คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : No.9 มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง…. : peacemonkey
มีเรื่อะเล่าให้ฟั….
ทัษะภาษาอัฤษอผมนั้นัอยู่ในเ์พิมพ์นิยมามแบบบับระทรศึษาธิารไทย ือุ้นเยับภาษาอัฤษบนระาษมาว่าในสถานาร์ริ ศึษาในำรามานานหลายปีาไม่่อยมีโอาไ้นำไปแปรรูปให้เิประโยน์ ท่อฟอร์ม Future Perfect Continuous Tense ไ้ิลๆ แ่พอเอฝรั่ถามทาไปวัร่อุ่น ็แื่นเหมือนโนปล้นมือถือ
เมื่ออ่อนหั้านารประยุ์ใ้ พอเอำแพเรียน่อศูนย์-วิทย์ ผมึัวลพอสมวร ่ว่อนสอบนี่ผมเลย้อละเม วามัวลรนั้นยิ่ว่าสอบปลายภา สอบปลายภายัพอถูไถมาไ้ แ่สอบไม่ิสามัีนี่ิหนัเลย เรียนแม่เ้าไปไปนว่าะไ้ ่าเรียน็แพืนสอบ้อวัไออมาายันทีเียว สุท้าย ไม่รู้้วยวามไม่พร้อม วาม หรือวามลัวที่ทำให้ผมรอายาสนามสอบศูนย์วิทย์มาไ้อย่าหวุหวิั้แ่ารสอบรั้แร
…ฟู่ โล่
แ่ แ่ แ่…้อสอบศูนย์วิทย์เป็นเพียแ่่านแรเริ่มในารที่เราเรียนโรเรียนสามัีวิทยาม ไม่ใ่ัวารรันีใๆ ว่ามึะเ้าิฟอะไรไ้ ่านที่สออผมึเริ่มึ้นทันทีเมื่อท้าวเริ่ม้าวเ้าสู่รั้วสามัีรอบที่สอ ้อสอบยัไ็เป็น้อสอบรับ อาใ้วัระับวามรู้มารานและหลัารว้าๆ ไ้ แ่ารใ้ภาษาอมนุษย์ในโลวามเป็นรินั้นมีรายละเอียอีมามายมหาศาล ่อให้โรเรียนะพยายามออ้อสอบให้อิาสถานาร์ริสัเพียใ ยัไ๊ยัไ็ไม่มีทาเหมือนเหุาร์ในีวิประำวันที่ผมประสบ้วยนเอ
ถ้าให้เห็นภาพที่สุ อยมาเปรียบเทียบับารพูภาษาไทยนะรับ สมมุิว่าเราะวนเพื่อนไปิน้าว ใน้อสอบเราะพูว่า
“นี่ สมนึ นายรู้สึหิวหรือยั ส่วนเราหิวมาเลย เินออไปรับประทานอาหาร้วยันมั้ย เราไ้ยินมาว่า มีร้านอาหารมาเปิใหม่ในละแวนี้”
ะที่ในีวิริ…
“เห้ยสมนึ ินไรไรยัวะ ูหิวหาไรินันปะ เห็นเาบอปาอยมีร้านใหม่มาเปิ น่าไปันัที ไปลุ”
เห็นมั้ยรับว่าภาษาที่เราใ้ันริๆ นั้นผ่านารปรับเปลี่ยนาหลัารเิมไปหลายระับ ำแหน่อำและรูปประโยสลับไปมาไ้อย่ายืหยุ่น แถมยัมีศัพท์ไม่เป็นทาารเ็มไปหม และน้ำเสียอนพู็ไม่ไ้ัถ้อยัำ แบบใน้อสอบ อ้ำอึ้บ้า พูในอบ้า พูเร่หรือผ่อนัหวะแปลๆบ้า รายระเอียยิบย่อยพวนี้ ทำให้้อสอบไม่สามารถเป็นภาพแทนอสิ่ที่เราะพบเอาีวิประำวันไ้เลย โยเพาะในรีอผม เินๆอยู่ใล้ๆับสถานีนส่ทาบ ู่ๆ ็มีนผิวสี ึ่ในแ่ารฟัภาษาอัฤษนั้นมีวามยาพอัว เพราะสำเนียและัหวะารพูอพี่มืไม่่อยเป็นทีุ่้นหูนไทยเท่าไหร่ เสียพี่แะทุ้มให่ (เ่นเียวับรูปร่าอพี่แ) ัหวะพู่อน้าเร็วและมีารรวบพยา์เยอะๆ เ่น “Alright” ะเป็น “Alight!” “He is not going to do” เป็น “He ain’t gonna do” หรือ “You know what I am saying” ะเหลือ “ Ya know am sayin” (ยโนแอมเยิ่น-นี่ะถามทาหรือะลัพาัวูวะเนี่ย)
พอเอวามรัว ผม็ลนสิรับ พูับฝรั่ธรรมา็ื่นเ้นแล้ว เอพี่นำเ้าไปลายเป็นื่นระหนูมาม เวลาแพูแร็ปมายาวๆ นี่ผมเมาเว้เหมือนโนรัวหมัเ้าหน้า้ายวา พอถึราวผมเปิปาพู แล้วันออเสียผินแเาวามหมายไม่ไ้หน้าพี่แ็ะแสออว่าเหี้_ๆ พร้อมส่เสียว่า “say what!?” เออย่าี้ผมยิ่ไม่มั่นใเ้าไปให่ และพอไม่มั่นใ ผม็ไม่อยาพู ไม่อยาใ้ พูับรูฝรั่แ่ละรั้็พยายามับทให้บไป หรือถ้าเลี่ยไ้็พูให้น้อยที่สุ
อีสิ่หนึ่ที่มาพร้อมับปัหาหลบเลี่ยบทสนทนา ืออาาร “yesไว้่อนพ่อสอนไว้” วามที่ไม่มั่นใในภาษาเป็นทุนเิม บวับารินิสัยี้เรใามสไล์นไทย ผมึไม่อบให้บทสนทนาเิอาาระุะั เวลาเอฝรั่ร่ายมายาวๆ เลยเย์เยสาบหน้าไป่อน เา็นึว่าเราเ้าใเา็เลยพู่อทีนี้บทสนทนาที่ระท่อนระแท่นอยู่แล้วยิ่แหโ้ไปให่ บาทีไม่ใ่ประโยเยสโน มึ็ยัเยส ถามทามึ็ยัเยส ถามเวลามึ็เยส โอ๊ย ไอ้เยสเป็! และสุท้ายเยสแมนอย่าผม็ไ้รับบทเรียนสำัอนที่้อไป่ายเินที่เ็นทรัลเป็นรั้แร และหลัานั้นเลยเินลไปที่ท็อปั้นล่า อยู่ๆ มีเ๊ฝรั่ผมทอมาสะิที่ไหล่ผม
เ๊ฝรั่: “ไอไ้ยินมาว่าที่นี่มีรถสอแถวพาไปที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลว แถมึ้นฟรีใ่มั้ย?”
ผม: (ถามไรวะ โรยาว) “เยส เยส”
เ๊ฝรั่: “โอเ… พอะบอหน่อยไ้มั้ยว่าะึ้นไ้รไหน และเวลาเินรถอออนไหนบ้า”
ผม: “เยส”
เ๊ฝรั่: “…”
ผม: “…” (เียบทำไมวะ)
เ๊ฝรั่: “ไม่ๆ ไอถามว่าไอะึ้นรถไ้ทาไหน?”
ผม: “เยส!” (เฮ้ยถามไรูนัหนาวะเนี่ย)
เ๊ฝรั่: (เริ่มโมโห) “ยูไม่เ้าใที่ไปพูเลยใ่มั้ย?”
ผม: “เยส!!” (ใหู้ไปทีเถอะ)
เ๊ฝรั่: (เสียั) “ไอถามว่า รถสอแถวึ้…”
ผม: “เยส!!!”
เ๊ ฝรั่: “สิวปิบอย!”
ผม: “สิวปิแม่มึสิ!!” (อันนี้ฟัออ)
เออไมุ่ย้วยแล้ว ให้ไปถามนอื่นเอาเอแล้วัน(ิในใ) ารฟัพูไม่ล่อในสนามสอบอาทำให้เราไ้ะแนนน้อย แ่ในีวิริมันส่ผล่ออะไรมาว่านั้น ที่หนัสุ็ือสุภาพิละวามเป็นอยู่ที่ี ารไม่สามารถส่หรือสื่อสารับเพื่อนมนุษย์ไ้อย่ามีประสิทธิภาพ สร้าวามอึอัพอสมวร สำหรับผมหลัาเหุาร์ในวันนั้น มันัึ้นมาว่า “มี้อพันาัวเอแล้วหละ”
โีว่าาประสบาร์ที่ผ่านมา ผมไม่่อยมีปัหา้านารเรียนรู้ภาษาเท่าไหร่ ือไม่เ่มาแ่ยัรู้สึสนุยาม้อฝึฝน ออแนวหัวไม่ใ้แ่ใรั (ถ้าทั้ห่วยทั้เลียนี่เป็นอนเรียนเมี) และ่อนที่ะเริ่มารบูระภาษาอัฤษรั้ใหม่ ผม็เยิทฤษีที่เยไ้ยินมา บรรานไทยใน่าแนบอว่า ถ้าอยารู้ภาษาอัฤษอเราีแล้วหรือยั ให้สัเอนนอนหลับ ถ้ามึสปีอิลิในฝันเมื่อไหร่ เมื่อนั้นแปลว่ามึโอเละ เมื่อนั้นแปลว่ามึโอเละ (ในรีอผม้อใ้เวลานาน บาวันยัฝันไม่เป็นเป็นภาษาไทยเลย เพราะส่วนให่ผมฝันแบบไม่่อยมีบทพู วิ่หนีหรือาที่สูนี่บ่อยมา บาืนแล้วอีนูเบื่อ)
เอาล่ะ สัวันู้อสปีอิลิในวามฝันใหู้! เริ่มารฝึฝนไ้!
่อนที่ะฝึพู ผมเริ่มฝึไม่พู่อนรับ ือำว่า“เยส” เนี่ย้อเลิพูไ้แล้ว ถ้าฟัไม่ทัน็หัใ้ำว่า “sorry?” หรือถ้าอยาให้เาพู้าล็ “Could you please speak slowly?” เท่านี้เอ อย่าเรใ อย่าทำเป็นเนียน พอมอย้อนไปที่เหุาร์ในเ็นทรัลแล้วผม็ำัวเอ (พร้อมับรู้สึีที่เ๊แไม่บหน้าให้) ถ้าวันนั้นผมพูับแรๆว่า ไอไม่เ้าใพูอีทีไ้หรือเปล่า แ่นั้น็บแล้ว หลัาที่ำัปัหาเรื่อเยสแมนไปไ้ ่อไปือสปีิ้
ผมใ้วิธีฝึฝนหลายนาน เวลาเินทาามท้อถนน ผมพยายามเี่ยหูฟัฝรั่เ้าุยัน อยสัเว่ำไหนออเสียว่าอย่าไร สำนวนนี้ใ้อนไหน รูปประโยนี้เหมาะสมับสถานาร์ใ พอไ้ยินอะไรน่าสน็ทวนอนนั้นเลย (บาทีฝรั่็หันมาทำหน้าว่า ไอ่เ็นี่มาพู้ำับูทำไม) ่อนนอนผมะท่อหรือบ่นเป็นไอารี่เปล่าๆไป เรื่อารออเสียนี่้อ่อยๆปรับันไปรับ น้อยนที่ะพูไ้เป๊ะั้แ่้น ารหพูบ่อยๆ ้ำๆึเป็นสิ่สำั เหมือนับารเล่นีฬาที่้อใ้วามำล้ามเนื้อ อนเริ่มเล่นเปอโยนยัไ แรแ่ไหน แ่เล่นไปสัพัเรา็ะล่อึ้น นถึระับที่ะทำทุอย่าเป็นอัโนมัิอมัน
ภาษาอัฤษ็เ่นเียวันรับ ถ้าเราฝึพูนรู้ว่าำนี้ออเสียยัไ ้อทำลิ้นแบบไหน รูปปา้อใ้อย่าไร บริหารบ่อยๆแล้วมันะเ้าที่เอ
พอเริ่มมีารพันา้านารพู เรา็รู้สึว่าสิ่สำัที่สุในารทำให้เราเ่ภาษาอัฤษนั้นือารปรับทัศนิ มันำเป็นยิ่ว่าหลัไวยาร์หรือสำเนีย ทัศนิในที่นี้หมายถึ วามรู้สึที่เราอยาเื่อมโยสื่อสารับนอื่นมันะมีหนทาอมันเอสมมุิว่าเราพู “I kick dog yesterday” ถามว่าผิหลัไหม ผิแน่ๆแ่ถ้าอีฝ่ายเ้าใ็ถือว่าสำเร็แล้ว
อ่านมาทั้หมุอาะิว่าผมะเ่เลิศเลอ ั่ปรมารย์… ไม่เลยรับทุวันนี้ (ที่ริ็แย่พอัว) หลลืมแรมม่าบ่อย แ่ทัษะารใ้็ไม่ไ้ัวลเวลาเอพี่มื หรือเ๊นไหน แถมยัฟัเพลรู้เรื่ออี วามริือ ผมเลิสนใเรื่อระับภาษาอัวเอไปแล้วล่ะรับ ีย่ยัไไม่รู้ อแ่ไ้ใ้ๆแ่นั้นแหละ
นระทั่วันนึ…
ลาเือนพฤศิายน ปี2015 ผมนั่รถเมล์มาานาแล ไปหาเพื่อนที่แม่สรวย แถวนั้นเป็นถนนเปลี่ยวๆ ว่าะถึที่หมาย็เือบหนึ่ทุ่ม ้วยวามที่เป็น่วฤูหนาวทำให้ฟ้ามืไปแล้ว อนนั้นทุ่มว่าๆ แล้วเพื่อนผม็ยัไม่มา ผมโทร.หา เพื่อนบอว่าำลัับรถอยู่(ริๆ็รู้ว่ามันอยู่ที่บ้าน) เหลือบไปเห็นร้านอาหารเลยนึิว่าะหาอะไริร่าเวลา บรรยาาศภายนอูโทรมๆ แ่เมื่อเินเ้าไปลับลายเป็นร้านฟาสฟู มีโ๊ะให้สั่มีเ้าอี้ให้นั่ และระหว่าที่ำลั่อแถวอยู่ เพื่อน็โทรมาพอี พอ้มลมอำลัะรับสาย ็มีพี่มืาไหนไม่รู้วิ่มาโทรศัพท์ผมไปเยเลยรับ
ผม: “Hey you!!! Give me phone back!!!”
ผมะโนลั่น้วยวามโรธและวามใ พนัานในร้านแื่นันหม แ่พี่มืไม่สนใ ผลัประูร้านวิ่้ำอ้าวออไป ส่วนผมะโนไล่หลัวิ่ามออมา แ่อนนั้นอยู่ีๆา็า ้าวแ่ละ้าว้วยวามเื่อ้า “You can’t do that, bring me back!!” ผมพัประูร้านออไป เห็นพี่มือยู่ไลๆ แ่าร้าวแ่ละ้าวับย่ำอยู่ับที่ ในะที่ผม้าวออาร้านนั้นเอ ผม็าที่สู
ผม: “Oh, NOOOO!!!”
. .
.
และผม็สะุ้ื่น…
.
. .
นั่นละรับวามฝันภาษาอัฤษรั้แรอผม
ความคิดเห็น