (ำลัอัพเลเวล)
ความคิดเห็น