ลำดับตอนที่ #29
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #29 : ประกาศ: แจ้งเปลี่ยนชื่อก้อนเนื้อ -> มีท
ริๆเรื่อนี้ทาผู้แปล็ิอยู่ในใมานานแล้วว่าื่อ"้อนเนื้อ"มันอ่านิันิหน่อย ถึปานลา
เหุผลแรัที่เยไ้แ้ไปว่าอยาให้ผู้อ่านนั้นไ้รับรู้ถึวามหมายอื่อและเ้าใว่าทำไม ผู้นในเมือนี้ถึมีปิริยาับื่อ "มีท" แบบนั้น
้นบับริๆื่อยัยหนูหูพับนี่ือ "นิุ" ที่แปลว่าเนื้อรับ สำหรับ version eng ็เปลี่ยนเป็น Meat ามเหุผลเียวับผม้าบน
แน่นอนว่าเิารถเถียอย่าว้าวาเรื่อวามเหมาะสมในารเปลี่ยนื่อา้นบับเ่นัน
แ่ำว่า "มีท" นั้น ยัอ่านเป็นื่อนไ้ลื่นหูว่าำว่า "้อนเนื้อ" ริๆ
ันั้นเพื่อที่ผู้อ่านะไ้อ่านอย่าลื่นไหลและไม่ิั ผมึอเปลี่ยนื่อหนู "้อนเนื้อ" เป็น น้อ "มีท" นะรับ
อนึ่ ้นบับี่ปุ่นนั้น ำว่า "นิุ" แปลว่าเนื้อ ึ่ในเรื่อนี้มีวามหมายถึ ้อนเนื้อสำหรับระบายวามใร่รับ น้อมีท นี่นาสสารริๆ
ป.ล. ่าวีือ เนื้อเรื่อหลัานี้ะสนุึ้นอย่ามา
ป.ล.2 ่าวร้ายือ อาทิย์นี้านผมยุ่มาๆ ั้แ่พรุ่นี้อาะสามารถแปลลไ้แ่ วันละ 1 อน หรือว่า 2 วันอนนึนะรับ
สุท้ายนี้อให้มีวามสุับารอ่านนิยายรับ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น