The Little Match Girl - [ชุด Maph's Tales]

 

 

ก่อนอื่น มาเริ่มที่การทำความรู้จักกับเนื้อหาดั้งเดิมของ The little match girl กันก่อน

ที่เห็นด้านบนคือ The little match girl ที่สร้างโดยค่ายดิสนีย์ ซึ่งเราเห็นว่าสวยงามและมีความใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก

 

          เนื้อหาดั้งเดิมเป็นกวีสั้นของประเทศเดนมาร์ค ว่าด้วยเรื่องราวของเด็กสาวยากจนที่ถูกบบังคับให้เดินขายไม้ขีดท่ามกลางความ หนาวเย็นในคืนส่งท้ายปีเก่า เธอต้องทนทุกข์ทรมานท่ามกลางความหนาวและความหิว ทำให้ต้องจุดไม้ขีดขึ้นเพื่ออบอุ่นร่างกาย ในแต่ละก้านที่จุด จะทำให้เธอได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ต่าง ๆ ทั้งอาหารและเตาผิง และในก้านสุดท้ายได้ทำให้เธอได้พบกับย่าที่เสียชีวิตไปแล้วเดินทางมารับเธอ ไปอยู่ด้วย

          ในตอนท้ายจึงได้เปิดเผยว่าทุกอย่างเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา เช้าวันปีใหม่ ก็ได้มีผู้พบศพของเด็กสาวที่เสียชีวิตอยู่กลางกองหิมะโดยมีเศษไม้ขีดที่จุด แล้วกระจายอยู่รอบตัว

 

          โดยส่วนตัวแล้วเรารู้สึกว่าเรื่องเล่านี้สะท้อนให้เห็นภาพความเป็นจริงของ โลกที่มีทั้งผู้ได้โอกาสและผู้ด้อยโอกาส ท่ามกลางช่วงเวลาที่คนส่วนใหญ่ต่างก็กำลังหัวเราะมีความสุข ยังมีคนอีกกลุ่มที่ไม่มีแม้แต่โอกาสจะได้กินให้อิ่มท้อง ต่อสู้ดิ้นรน และไม่น้อยที่ต้องพ่ายแพ้เสียชีวิตไป
          ประพันธ์และออกเผยแพร่เมื่อปี 1845 โดย ฮัน คริสเตียน แอนเดอสัน (Hans Christian Andersen) ในปีที่ออกนั้น The little match girl ได้รับความนิยมค่อนข้างสูง และถูกนำมาดัดแปลงเป็นสื่ออื่น ๆ ทั้งบทเพลง ละครเวที และภาพยนต์สั้น

 

 

          สำหรับ The Little match girl ฉบับที่อยู่ในซีรีย์ Maph's Tales นั้น 

          ผู้เขียนได้ดัดแปลงช่วงเวลาออกไปเพื่อความสอดคล้องกับเนื้อเรื่อง เปลี่ยนจากคืนส่งท้ายปี เป็นคืนคริสต์มาสอีฟแทน และช่วงเวลาในท้องเรื่องคือช่วงศตวรรษที่ 19 ทศวรรษที่ 5 (1841 - 1850) โดยในเรื่องจะไม่มีการเอ่ยถึงวันเดือนปีที่เฉพาะเจาะจง เพื่อความสะดวกในการประยุกต์
          เรื่องราวการเผชิญโลกของเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ สองคนที่ตัดสินใจจับมือกันมุ่งหน้าฝ่าฟันไปสู่ชีวิตใหม่ที่ดีกว่า
          อุปสรรคที่เข้ามาจักกลายเป็นบทเรียนชีวิต ผู้คนที่ผ่านเข้ามาจะกลายเป็นครูสอน ความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อจะกลายเชื้อไฟให้ก้าวต่อไปจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย
          วรรณกรรมดัดแปลงสอดแทรกความรู้อิงประวัติศาสตร์และหลักปรัชญา ผู้เขียนได้พยายามสร้างภาพลักษณ์ของโลกในยุคนั้นและถ่ายทอดออกมาให้ใกล้เคียงที่สุด
      

-------------------------------------------------

เรื่อง The Little Match Girl นี้ เป็นหนึ่งในโครงการแฟรี่เทลของทางสำนักพิมพ์สถาพรบุ๊คส์ โดยมีชื่อชุดว่า The Meph's Tales

เป็นการนำเทพนิยาย 4 เรื่องมาเล่าใหม่แบบตามใจคนเขียน (ฮา)

และมีเรื่องอื่น ๆ ในชุดเดียวกันให้ท่านได้ทดลองอ่านก่อนจะไปลอยหน้าลอยตาอยู่บนแผง ได้แก่