คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Writer - Title (การตั้งชื่อเรื่อง)
Title
...
ารั้ื่อเรื่อ อาเป็นปัหาที่พบบ่อยับหลายๆ น เพราะไม่รู้ว่าะั้ื่อเรื่อว่าอะไรี ั้แล้วมันะใ้ไ้ไหม แล้วมันะเป็นอย่าไร
ารั้ื่อเรื่อ ไม่วรมีวามยาวเิน 7 ำ เพราะถ้าเินมันอาะให้ยาวเินไปและยาแ่ารำ ื่อเรื่อ ็ไม่่าอะไรับป้ายหน้าร้าน ยี่ห้อสิน้า อีทั้ื่อเรื่อที่ั้ะ้อเี่ยว้อับนิยายอเรา มีวามแปลใหม่ มีุเ่น และะ้อไม่้ำับใร
แ่ไม่ใ่ว่าแปลนนไมุ่้นหู หรือไม่รู้ัเลย สิ่ที่สำัในารั้ื่อเรื่ออีอย่า ือะ้อ ิหูนอ่าน และำ่าย ไม่ใ่ำศัพท์ที่มีวามับ้อนนเินไป ออเสียยา หรือใ้ำศัพท์ยาๆ แปลยาๆ ยา่อารเ้าใ
ื่อเรื่อไม่วรมีวามยาวนเินไป อีทั้ื่อเรื่อะ้อให้วามหมาย วามนาย วนให้สสัยในเนื้อเรื่อ ื่อเรื่อะ้อไ้อารม์ รสาิอเรื่อที่เราเียน เพราะถ้าื่อเรื่ออเราไม่้ำับใรนอ่านะำ่าย เวลาหาอ่านนิยายอเรา็่าย้วยเ่นัน
ารที่นำเอาื่อเรื่อที่เามีอยู่แล้วมาัแปล หรือมาเสริมเิมเ้าไป อาทำให้นิยายหมวามน่าสนใล ารเลือใ้ำศัพท์ที่เหมาะับนิยายแ่ละประเภท็เป็นอีสิ่ในารสร้าื่อเรื่อที่ะเหมาะับเนื้อเรื่อทีุ่เียน ที่สำั ไม่อแนะนำให้ใ้ภาษาอัฤษเท่าไหร่ เพราะมันำยาว่าภาษาไทยนะะ มีำไทยให้เลือใ้มามาย่ะ
สรุปเป็น้อๆ อารั้ื่อเรื่อ
- ไม่เิน 7 ำ
- ไม่่าอะไรับป้ายหน้าร้าน ยี่ห้อสิน้า
- แปลใหม่ มีุเ่น ไม่้ำใร
- ไม่ยาวนเินไป
- ิหู ำ่าย
- ไม่ใ่ำศัพท์ที่ออเสียยา
- ให้วามหมาย วามนาย
- ไ้อารม์ รสาิอเรื่อ
หามีส่วนไหน ุใ ้อไหน ไม่เ้าใ
ผิพลาไปประารใ เม้นท์บอและเม้นท์ ถามไ้นะะ
เียนนิยาย ไม่ยา อย่าทีุ่ินะะ
ความคิดเห็น