คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : Chapter 17 : The girl and the wolf in sheep's clothing (1) 50%
Chapter 17 : The girl and the wolf
in sheep’s clothing (1)
สอแลน์ยาร์
“เธออยู่ที่อร์นวอลล์
มีายใส่หน้าาบุเ้าไปบัับให้เธอับไปที่ลานอรถแล้ว็เอาระเบิที่พับ้านทั้หลัมัับัวเธอแล้วให้เธอโทรหานายโยอ่าน้อวามาเพเอร์เนี่ย”
เลสเรพูพร้อมวาเพเอร์นาเล็สีำบนโ๊ะานั้นอห์นหยิบมันึ้นมาูในะที่เอร์ล็อประนมมือเินวนไปมาในห้อทำานล้ายำลัเรียบเรียวามิและ้อมูลที่ไ้มา
“ถ้าเธอพูผิแม้แ่นเียวนร้ายะเ็บเธอะ”
เอร์ล็อเอ่ยึ้น
“หรือถ้าุไีไม่ไ้” อห์นล่าว่อเพิ่มเิม
“โอ้...ยอเยี่ยมเลย”
ที่ปรึษาแห่สอแลน์ยาร์ยมือึ้นนิ้วหัวแม่มือรปลายาพร้อมล่าว้วยน้ำเสียล้ายยินี้วยวาที่เป็นประายวาวล้ายเ็น้อยที่ำลัีใเมื่อไ้รับอเล่นิ้นใหม่ไม่มีผิ
แู่เหมือนว่าสิ่ที่ร่าสูแสออมานั้นทำใหู้่หูร่าเล็อเาอย่าอห์นไม่่อยพอใและยินีไปับมัน้วย
“ยอเยี่ยมเหรอ?” อห์นทำาุ่นถึแม้ว่าะอยู่ับเอร์ล็อมานานแ่เา็ไม่อบใเท่าไหร่ที่อีฝ่ายหาวามสนุาวามเป็นวามายอนอื่นแบบนี้
แ่ัวเาเอ็แปลใอยู่เหมือนันที่
‘ทน’ อยู่ับเอร์ล็อมาไ้นานนานี้ไ้ยัไัน?
ปิถ้าเป็นนอื่นย้ายออทันทีที่รู้ว่าเพื่อนร่วมห้ออนเอที่อารม์แปรปรวน
ี้เบื่อ่าย เลียวามพ่ายแพ้ มีอารม์ันผิมนุษย์มนา
ทำในสิ่ที่นส่วนให่ไม่ทำและไม่ิะทำ ที่สำั...หาวามสนุับารายอนอื่น
“มัน้อารอะไร? ทำเพื่ออะไรน่ะ?” เลสเรเอ่ยถามพร้อมทำท่ามวิ้ว้วยวามสสัยและไม่พอใพร้อมัน
“โอ้...ไม่ใ่ผมนเียวในโลที่...ี้เบื่อ...”
เอร์ล็ออบพลันนั้นเอเสียาโทรศัพท์สีมพูัึ้นทำลายบรรยาาศเียบสบในยามเ้า
ึ๊!
‘ุมี 1 ้อวามใหม่’
หลัาที่เสียแ้เือนัึ้น เสียนับถอยหลัอันุ้นเยาโทรศัพท์มือถือสีมพูัึ้นเป็นำนวนสี่รั้เหมือนอนีแรไม่มีผิ
“4 ี๊”
อห์นโพล่ึ้นพร้อมี้ไปที่ัวโทรศัพท์
“เราผ่านารทสอบรั้แรนี่เป็นเรื่อที่สอ”
ว่าแล้วร่าสูยื่นโทรศัพท์ให้อห์นับเลสเรู
ภาพที่ปราออมาเป็นภาพอรถยน์สีำันหนึ่ป้ายทะเบียนสีาว BJ06 ZHT
“มัน้อถูทิ้ไว้ัแห่”
เอร์ล็อว่า่อนยื่นโทรศัพท์สีมพูไปให้เ้าหน้าที่ผมสีอเลาวัยลานู
“ันะให้นถามว่ามีรายานไหม?”
แอ๊!
“ัวประหลา”
เสียเปิประูัึ้นเป็นเ้าหน้าที่สาวผิวสีึ่มีอิับเอร์ล็ออย่าัเน
ัลลี่ โโนแวน “นี่อนาย”
เอร์ล็อหยิบโทรศัพท์ามืออเ้าหน้าที่โโนแวน่อนเินออาห้อรับโทรศัพท์ึ่ะเป็นใรไม่ไ้เลยนอามือระเบิทีุ่ยับเาผ่านัวประัน
[ไม่เป็นไร ถ้าุะไปหาำรว]
วาหลาสีอที่ปรึษาหนุ่มเบิว้าเล็น้อย
ราว่อนเป็นัวประันหิราวนี้เป็นัวประันายั้นหรือ?
“นั่นใรพู นายอีแล้วใ่ไหม?” เอร์ล็อเอ่ยถาม้วยเสียเรียบนิ่อย่าใเย็นวาสายาหันมอไปรอบๆ
มอหาอีฝ่าย ูาน้ำเสียที่ไม่ะุะัและไม่สะอึสะอื้นแบบนี้แสว่าัวประันนนี้มีสิพอสมวร
[หวัพึ่พวเาทำไม? ุับเธอลาว่าไเรื่อาร์ล
พาวเวอร์ไ้]
“เธอ? ุรู้อยู่แล้วว่าเ็นนั้น...เอร่าะ้อิ่อมาหาผมให้ำแนะนำเี่ยวับาร์ล
พาวเวอร์แน่นอนหลัาที่เธอรู้ว่าผมยัไปริศนาเรื่อาร์ล พาวเวอร์ไม่ไ้
ไม่อย่านั้นุไม่ให้ัวประันร้อ Nursery Rhyme มาเย่าวัเธอหรอ”
[เธอามใ่ไหมล่ะ...วามหวาลัวที่ถู่อนภายใ้ใบหน้าอันเสแสร้และวาที่สั่นไหววูบหนึ่เมื่อรู้ว่าเาอีที่หลอหลอนเธอำลัามล่าัวเธออยู่ เอร่า...สัว์ร้ายที่ผมสร้าึ้น...นั่นผลานิ้นโบว์แอผมเลยนะรู้ไหม?]
"น่าแปลีนะ ุสร้าสัว์ร้ายึ้นมาแ่ว่าเป็นสัว์ร้ายที่มาย้ำอุเอฟัูัแย้อบล"
อย่าที่ิเ็แสบนั่นับมือระเบิรู้ััน ิ๊อว์ปริศนาบาส่วน่อยๆ ่อันถึแม้ะูยุ่เหยิ็ามแ่มันทำให้ที่ปรึษาแห่สอแลน์ยาร์ปัใเื่อว่าเรื่อราวอเอร่า บา มีมาว่าที่เห็นในเอสารหรือ้อมูลที่ไ้รับมาาแหล่่าๆ อย่าแน่นอน
หรือบาที...ทุสิ่ทุอย่าเี่ยวับเ็สาวนนั้นเป็นอปลอม...
[ใรว่าผู้หิที่ี้อเื่อเหมือนสุนัันล่ะ? แบบนั้นน่าเบื่อายแย่ อ่า...เือบหลประเ็นแล้วสิ าร์ล พาวเวอร์ ผมไม่เยอบเา]
เอร์ล็อนิ่เียบรอฟัปลายสาย่อไปพลารุ่นิในสิ่ที่อีฝ่ายล่าวมา
[าร์ลหัวเราะเยาะผม ผมเลยทำให้เาหยุ...]
"นายให้นอื่นุยแทนอีแล้วสิ?" เอร์ล็อเอ่ย
[นี่เป็นเรื่อระหว่านายับัน...อ้อ อาะรวมเธอเ้าไป้วยเพราะเธอนนั้นเป็นอๆ ผมและผมเป็นทั้ผู้สร้าและเ้าอเธอ]
นัสืบหนุ่มร่าสูเียบไปั่วอึใหนึ่่อนเอ่ยถามออมาว่า
"นายเป็นใร? นั่นเสียอะไร?"
[นี่ือ...เสียแห่ีวิ เอร์ล็อ] ปลายสายอบพร้อมับเสียรบวนที่ัอึทึาว่าน่าะรถยน์ ัวประันอยู่ที่สถานที่มีนพลุ่พล่านอย่าแน่นอน [แ่ไม่้อห่ว ันะแ้ไเร็วๆ นี้...ปริศนาที่แล้วนายใ้เวลา 9 ั่วโม ราวนี้มี 8 ั่วโม]
8 ั่วโมนับถอยหลั...
"แล้วเ็นนั้น...?" เอร์ล็อถาม
[ไม่ำเป็น้อรู้...ุเินไปามเมอุ เธอเินไปามเมอเธอ แ่ผมพออนุโลมให้เธอเ้ามา่วยเหลือุไ้แ่มี้อแม้ว่าุะ้อไม่สืบหาและยุ่เี่ยวับเรื่ออเธออย่าเ็า สิ่ทีุ่อยารู้ถ้าถึเวลามัน็ะมาหาุเอ...]
ว่าแล้วัวประันที่อยู่ปลายทา็ัสายทันที
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในะเียวัน
เ็สาวลับมาเรียนามปิอีรั้ึ่แน่นอนว่าไม่วายโยอาารย์สาววัยลานนีี้บ่นเรื่อที่เธอมาสายและ่วหลัมานี้อบโเรียนึ่เป็นเรื่อแปลมาสำหรับนีี้เพราะปิ่อให้เอร่ามาสาย่อน้าบ่อยหรืออาะมีโเรียนบ้าแ่ไม่เยโเรียนบ่อยเ่นนี้มา่อน
ไม่สิ...้อบอว่า่วนี้โเรียนบ่อยึ้นะหา
ัวเธอเอ็ไม่มี้อแ้ัวอะไรถึะแ้ัวว่าไป่วยัวประันามือระเบิที่อนนี้ำลัสนุสนานับารับนมามัิับระเบิที่พับ้านทั้หลัไ้มัน็ฟัไม่ึ้นอยู่ีหรือะแ้ัวว่าไป่วยเอวานเลีนาารถูฝัทั้เป็นปล่อยให้ายอยู่แบบนั้น็ใ่ที่
ทาสอแลน์ยาร์รวมถึัวเธอนั้นปปิเรื่อเอานี้และประาศับทาสื่อว่าเอวานเลีนประสบอุบัิเหุรถนอนนี้ยันอนหมสิอยู่ในโรพยาบาลเน์บาโลโทมิว
และทานั้น็ส่ำรวนอเรื่อแบบอยเฝ้าระวัเอาไว้เผื่อมือระเบิย้อนลับมาหาเธอ
และเพราะบอไม่ไ้นี่แหละ็ไ้แ่้มหัวอโทษนที่เป็นอาารย์อยู่ทั้ที่ในใอยาะึทึ้บยี้เอามีแทไอ้สารเลวที่ทำร้ายเพื่อนอเธอนพรุนพร้อมราน้ำมันุไฟเผาับโยนลแม่น้ำเทมส์ลอยอัารแบบเียวับที่เาเผาศพับโยนลแม่น้ำาให้แร้ินที่อินเียไปะเลย
หรือว่าะเอาไปทิ้ที่ท่อระบายน้ำีนะ? นเลวทรามิใ่ำ้าอย่าหมอนั่นน่ะ่อให้ไปลอยที่แม่น้ำาหรือแม่น้ำเทมส์มัน็ำระล้าสันานั่วและสิ่ที่ทำับัวเธอและรอบรัวไม่ไ้หรอ
มันอาะฟัูโหร้ายสำหรับพวนีมีศีลธรรมอย่าสุึ้แ่สำหรับเ็สาวไม่ใ่แบบนั้น สำหรับเอร่าแล้วริาร์ือัววยัวหายนะทำลายีวิเธอีๆ นี่เอและเธอเอ็ไม่ใ่นีศรีประเสริที่ะปล่อยวาและให้อภัยนอย่าริาร์เหมือนพวนับุหรอนะ
แ่...เมื่อเธอิไปิมาอีรอบ ่อให้ปล่อยวาและให้อภัยอีฝ่ายพ่อแม่และนที่เธอรั็ไม่ลับมา ่อให้อาาพยาบาทอีฝ่ายพ่อแม่และนที่เธอรั็ไม่ลับมาเ่นัน ไม่ว่าทาเลือไหนสุท้าย็มีแ่วามว่าเปล่าอยู่ี
ถ้าบทสรุปอารปล่อยวาหรืออาาแ้นอีฝ่ายมันือวามว่าเปล่า เธอวระทำอย่าไรับ 'วามว่าเปล่า' นี้ี?
ในเมื่อผลลัพธ์สุท้าย็ไม่ไ้่าอะไรเลย...
อาะเป็นำถามที่ฟัูแล้วล้ายนแ่เนโลที่ำลับ่นพึมพำถึีวิหลัเษียอายุไปบ้า แ่เอร่าเป็นเพียแ่มนุษย์นหนึ่ที่ยัสับสนและยึิับอารม์อยู่ ยิ่เมื่อประสบเหุาร์ไม่ปิสุที่สามารถพลิีวิเธอาหน้ามือเป็นหลัมือแบบนี้ยิ่ิหนัเ้าไปให่
หลัาที่ถูปล่อยัวาอาารย์เ้าระเบียบอย่านีี้แล้ว เอร่ายัม่ออยู่ับห้ววามิอนเอเินไปามเส้นทาามวามเยินมาหยุอยู่รหน้าู้ล็อเอร์พอี
หวัว่าริาร์ะปรานีไม่เล่นเมที่ 2 ับเธอในวันธรรมาหรอนะ...
เ็สาวไุแเปิู้ล็อเอร์และหวัไว้อย่าสุึ้เลยว่าะไม่มีอะไรแปลปลอมในู้ล็อเอร์อเธอถ้าไม่นับอที่อบิเลแล้เอาไปใส่ในู้นนาเธอยัแอบบ่นในใว่าในเมื่อู้ล็อเอร์ถูั่ายแบบนั้นแล้วะมีุแไไปเพื่ออะไร
แ่แน่นอนว่าัววยอย่าริาร์มัะนำเรื่อวยๆ พ่ว้วยหายนะมาเสมอ
สิ่ที่อยู่ในู้ล็อเอร์นั้นืออุหลาบสามอึ่แ่ละอนั้นเป็นุหลาบ่านิพร้อมับโทรศัพท์สีมพูที่เลียนแบบโทรศัพท์าทฤษีสีมพูเหมือนับเอร์ล็อและ...ระาษเนื้อแ็สีาวึ่มี้อวามหนึ่เียน้วยหมึสีน้ำเินอย่าี
้อวามในระาษนั้นเียนไว้ว่า...
'Who killed three poor sheep? - ใร่าลูแะผู้น่าสสารทั้สามัว?'
นี่ะะให้เธอโนพัารเรียนริๆ ใ่ไหม? เพียแ่เห็นอแปลปลอมอย่าอุหลาบ โทรศัพท์สีมพู และ้อวามที่ถามว่าใร่าแะสามัวเท่านั้นแหละทำให้เอร่ารู้สึหหู่แทบะสิ้นหวัับีวินเอแบบสุๆ ที่้อมาเอเรื่อเฮวยมาว่าาวบ้านาว่อเาแบบนี้
'นี่้อรอให้นรเป็นน้ำแ็่อนใ่ไหมันถึะลับไปมีีวิที่สบสุไ้น่ะ...?'
านั้นเ็สาว็พูึ้นมาว่า...
"I really f*cking envy people who haven't met you (แปล : ันล่ะโระอิานที่ไม่เยเอุเลยริๆ)"
ไม่รอ้า เอร่าัารยัอุหลาบสามอับโทรศัพท์สีมพูใส่ระเป๋าทันที่อนปิประูู้ล็อเอร์ล้อุแใส่ทำัวามปิราวับไม่มีอะไรเิึ้นเลยแม้แ่นิเียวและ...
ปิบัิารโเรียนรั้ที่ 2 เพื่อ่วยัวประันเริ่มไ้!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สถานที่เิเหุ
บริเวที่พบรถยน์สีำป้ายทะเบียนสีาว BJ06 ZHT นั้นเป็นสถานที่่อสร้าใล้แม่น้ำเทมส์ึู่าวามเ่าอมันน่าะถูทิ้ร้าเอาไว้และมันะยัเป็นแบบนั้นหาไม่มีรถำรว เ้าหน้าที่ำรว เ้าหน้าที่พิสูน์หลัาน และเทปั้นสถานที่เิเหุนี้อยู่
สารวัรเลสเร เอร์ล็อ อห์น าม้วยเ้าหน้าที่โโนแวน เินมายัุเิเหุผ่านเทปั้นึ่เ้าหน้าที่ที่ประำอยู่รนั้นเปิเส้นทาให้แล้วานั้นสารวัรแห่สอแลน์ยาร์เปิแฟ้มรายานเี่ยวับรถยน์สีำเ้าปัหานี้ "มันถูเ่ามาเมื่อวานนี้ นเ่าือ 'เอียน มอ์ฟอร์' เป็นนายธนาารในัวเมือ ่ายส เาบอับภรรยาว่าเาะเินทาไปิ่อ..."
"ุยัอยู่ับเาเหรอ?"
เมื่อเลสเรับที่ปรึษา้านารสืบสวนเ้าไปสำรวยััวรถ เ้าหน้าที่สาวผิวสีถามายร่าเล็ผู้เป็นู่หูอัวประหลาแห่สอแลน์ยาร์ออมาทันที น้ำเสียอเธอูไม่่อยยินีเท่าไหร่นัทำให้อห์นรู้สึว่าอีฝ่าย่อน้าไร้มารยาทอย่าไรอบล
็แน่ล่ะ เ้าหน้าที่โโนแวนเป็นหนึ่ในนที่หมั่นไส้และไม่อบี้หน้าายที่ื่อว่า 'เอร์ล็อ โฮล์ม' แ่ถ้าะให้ถามว่ามีใรบ้าที่ไม่อบเาอีอห์นอบไ้เลยว่ายัมีอีเพียบ
แ่เพื่อเป็นมารยาท ายร่าเล็ึอบเ้าหน้าที่สาวไปอย่าสุภาพ "ใ่แล้วรับ"
"ไม่หาานอิเรทำล่ะ?"
"แบบไหนล่ะรับ?" อห์นถาม
"อย่าสะสมแสมป์หรือว่ารถโมเลมันปลอภัยว่า" อห์นไม่อบ เมื่อเห็นว่าไม่อบเ้าหน้าที่โโนแวนึพุ่วามสนใไปยัรถเ่าสีำแทน
ทา้านนัสืบหนุ่มเา้มมอสำรวูภายในรถพบเลือำนวนหนึ่อยู่เปื้ยนบริเวเียร์และพลันนั้นเา็ละวามสนใไปยัลิ้นัรที่นั่ใล้นับ เาเปิ่อเ็บอหน้ารถนั้นหาอะไรบาอย่าที่เป็นเบาะแสและในะเียวันที่สารวัรบอว่าผลรว DNA าเลือเป็นอเอียน มอ์ฟอร์ ผู้เ่ารถยน์สีำันนี้
เมื่อเอร์ล็อเอนามบัรสีาวใบหนึ่ึปิ่อเ็บอหน้ารถแล้วถามเ้าหน้าที่ำรวที่อยู่้าหลัทั้สอน "ศพเาล่ะ?"
"ไม่เอ" โโนแวนอบ
"ส่ัวอย่าไปแลปผม" เอร์ล็อว่าแล้วานั้นเินรไปยัหิสาวผมำวัยลานนหนึ่อายุาว่าน่าะประมาสี่สิบว่าปีึ่เธอนนี้ือภรรยาอเอียน มอ์ฟอร์ ายที่หายไปนั่นเอ
"ุนายมอ์ฟอร์"
"ะ? โทษทีแ่ันุยับำรวไปสอนแล้ว" หิสาวเอ่ย้วยน้ำเสียที่ไม่สู้ีนัพร้อมส่ายหัวเล็น้อยเป็นนัยบอว่าเธอไม่อยาถูสอบปาำอีแล้ว
"เราไม่ใ่ำรวรับ เราเป็น..." อห์นอบปิเสธและำลัแนะนำนเอและเอร์ล็อู่หูนแ่็โยู่หูนนี้ัเ้าเสีย่อน
"ผม 'เอร์ล็อ โฮล์ม' เพื่อนเ่าสามีุ" นัสืบหนุ่มว่าพลาับมือทัทายภรรยาอ เอียน มอ์ฟอร์ ายที่าว่าายไปแล้วพร้อมแสร้ทำเป็นแสวามเสียใ่อสิ่ที่เิึ้น "พวเรา...โมา้วยัน"
ุนายมอ์ฟอร์ผละมือออลับมาออนเออีรั้ หิสาวภรรยาอายผู้สาบสูมออีฝ่าย้วยวามประหลาใแล้วานั้นเธอส่ายหัวเล็น้อยพร้อมระพริบาถี่ระรัว "เอ่อ...อโทษ้วยนะะุ ันไม่ไ้ยินเาพูถึุเลย"
"โอ้ ้อเยสิ! นี่มัน..." ร่าสูเว้นว่าไว้หัวไปอีทาหนึ่แล้วหันลับมาพู่อ
"เลวร้ายมา! ไม่อยาะเื่อเลยเราเพิ่เยเอันเมื่อวัน่อนนี้เอ เอียนนเ่า...ที่ไม่เยสนใใรเลย!"
"อโทษนะะ สามีันเป็นโรึมเศร้ามาเป็นเือนแล้ว" หิสาววัยลานแย้ึ้นมาทันทีมอเอร์ล็อพร้อมถามอีฝ่าย้วยวามสับสน "ุ...! ุพูเรื่ออะไรเนี่ย?"
"มันแปลมาที่เาเ่ารถ เา เอ่อ...ือเา...เาเ่าทำไม? มันแปลนะรับ"
"มันไม่แปลหรอ่ะ เาลืม่อภาษีรถัวเอมัน็แ่นั้นน่ะ" ุนายมอฟอร์อบทันวันพร้อมระับออแน่นและระพริบาถี่เร็วึ้นล้ายป้อันนเอาารถูุามล้ายเป็นนัยบอว่าเธอำลััวลและหวาลัวแ่ัวเธอ็ยัทำใสู้ีสู้อีฝ่าย
"อ๋อใ่! นั่นแหละเอียน...เาเป็นแบบนี้ลอเวลา!" เอล็อแล้พูทำเป็นเออออามำพูพร้อมส่ยิ้มแห้ๆ มาให้หิสาว
"ไม่ใ่นะะ" ุนายมอ์ฟอร์แย้
"ไม่ใ่เหรอ? น่าสนใี" เพียเท่านั้นแหละเอร์ล็อหุบยิ้มลท่าที็เปลี่ยนไปาเมื่อรู่และเินาไปาม้วยอห์นปล่อยให้หิสาวผู้เป็นภรรยาอเอียน มอ์ฟอร์ัฟันรอโมโหแทบหัวฟัหัวเหวี่ยเมื่อรู้ว่าถูอีฝ่ายหลอถามอย่าไม่ใยี
"ุหลอเธอทำไม?" ายร่าเล็ถาม
"นเราไม่อบพูรๆ แ่ะพูัแย้ในรูปอี" ร่าสูล่าวพร้อมถอถุมือนเอเ็น้ำาปลอมๆ ที่เสแสร้ทำเป็นเสียใับเหุาร์ที่เิึ้น "ุเห็นไหม?"
"อะไรนะ?"
"ผมบอว่าสามีเธอเยเป็นแบบนั้นแบบนี้เธอรีบแย้มาเร็วเินไปรถนั้นเพิ่ถูพบน่ะ"
"ุิว่าเธอ่าสามีัวเอเหรอ?" อห์นถามโพล่ทันที
"ารไม่น่าทำพลาแบบนั้นเลย"
"ผมรู้...ไม่ผมไม่รู้แล้วเราำลัะทำอะไร?" อห์นพู่อนที่ะแย้สิ่ที่นเอพูอีที
"ปลา! ลอปลาู" เ้าหน้าที่สาวผิวสีัลลี่ โโนแวนพูแทรึ้นมาทำให้เธอูเหมือนเป็นนไร้มารยาทพอสมวรแ่บาทีเธออาะไร้มารยาทับเอร์ล็อแ่นเียว็ไ้เพราะอย่าไระัวเธอเอไม่อบที่ปรึษาแห่สอแลน์ยาร์เป็นทุนเิมอยู่แล้ว ถึระนั้นทั้เอร์ล็อและ็อห์นไม่ไ้ให้วามสนใเธอเลยแม้แ่นิเียวนอาี
"ะไปไหนน่ะ?" ายผมบลอน์ร่าเล็ถาม
"เนุสาร์ ผมเอที่่อเ็บอหน้ารถ" เอร์ล็ออบพร้อมยื่นนามบัรสีาวที่เพิ่หยิบออมาา่อเ็บอให้ับอห์นู แล้วทันในั้นเอเสียโทรศัพท์็ัึ้นอนแรอห์นิว่าะเป็นโทรศัพท์สีมพูแ่ผิารที่มันเป็นโทรศัพท์ส่วนัวอเอร์ล็อเอเมื่อเาล้วระเป๋าเสื้อหยิบมาูื่อปราว่าเป็นนที่เาาไม่ถึว่าะโทรมาหา
'Naughty Brat - เ็เหลือออมื้อ้าน'
"นั่นื่อเล่นอะไรอุน่ะ?" อห์นถามึ้น ู็รู้แล้วว่าื่อเล่นนั่นเป็นื่อเล่นอใรแ่ไม่นึว่าายหนุ่มที่อยู่้าๆ นนั้นะั้ื่อเ็สาวร่าสูะหยาบายแบบนั้น
ะว่าไปแล้ว...เอร์ล็อมันเป็นนหยาบายมาั้แ่ไหนแ่ไรแล้วนี่นะไม่แปลใเลยที่รั้แรที่เอับเอร่าเ็นนั้นบอว่าเอร์ล็อเป็นนหยาบาย ไร้สามัสำนึสิ้นี
ร่าสูสวมเสื้อโ้ทสีรมท่ารับสาย แ่...
[สวัสี่ะ สารวัรเลสเระ ันอยาะอ้อมูลีารรมรอบรัวาเร็เมื่อปี 1992 รวมทั้ื่อ ที่อยู่ อผู้ที่เี่ยว้อและผู้รับผิอบีนี้่ะ ไม่สิ! อ้อมูลทั้หมที่เี่ยวับีนี้้วย่ะไม่ว่าเป็นรายละเอียยิบย่อยนาไหน็าม ยิ่เร็วเท่าไหร่็ยิ่ีันมีเวลาแ่รึ่วันในารสืบีนี้]
ูเหมือนว่าะโนเสียปลายสายิพูเสีย่อน ะเรียว่าพู็ไม่ถูหรอนี่มันเรียว่า 'ใ้าน' นอื่นัๆ แ่เมแรสอเมำรว็ยุ่มาพอแล้วยั้อมามีเมที่สออีสอเมอี
"เสียใ้วยที่ผมไม่ใ่เลสเร"
[อะ...อ้าว? มิสเอร์โฮล์มั้นเหรอ? ...ันโทรออผินริๆ ้วย ้ออโทษ้วยนะะที่มารบวน 'เม' อุ่ะ] เสียปลายสายเอ่ย้วยวามแปลใเล็น้อย่อนล่าวอโทษอีฝ่ายึ่น้ำเสียอเธอูเหมือนพูามมารยาทมาว่า
ที่เน้นำว่า 'เม' แปลว่าเธอรู้อยู่แล้วว่าเาำลัเล่นเมับมือวาระเบิอยู่
[ถ้าอย่านั้น ันวา...]
"ุเมมื่อผมในโทรศัพท์ว่าอะไร?" เอร์ล็อถามพรวทันที่อนที่เ็สาวะวาสาย
[ะ? ทำไมถึอยารู้] เอร่าถามอย่านึสสัย่อนที่ะเลยำอบอำถามนั้นเสียเอ
[หรือว่าุเมมื่อันในโทรศัพท์้วยื่อแปลๆ ็เลยอยารู้ว่าันเมมื่อุ้วยื่อแปลๆ เหมือนันหรือเปล่าสินะะ ถ้าเป็นเรื่อแบบนั้นุ็ลอเาเอสิ ุือ 'เอร์ล็อ โฮล์ม' เียวนะ]
เ็สาวทิ้เียบไปั่วรู่่อน ่อนะเปลี่ยนใบอื่อที่เมมไว้ในโทรศัพท์อเธอ
[อืม...โอเ! บอ็ไ้ ันเมมื่อุเป็น Herlock Sholmes - เฮอร์ล็อ โล์ม* ่ะ แ่นี้นะะ เพราะันไม่อยาเสียเวลาทุนาทีทีุ่ยโทรศัพท์ับุ]
หลัานั้นเ็สาวร่าสู็วาสายไป
ไม่อยาเสียเวลาทุนาทีทีุ่ยโทรศัพท์ับุ
ถ้าให้แปลเป็นวามหมายอีอย่าสำหรับเอร์ล็อ็ือ...เวลาทีุ่ยับุในโทรศัพท์มันโรเสียเวลาแบบสุๆ เหมือนโนอีฝ่าย่อว่าและผลัไสไล่ส่เาให้ไปไลพ้นหูพ้นาเสียอย่านั้น
็รู้อยู่หรอว่าอารม์เสียเพราะมือวาระเบิเล่นเมที่สอในวันธรรมาทั้ที่อีฝ่ายรู้อยู่แล้วเอร่านั้นโนอาารย์ในโรเรียนำหนิเรื่อที่เธออบโเรียนบ่อยึ้นใน่วนี้ แ่ทำไมเารู้สึไม่ีแบบสุๆ เลยที่โยผลัไสทำเหมือนับว่าเาเป็นหนึ่ในัววยในีวิอเธอ
็ยอมรับนะว่าเามันัววยริๆ นั่นแหละแ่ละวันที่ทำี้อมีเรื่อเิึ้นลอเวลานอห์นที่เป็นู่หูอเารับเราะห์วามวยไป้วย
ามปิเาไม่รู้สึอะไรับารที่ถูเรียว่าเป็นัวประหลาหรือัวหายนะหรอนะแ่ว่าทำไมรอบนี้เาถึไม่อบเอามันะเลย
นี่ที่เาเรียว่า 'น้อยใ' หรือเปล่า...?
ไม่! เป็นไปไม่ไ้! เาเป็นพวโริที่มีมันสมอั้นเทพ พว่อ้านสัม าวามเ้าในอื่นและเป็นพวลาน้อยทาอารม์ สามัสำนึ หรือวามเห็นอเห็นใอะไรนั่นมันไม่ำเป็นสำหรับเาเลยแม้แ่นิเียว ไอ้ารที่พยายามทำวามเ้าใเ็นนั้นมัน็แ่พยายามไ 'ปริศนา' ที่น่าสนใเท่านั้น
ถ้าปริศนาที่น่าสนใถูเลยเมื่อไหร่ปริศนามัน็ไม่ใ่ปริศนาอี่อไปมันะลายเป็นำอบที่ไม่ว่าใร่า็รู้และเบื่อหน่ายมันเพื่อไปหาปริศนาที่ท้าทายว่าเิม
หามีำพูว่า 'เพราะมีสิ่ที่้อปป้อ มนุษย์ึแ็แร่ึ้น' ั้นเา็อลับำเป็นอีอย่าว่า 'เพราะมีสิ่ที่้อปป้อ มนุษย์ึอ่อนแอล' เพราะวามรั อารม์ และวามรู้สึเป็นปััยหนึ่ที่่อให้เิสิ่ที่สำัและปป้อ
ันั้นแล้วอย่ามีอารม์ อย่ายึิับสิ่ใสิ่หนึ่ และอย่าให้วามสำัับมันมา ไม่อยานั้นเาะอ่อนแอและเมื่ออ่อนแอเมื่อใเา็ะลายเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
เ็นนั้น...เาะไม่ปล่อยให้เธอมีอิทธิพลับเาไปมาว่านี้เ็า! ไม่มีวันะหรอ!!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
่อนหน้านั้น อีฝั่หนึ่...
หลัาเอร่าแอบโหนีออาโรเรียนมาไ้อย่าสำเร็ลุล่ว็โบเรียรถแท็ี่เพื่อะไปร้านายอไม้อนรู้ั เ็สาวยอมรับว่าเธอไม่รู้ว่าุหลาบสามอในระเป๋าเป้อเธอนี้มันเป็นุหลาบอะไรและแะผู้น่าสสารทั้สามัวที่ถู่าหมายวามว่าอย่าไรแ่นที่พอะอบำถามนี้ไ้มีแ่ไม่ี่นเท่านั้นที่เธอรู้ัและเธอแน่ใว่านๆ นี้รู้เรื่อุหลาบนี้ี
ุยายเมสิน่า ลอว์เรน์
...หรือที่เธอมัะเรียว่า 'ุยายเรน์' เป็นหิราอายุประมา 60 ว่าปี ผมัสั้นสีาวโพลนบ่บอถึอายุอเธอ วาสีฟ้าามแบบผู้หิสาวะวันายแววอ่อนโยนให้วามรู้สึอบอุ่น มีบรรยาาศรอบัวล้ายุนายฮัสันที่อบอบุี้มาให้ินทุรั้เวลาเธอไปหาเพียแุ่ยายเรน์ะเป็นอไม้แทน
ุยายเรน์เป็นนที่รัอไม้มา เวลาที่เอร่า่วยส่อให้หรือ่วยานเล็ๆ น้อยๆ ภายในร้านายอไม้หิสาวแสนใีนนี้มัะให้อไม้เธอ 2 - 3 อเป็นออบแทนอยู่เสมอโยเพาะุหลาบาวที่เธออบ็มาาุยายเรน์ทั้นั้น
ที่สำัแนนี่เพื่อนอเธออบอุหนุนร้านนี้เพื่อื้ออไม้มาให้ทุรั้ามโอาสพิเศษ่าๆ ึ่เอร่าเยบอหลายรั้แล้วว่าไม่ำเป็น้อื้อ็ในเมื่อ่วยานุยายแล้วะไ้อไม้ฟรีๆ ั้สามอเป็นออบแทนวามเหนื่อย
เ็สาวรู้ว่าาวหนุ่มลูรึ่รัสเียนนี้ิยัไับเธอ
แน่นอนว่าเธอปิเสธที่ะพันาวามสัมพันธ์าเพื่อนไปเป็นนรัอย่าที่อีฝ่าย้อาร
ไม่ใ่ว่าายหนุ่มลูรึ่รัสเียนนี้ไม่ีพอสำหรับเธอลับันเาีเินไปสำหรับนอย่าเธอ้วย้ำ แนนี่เิและเิบโท่ามลาแสสว่าไม่ไ้เิและเิบโอยู่รรอย่อระหว่าแสสว่าับวามมืเหมือนอย่าเธอ ะเรียว่ารอย่อึ่ลา็ไม่ถูเพราะเอร่ารู้สึว่าเธอเิและเิบโ่อนไปทาวามมืเสียมาว่า
นที่เธอรัมัะถูพราาเธอไปเสมอ...
ถ้าไม่ 'าเป็น' ็ 'าาย' หรือบาทีอาะทั้าเป็นและาาย ถูนๆ นั้นพรามันไปโยที่นเอไม่สามารถทำอะไรเพื่อนที่าเธอไปไ้เลย ริาร์อบให้เธอมีวามสุับมันเสีย่อนแล้ว่อยทำลายมันทิ้่อหน้า่อาเธอ
ันั้นนี่อาะเป็นเหุผลที่เธอมัะเว้นระยะห่าานอื่นเสมอเหมือนมีำแพล่อหนั้นอยู่ โหหลอลวทั้นเอและผู้อื่น หลีหนีวามเป็นริทั้ที่รู้อยู่แ่ใว่าไม่มีทาหนีพ้น
รวมไปถึารที่ไม่เยเรียออวนว่า 'พ่อ' เลยัรั้เียว
"ถึแล้วรับ"
เสียอนับรถแท็ี่ัึ้นึเธอลับมาสู่โลวามเป็นริ เอร่าส่ยิ้มามมารยาทพร้อม่ายเินลารถแท็ี่มายืนอยู่รหน้าร้านายอไม้ที่มีป้ายื่อร้านิอยู่ว่า 'Paradise Garden' เมื่อเ็สาวเ้าไปในร้านแล้วล้ายหลุเ้ามาอยู่ในอีโลหนึ่เลย็ว่าไ้
ภายในร้านถูประับประา้วยอไม้นานาพรรหลาสีสันในระถาสีน้ำาลเ้มอาทิเ่น ุหลาบ ลิลลี่ ล้วยไม้ เยอบีร่า และทิวลิป เป็น้น บาอถูัเป็น่ออไม้ บาอถูัเป็นลุ่มเี่ยวๆ ละัน และ้วยวามที่เฟอร์นิเอร์และเรื่อเรือนส่วนให่เป็นแนววินเทออย้อนยุนิหน่อยทำให้ร้านูมีเสน่ห์และลิ่นอายที่เป็นเอลัษ์ไม่เหมือนใร
ร้าน Paradise Garden อุยายเรน์นั้นเป็นร้านายอไม้เล็ๆ โทนสีเหลือนวลอยู่รหัวมุมถนนในย่านอพาร์เมน์ที่ไม่่อยมีนพลุพล่านมานัเป็นสถานที่่อน้าเียบสบสำหรับหิราที่ื่นอบวามสบสุมาที่สุอย่าุยายเมสิน่า
'นั่นไ เอแล้ว...'
เมื่อเห็นเป้าหมาย เ็สาวผมสีน้ำาลึไม่รอ้าเ้าไปทัทายหิราที่ำลััแ่้านอุหลาบแอยู่้าใน
"สวัสี่ะ ุยายเรน์"
"โอ้! สวัสี้ะ เอร่า วันนี้ไม่ไ้ไปเรียนหรอเหรอ๊ะ?" หิราล่าวทัทายส่ยิ้มอ่อนโยนมาให้เธอ
"มีธุระ้อไปทำนิหน่อยน่ะ่ะ หนูส่ใบลาไปเรียบร้อยแล้ว" เ็สาวโห วามริเธอออมาเลยไม่ไ้ส่ใบลาอะไรทั้นั้นเพราะเรื่อที่เี่ยวพันับีวินแบบนี้เธอะเ็นใบลาให้เสียเวลาทำไมัน?
"ั้นเหรอ? แล้วมีเรื่ออะไรให้หิรานนี้่วยล่ะ๊ะถ้ามี็บอมาไ้เลยนะ"
'โอบอ้อม อ่อนโยน และใี เหมือนมิสิสฮัสันไม่มีผิ หวัว่าเธอะปลอภัยาริาร์นะ...'
เอร่าพยัหน้า่อนอธิบายเรื่อราว "ือ...เพื่อนหนูที่ไม่ไ้เอันนานแล้วเาส่อุหลาบมาให้สามอ่ะแ่หนูไม่รู้ว่าุหลาบสามอนี้มันือุหลาบอะไร็เลยอยาะใหุ้ยาย่วยูหน่อยน่ะ่ะ ุยายเ่เรื่อุหลาบน่าะทราบไ้ทันทีว่าุหลาบที่เาให้เป็นุหลาบอะไร"
"ไ้้ะ ท่าทาเพื่อนหนูนนี้เป็นนโรแมนิีนะ"
ุยายเรน์ส่เสียหัวเราะอย่าอ่อนโยน้วยรอยยิ้มล้ายะเอ็นูเ็สาวร่าสูพร้อมยแันที่เพิ่ัแ่อุหลาบสีแเสร็เมื่อรู่นี้
แ่วินาทีที่เห็นุหลาบสามอาระเป๋าเป้อเ็สาวพลันนั้นรอยยิ้มอเธอหายวับไปทันที
เพล้!
"ุพระ่วย! เอร่าหนูไุ้หลาบพวนี้มาาใร?!"
เินา อนแรเอร่าิว่าเธอะไ้ำอบาปาอหิราผู้ใีแล้วหลัานั้นะไปิ่อสอบถามับทาสอแลน์ยาร์แู่เหมือนว่าเธอพบำอบที่เธอำลัหาไปมาว่ารึ่ทาแล้ว
ร่าายที่สั่นเทา้วยวามหวาหวั่นแทบะล้มลไปอับพื้น วาสีฟ้าสวยเบิว้าแสถึวามหวาลัว ใบหน้าีเผือเหมือนนไม่มีเลือ เป็นหลัานอย่าีว่าุหลาบสามอที่เ็สาวไ้รับมานั้นมันมีวามหมายอะไรมาว่านั้นแน่
"ุยาย...รู้ัมันั้นเหรอะ...?"
"อะ...เอามันออไปให้พ้นหน้ายาย! ยายไม่อยาเห็นมัน! เอามันออไป!!" ุยายเมสิน่าถอยหลัรูวาลับ้วยวามื่นระหนล้ายนเสียสิ เธอหวาลัว หวาลัวสุีนวัหนีีฝ่อนไม่หลเหลือภาพลัษ์หิราแสนโอบอ้อมนนั้นอี
เอร่าึเ็บอุหลาบสามอใส่ระเป๋าัเิม่อนเินเ้าหาหิราวัยหสิบว่าแล้วุมมืออเธอปลอบประโลมให้หายหวาลัว านั้นึพามานั่เ้าอี้่อนเินไปรประูร้านลับป้ายเป็น 'Closed' เปิม่านแล้วลับมาหาอีฝ่าย
เ็สาวนั่บนพื้นเอาเาะุมมือุยายเรน์ที่เยเอ็นูเธอพร้อมสารภาพวามริ "ุยาย่ะ นที่ส่มาน่ะไม่ใ่เพื่อนหนู เาะ่าเพื่อนอหนูและถ้าหนูไปริศนาที่เาให้ไม่ไ้เพื่อนอหนูะ้อาย ถ้าุยายรู้อะไรเี่ยวับอไม้สามอนี้บอหนูหน่อยไ้ไหมะ หนูไม่อยาให้มีน้อายเพราะหนู ไ้โปร่วยหนู้วย..."
น้ำเสียสั่นเรือเปี่ยมไป้วยวามเศร้า วามสิ้นหวั วิวอนร้ออวาม่วยเหลือาเ็สาวที่เธอเอ็นูนั้นสั่นลอนวามหวาลัวในหัวใอเมสิน่า วามหวาลัวถูแทนที่้วยวามเมาสสารและวามปรารถนาที่อยาะ่วย
หิราเม้มปาแน่น่อนเอ่ยออมา
"มันเป็นเรื่อที่เิึ้นอนยายยัเป็นสาวเพิ่แ่านไ้ไม่นาน แม่อยายเป็นผู้หิที่วิเศษและรัอไม้มาันั้นแม่อยายึเปิร้านายอไม้แห่นี้และั้ื่อมันว่า Paradise Garden เป็นสวนสวรร์อแม่ับยาย
อไม้ที่แม่ายนั้นเป็นอไม้ทั้ในและ่าประเทศโยเพาะุหลาบ แม่อยายะื่นอบและลั่ไล้เป็นพิเศษึมัะสรรหาุหลาบ่าๆ มาาย วาที่ทอประายและท่วท่าทะนุถนอมอไม้ราวับเป็นสิ่ล้ำ่าเป็นภาพที่ามมาสำหรับยายเลยล่ะ"
เมสิน่าหัวเราะในลำอเล็น้อยอย่ามีวามสุเมื่อนึถึุแม่อเธอ แ่แล้วสีหน้ามีวามสุนี้พลันเปลี่ยนเป็นสีหน้าที่เศร้าสร้อยแทน
"แ่แล้ว...เหุาร์นั้น เหุาร์ีารรมรอบรัวาเร็ในปี 1992 มันเปลี่ยนีวิอแม่ับยายโยสิ้นเิไปลอาล ีนี้รอบรัวาเร็ที่ประอบ้วยพ่อหนึ่นและลูสาวฝาแฝอีสอนถู่าายไปทีละนอย่าโหร้าย
ในสถานที่เิเหุนี้มีอุหลาบำหนึ่วาอยู่ แ่ละที่ะมีุหลาบที่แ่าันไปและเป็นุหลาบที่ไม่เยมีใรเยเห็นมา่อนประอบับารารรมที่โหเหี้ยมั่ภูิผีทำให้ีนี้โ่ัมาเลยทีเียว ละ...และุหลาบพวนั้น..."
หิราเริ่มพูไม่ออเหมือนมีอะไรุในลำอทำให้เอร่าเ้าใอย่าแ่มแ้ว่าสิ่ทีุ่ยายเรน์อเธอพูหมายวามว่าอะไร
"ุหลาบพวนั้นเป็นุหลาบทีุ่แม่อยายายใ่ไหมะ?"
เมสิน่าพยัหน้า่อนปาน้ำาที่ไหลพร้อมสูหายใเล่าเรื่อ่อานี้ "เมื่อแม่เห็นภาพุหลาบที่ท่านรัถูนำมาใ้ในีารรม็เิหวาลัวึนำพวมันไปทิ้แ่แล้วำรวามนเอและสอบปาำแม่อยาย พวเาันสารพัทำเหมือนแม่อยายเป็นนร้ายทั้ที่ท่านไม่ไ้ผิ
และแล้ว...เรื่อที่แม่อยายายอไม้ที่เอาไปใ้ในีารรม็ถูล่วรู้นสื่อนำไปประโม่าวันยให่ทำให้แม่อยายไ้รับแรันาสัม ถูนินทาว่าร้าย ถูเพื่อนบ้านรัเีย นระทั่แม่....ฮึ! แม่อยายผูอายหลัานั้นสามียายหย่าาและเอาลูายอยายไป! ฮือออออออ...!! ทำไมเรื่อแบบนี้มัน้อเิับยาย้วย?! ทำไม?!"
หิราร้อไห้ปล่อยโฮให่เมื่อพูและนึถึสิ่เลวร้ายที่เิึ้นับน แม่ผูอาย สามีหย่าและพราลูอเธอไปเพราะุหลาบสามอนั่นับสื่อที่ใส่สีีไ่ไปมั่วๆ ประโม่าวไปทั่วเพียเพราะวามอยาเ่นอยาัน้อหาินบนวามทุ์ทรมานอนอื่นแบบนี้
เอร่านิ่เียบทว่าเธอหน้าเสียไปแล้วเมื่อฟัเรื่อเล่าาปาอุยายเรน์ ัวเธอไม่รู้ว่าะสรรหาำใอยปลอบโยนิใอันบอบ้ำนี้ีึทำไ้เพียแ่อหิราผู้รอมรมนนี้เท่านั้นเอ
"พอแล้ว่ะ พอแล้ว...อย่าเล่าถึมันอีเลยนะะ"
เ็สาวเรือนผมสีน้ำาลอุยายเมสิน่าอยเป็นหัวไหล่ให้บอยู่ไ้ัพัหนึ่ หิราผู้เ็บปวรวร้าวาแผลในอีึเอ่ยำพูหนึ่ออมา
"สีส้มแ อายาโอริ* สีส้มแลมอนอบแ โโ* สีแสว่าานเหลือ มิาโะ*..."
"ุหลาบทั้สามนี้ือุหลาบที่ถูใ้ในีารรมเป็นุหลาบาี่ปุ่นที่แม่อยายนำเ้ามา เอร่า...สัาับยายหน่อยไ้ไหม?"
"ะ?" เอร่าผละัวออาหิรา วาสีฟ้าที่เยเศร้าสร้อยอนนี้มีวามสบทว่ามุ่มั่นแฝอยู่้อมอไปยัวาสีน้ำาลอเธอ
"สัาว่าหนูะ้อ่วยเหลือและปป้อเพื่อนนสำัอหนูให้ไ้ไม่ว่าอะไระเิึ้น็าม หนูสัาับยายแ่นี้ไ้ไหม?"
'ุยายเรน์ ทำไมถึไ้เ้มแ็นานี้ันนะ...?
ผิับันที่หลับหูหลับาไม่ยอมรับและ้าวหาวามรินระทั่วามรินั้นมาหาและทำร้ายนรอบ้าันแบบนี้...'
เ็สาวนึโทษัวเอ แ่เธอไ้รับำอบอำถามที่ว่า
่อให้ปล่อยวาและให้อภัยอีฝ่ายพ่อแม่และนที่เธอรั็ไม่ลับมา ่อให้อาาพยาบาทอีฝ่ายพ่อแม่และนที่เธอรั็ไม่ลับมา ถ้าบทสรุปอารปล่อยวาหรืออาาแ้นอีฝ่ายมันือวามว่าเปล่า เธอวระทำอย่าไรับ 'วามว่าเปล่า' นี้ี?
ำอบอเธอือ...
ถ้าหาารปล่อยวาหรืออาาแ้นอีฝ่ายไม่ทำให้พ่อแม่และนที่เธอรัลับมาแล้วล่ะ็ปป้อนที่เธอรัที่ยัมีีวิและมีลมหายใอยู่่อให้นั่นหมายถึีวิอเธอเอ็าม
"่ะ หนูสัา"
เอร่าสัา และำสัานี้ือุเริ่ม้นอทุสิ่และมันะิัวเธอไปั่วีวิอเธอราบเท่าที่เธอยัมีลมหายใ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เฮอร์ล็อ โล์ม (Herlock Sholmes) - เป็นื่อที่ัแปลอ เอร์ล็อ โฮล์ม ในนิยายอมโรลูแปอมอริส เลอบล็อ ั้นอสรุป่ายๆ ามสไล์ไร์เอร์แล้วัน เรื่อมัน็มีอยู่ว่ามอริสเนี่ยเาเอาเอร์ล็อมาปะทะันับลูแปแล้วพวหนัสือพิมพ์นิยาสาร่าๆ มอว่ามอริสเาวยวามโ่ัอเอร์ล็อ โฮล์มเพื่อื่อเสียอนเอ เา็เลยเปลี่ยนื่อา 'เอร์ล็อ โฮล์ม' เป็น 'เฮอร์ล็อ โล์ม' ะเลยเพื่อให้มันถูหมายนั่นเอ แ่บรราแฟนๆ ็รู้อยู่แล้วล่ะเน๊อะว่าเฮอร์ล็อมันเป็นใร 555+
ที่เอามาเนี่ย็เพื่อให้มันเป็นมุ็เท่านั้นเอและส่วนัวเอเอร่า็ิว่าเอร์ล็อเป็นนี้เบื่อ่าย อารม์แปรปรวนเหมือนับผู้หิ็เลยัำว่า S ออไปนเหลือเป็นำว่า Herlock แทน (Her = อเธอ ทุนเ้าใล่ะนะ 555+)แทน ส่วน S นี่เธอ็ไม่ไ้เอาไปทิ้ไว้ไหนแ่เอามา่อ้าหน้า Holmes นเป็น Sholmes แทน
อายาโอริ (Ayaori) - ุหลาบสีส้มแ ประเภท Floribunda หรือุหลาบพว นิยมปลูันในแปลหรือปลูประับอาารเพื่อวามสวยาม เป็นุหลาบลูผสมระหว่า Rosa Hybrid Tea และ Rosa Multiflora ผสมโย Keisei Rose Nursery Inc. ในปี 1989 ำว่า Ayaori ในภาษาี่ปุ่นแปลว่า ผ้าทอลายทแย รูปิ้มๆ
โโ (Kocho) - ุหลาบสีส้มล้ายเนื้อปลาแลมอนและมีอบสีแ ประเภท Floribunda หรือุหลาบพว ถูนำเสนอโย Keisei Rose Nursery Inc. ในปี 1983 ำว่า Kocho ในภาษาี่ปุ่นแปลว่า ผีเสื้อที่าม รูปิ้มๆ
มิาโะ (Mikado) - ุหลาบสีแสว่าานลีบสีเหลือ ประเภท Hybrid Tea หรือุหลาบัอึ่เป็นุหลาบที่ไ้รับวามนิยมมาที่สุ นิยมนำไปปัแัน และั่ออไม้ ถูนำเสนอในี่ปุ่นโย Keisei Rose Nurseries Inc. ในปี 1987 และถูนำเสนอในอเมริาโย The Conard-Pyle Co. ำว่า Mikado ในภาษาี่ปุ่นมีวามหมายว่า ัรพรริ รูปิ้มๆ
Writer’s talk : อนนี้เพิ่มมาเป็น 50% แล้วนะ เย้! >_< ที่เพิ่มมา็ือวามราม่าอุยายเมสิน่าหรือที่เอร่าอบเรียว่าุยายเรน์ น่าสสารยายแท้...แม่มาผูอายเพราะถูสัมัน สามี็มาหย่าและเอาลูไปอีทั้ที่แม่อยายแไม่ไ้อะไรเลย แ่อย่าน้อยเอร่า็ไ้พบำอบแล้วว่าเธอะทำอย่าไรับวามว่าเปล่าทั้าารปล่อยวาและารแ้แ้นมอริอาร์ี้เหมือนไ้เห็นลูสาว(?)โึ้นอย่าใอย่านั้นเลย ^^
เมอเอร่าเราอิมาานิยายอรัมโปับวับินะอิิอนาเนุหลาบ่ะ ือุหลาบี่ปุ่นเาสวยมา่ะน้อั้มั่นเอาไว้ในใว่าะ้อเอาุหลาบมายัใส่ให้ไ้่ะแู่เหมือนว่ามีุหลาบที่อยู่ในเรื่อินะอิิแ่อเียวเอที่เหลือนี่ไม่เี่ยวเลย 555+
ยอมรับว่าอนหาุหลาบบวับิพล็อนี่เลือาแทบระเ็นเย่ะโยเพาะอนหาุหลาบี่ปุ่นนี่หายามาเพราะเราเป็นนที่ไม่ไ้มีพื้นเรื่อุหลาบอยู่แล้ว้วยเพราะั้นเวลาัเลือุหลาบและ่วปีมาไ้นี่ีใแทบายแล้วล่ะ่ะเพราะ้อิและำนึถึเรื่ออายุอัวละรอื่นๆ ้วย
แล้วทำไมไร์เอร์ถึเอานิยายอรัมโปับินะอิิมาัแปล? ืออนนี้เรา 'เห่อ' นิยายอรัมโป่ะถึะไม่ไ้ื้อมาทุเล่มแบบิ่แ่็ยัสนใผลานอเาส่วนินะอิิโยถึแม้ะไม่ไ้ัเท่าโนัน(หรือมันัหว่า? เราไม่แน่ใ)หรือไม่่อยมีใรพูถึแ่โยส่วนัวแล้วเราอบมาว่าโนันเพราะมันาร์(ห๊ะ?)และูเรียลมาว่า ทริ็ับ้อน ทุนในเรื่อไม่ไ้มีอุปร์พิเศษหรือเหนือมนุษย์เหมือนโนัน แถมเราทายนร้ายในเรื่อนี้ผิเยอะว่าอโนันอี่ะนั่นแหละเหุผลที่เลือมา 555+
สำหรับใรที่เป็นิ่โนันอ่านแล้วไม่พอใเรื่อที่เราอวยินะอิิและว่าโนันมันูเหนือมนุษย์็ออภัย้วยนะะ เราเื่อว่าวามอบอแ่ละนมันไม่เหมือนัน่ะและเราไม่ไ้มีเนาที่ะทำให้นไม่พอใันั้นึออภัยล่วหน้า่อนและะหายไปัพัหนึ่นะะิพล็อนปวหัวะแย่นอยาะพัแล้ว ลา่อนนะะ บาย ^^/
ความคิดเห็น