วันนี้ไม่มีไรทำ(อันที่จริงมีแต่ไม่อยากทำ) ก็เลยเอาคุโรชิทสึจิมิวสิคอลมาดูอีกรอบ
แล้วก็เลยหาข้อมูลเกี่ยวกะอนิเมซีซั่น 2 เรื่องนี้มาได้เล็กน้อย
ตอนที่ได้ยินมาจากเพื่อนว่าซีซั่น 2 พ่อบ้านดำจะเปลี่ยนตัวเอกใหม่ ก็ตกใจอยู่ เพราะมันเปลี่ยนแล้วมันจะเป็นแบล็กบัทเลอร์ได้ไง
ปรากฏว่าไม่ได้เปลี่ยนแค่ตัวละครหลัก แต่เปลี่ยนชื่อเรื่องด้วย จากคุโรชิทสึจิ มาเป็น โมโนชิทสึจิ ไม่แน่ใจความหมาย แต่เห็นมีคนพูดว่าหมายถึง white butler??
คือ ไม่รู้ว่า จขบ โง่เองรึว่าไง แต่ไม่รู้จริงๆว่า โมโน มันแปลว่าสีขาวด้วย พยายามหาชื่อคันจิของเรื่องนี้แล้วแต่หาไม่เจอ
จะยังไงก็ช่างมันเหอะ เดี๋ยวออนแอร์เมื่อไรก็รู้เองล่ะมั้ง แต่ได้ข่าวว่าซีซั่น 2 นี้จะออกในเดือนมิถุนา ปีนี้
และนี่ก็คือรูปของนายน้อยกับพ่อบ้านคนใหม่
นายน้อยชื่อ อลอยส์ ทรานซี่ มั้ง? ไม่แน่ใจคำอ่านภาษาอังกฤษ แกะจากตัวคาตาคานะมา อังกฤษเขียน Alois Trancy
ส่วนพ่อบ้านชื่อ โคลด โฟสทัส? คำอ่านแกะจากคาตาคานะเช่นกัน อังกฤษเขียน Claude Faustus
ในความเห็น จขบ คือนายน้อยดูหน้าตาชั่วร้ายมาก 
ส่วนคุณพ่อบ้านมันไม่หน้าตาหล่อโฉดเหมือนเซบาสจังง่ะ
ข้อมูลที่หาได้บอกว่านายน้อยคนใหม่เป็น your highness แหละ เลยคิดว่าลำดับศักดิ์คงจะสูงน่าดู
หน้าตาไม่ค่อยถูกใจเลย แต่กะว่าอนิเมออกเมื่อไรจะลองหามาดูก่อน เห็นว่าคนทำจะทำให้มันน่าสนใจขึ้น แต่เหตุผลที่อยากดูไม่ใช่เรื่องนั้น แต่เป็นเพราะ ซากุระอิ ทาคาฮิโระซังเป็นคนพากย์เสียงพ่อบ้านต่างหาก 
ติดใจตั้งแต่เป็นคนพากย์เสียงคันดะ ยู ในดีเกรย์แมนแล้วแหละ และก็เป็นคนพากย์คล้าวในไฟนอล 7 ด้วย 
คนพากย์นายน้อยคือ นานะ มิซุกิซัง แต่คนนี้ จขบ ไม่รู้จัก...
+++++++++++++++++++++++++++++
แล้วก็ เรื่องต่อมาคือ ไอ้จขบ เพิ่งจะรู้ว่ามีตอนพิเศษของอนิเมที่เป็น OVA เอาก็วันนี้ ซึ่งที่จริงมันออกตั้งนานแล้ว แต่นึกว่าจบแบ้วเลยไม่ได้ติดตาม
หลังจากได้ดู ก็พบว่ามันฮามาก สำหรับคนที่ไม่เคยดูนั้น อยากรู้ว่าฮายังไงก็ดูภาพที่แคปมาข้างล่างละกันเน้อ
เป็นตอนเกี่ยวกับว่าบ้านแฟนทอมไฮฟ์จะเปิดละครเรื่อง แฮมเล็ต แสดงให้เด็กๆชม แล้วทุกๆคนที่อยู่ ณ ที่นั้นก็มีส่วนร่วมในการแสดงหมด (อันที่จริงไม่หมดเพราะโซมาอดแสดง แต่สุดท้ายพี่แกก็หลุดออกไปหน้าเวทีจนได้)
ภาพตอนที่เซบาสจังจะฝึกเสียงให้ทุกคน แต่โดนเสียงจากเหลากะโซมาขัด
อันนี้ เกรลวิ่งเข้าหาเซบาสจังด้วยท่าทางแบบ... ก็รู้ๆกันอยู่ เลยโดนซะเยี่ยงนี้แล
โชเซกับหมวกสีชมพูแบบเดียวกะที่เซบาสจังโดน
เมื่อโดนขัดมากๆเข้าก็เลยเป็นแบบนี้ แผ่รังสีม่วงทะมึนเชียว...
ถึงฉากแสดงจริงแล้ว เหลาเป็นพระราชา ส่วนโชเซพระราชินี แต่อันนี้เสื่อมไปหน่อย...
หากไม่รู้ว่าเสื่อมยังไงก็ดูมือกับหน้าเหลาสิ
ฉากต่อจากด้านบน มันเป็นผลพวงมาจากความบ้าจี้ของโชเซ...
หลันเหมา แสดงเป็นสาหร่าย ดูปญอไปหน่อยแต่ก็น่ารักดีนะ...
เซบาสจัง เป็นตัวร้ายของเรื่อง
ใบหน้านี้ของท่านช่างโฉดได้ใจมั่กฮ่ะ
ฉากที่แฮมเล็ต พระเอกของเราสวนดาบกับตัวร้าย คุณพี่เซบาสเล่นเอาจริงนะเนี่ย เฉือนผมนายน้อยไปตั้งปอยหนึ่งแน่ะ
แคปมาแค่นี้แหละ ใครอยากดูลองหาเอาละกันเน้อ
+++++++++++++++++++++++++++++
แล้วก็นอกจากพูดเรื่องอนิเมซีซั่น 2 กับแคปรูปมาลงให้ดู จะลงอีกอย่างคือคำแปลเพลง Yes, My Lord ของคุโรชิทสึจิมิวสิคอล ที่ไปนั่งหาเนื้อคันจิแล้วมาแกะคำอ่าน+แปลเอา
ซึ่งมันค่อนข้างจะมั่วอยู่บ้างบางประโยค บางท่อนอ่านญี่ปุ่นละงงเลยดูจากที่เขาแปลเป็นอังกฤษเอา
Yes, My Lord
Sebas : sadame tsumugi tokoshie ni tsuduku ibara no michi mo
aruji ayumu nara watashi wa soba ni iru
kono mune ni chikaishi chuusei wa yuragu koto naku
aruji mamori nuku tsurugi tonari mashou
sore ga waga shimei
Bard : tatoeba arashi ga!
Sebas : kitemo
Meilin : donna toki demo?
Sebas : reisei ni
Finy : aruji ga iru nara!
Sebas : mukaete mise mashou itsumo no asa wo
Meilin : Phantomhive no!
Sebas : shitsuji
Finy : bokura no otehon!
Sebas : taru mono
Bard : sasuga daze!
Sebas : kono teido de kinakute doushimasu? deshou?
sore wa sateoki anata kata wa ima ga nanji ga gozonji desuka
SUUPU no shikomi ga owattenai desuyo!
Bard : wattayo!
Sebas : kusamushiri wa itsumade mateba owaru no desuka?
Finy : gomennasai!
Sebas : ROOZENTAARU de tori soroeta shokuhin wo watta no wa yahari anata deshouka
Meilin : h..hai desuda!
Sebas : mattaku mottetara shinai desune shiyounin no jikaku wo mochinasai!
Ciel : bakabakashii boku wa heya ni modoru zo
Sebas : iie bocchan, honjitsu no yotei wa kore kara
saa gojunbi wo ee tatoe nani ga okorou tomo
watashi ha aruji no tame tsukusu dake desu kara douzo
watashi me ni mei wo sou kono karada mo kono kokoro mo sasageta
anata ni mei wo itadakeru nara watashi wa ii mashou takaraka ni
Yes, My Lord.
運命（さだめ）紡ぎ 常しえに続く
棘の道も 主歩むなら私は傍にいる
この胸に誓いし忠誠は揺らぐことなく
主守り抜く剣（つるぎ）となりましょう
それが我が使命
（バルド）たとえば嵐が！ きても
（メイリン）どんな時でも？ 冷静に
（フィニ）主がいるなら！ 迎えてみせましょう いつもの朝を
（メイリン）ファントム・ハイヴの！ 執事
（フィニ）僕らの手本！ たるもの
（バルド）さすがだぜ！ この程度できなくてどうします？でしょう？
それはさておき あなた方は今が何時がご存知ですか
スープの仕込が終わってないですよ！
（バルド）わーったよ！ 草むしりはいつまで待てば終わるのですか？
（フィニ）ごめんなさ～い！ ローゼンタールで 取りそろえた食品を割ったのはやはりあなたでしょうか
（メイリン）は、はいですだぁ！ 全くもってだらしないですね 使用人の自覚をもちなさい！
（シエル）馬鹿馬鹿しい 僕は部屋に戻るぞ
いいえ坊ちゃん 本日の予定はこれから
さあ ご準備をええ たとえ何が起ころうとも
私は主のため 尽くすだけですからどうぞ
私めに命を そう この体もこの心も捧げた
貴方に命を頂けるなら私は言いましょう 高らかに
Yes, My Lord.
เซบาส : โชคชะตาที่เวียนวน ดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์
ถึงแม้ว่าเส้นทางจะมีขวากหนาม แต่ถ้าเจ้านายจะย่างก้าวไป ผมก็จะคอยอยู่เคียงข้าง
ให้สัตย์สาบานด้วยใจ ความจงรักภักดีจะไม่สั่นคลอน
จะคอยเป็นดาบที่ปกป้องเจ้านายไปจนถึงที่สุด
นั่นคือหน้าที่ของผม
บัลโด/เซบาส : แม้ว่าจะมีพายุพัดผ่านเข้ามา
เมย์ลิน/เซบาส : จะสงบเยือกเย็นไม่ว่าเวลาใด
ฟินี/เซบาส : ถ้ามีเจ้านายอยู่ล่ะก็ จะต้อนรับเหมือนในทุกๆเช้า
เมย์ลิน/เซบาส : เป็นพ่อบ้านประจำตระกูลแฟนทอมไฮว์
ฟินี : แบบอย่างของพวกเรา
เซบาส : นั่นคือหน้าที่
บัลโด : ยอดเยี่ยมไปเลย!
เซบาส : ควรจะทำอย่างไรกับสิ่งที่ผิดพลาดไปในครั้งนี้
เซบาส : นอกจากนั้น พวกเธอรู้หรือเปล่าว่าตอนนี้เวลาอะไรแล้ว
ซุปยังเตรียมไม่เสร็จเลยนะ
บัลโด : เข้าใจแล้ว!
เซบาส : เมื่อไรจะถอนหญ้าเสร็จ?
ฟินี : ขอโทษครับ!
เซบาส : แล้วที่ทำเครื่องลายครามแตกน่ะ คือเธออย่างที่คิดใช่ไหม
เมย์ลิน : ช..ใช่ค่ะ!
เซบาส : ประมาทเลินเล่อจริงๆเลย มีสำนึกในความเป็นคนรับใช้หน่อยสิ!
จิเอล : งี่เง่าจริง ผมจะกลับไปที่ห้องล่ะนะ
เซบาส : เดี๋ยวก่อนขอรับ นายน้อย กำหนดการของวันนี้เริ่มจากนี้ไป
เอาล่ะ การเตรียมการเสร็จเรียบร้อยแล้ว
แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม จะทำให้ดีที่สุดเพื่อเจ้านาย
ได้โปรด ยกให้เป็นหน้าที่ของผม
ผมจะอุทิศกายและใจนี้
ถ้าเพื่อจะได้รับชีวิตของคุณมาล่ะก็
ให้ผมได้พูดออกมาดังๆว่า
Yes, My Lord.
ด้วยเหตุที่คำแปลบางท่อนอาจผิดพลาด +กับ จขบ แปลด้วยตัวเอง เพราะฉะนั้นหากใครต้องการนำไปโพสต่อ กรุณาแจ้งให้ จขบ ทราบ หรือให้เครดิตด้วยนะฮะ
แล้วก็เช่นเคยที่ว่า ใครมีคำแปลอื่นที่ถูกต้องหรือดีกว่า ก็สามารถแนะนำมาได้เสมอ
+++++++++++++++++++++++++++++
อันที่จริงก็ว่าจะแปลเพลงของเซบาสกับนายน้อยด้วยเหมือนกัน แต่จากความที่นั่งจ้องคอมมานาน รู้สึกมึนๆหัวไม่แล่น อีกทั้งคำแปลยิ่งงงกว่าอันนี้ เลยยังแปลไม่เสร็จ
แล้วหลังจากนั้นก็รู้สึกว่าวันนี้ไม่มีอารมณ์จะทำอะไรแล้ว รู้สึกเบื่อ+สิ้นหวังยังไงชอบกล
อันที่จริงกะว่าจะไม่อัพแล้ว แต่แบบว่ากลัวรอวันอื่นแล้วลืมหมดว่าจะพิมพ์อะไร เลยเอามาลงจนได้
เอาเป็นว่า เอนทรี่นี้บ่นไว้แค่นี้ก็แล้วกัน
ความคิดเห็น
เค้าไม่ยอมนะ เซบาสจังจะจบแค่นี้รึ อ๋าาาาาา รับไม่ได้อย่างแรง
!?
ราอุล: อ๊า~(แซกเสียง)
เหอๆอย่างนี้ต่างหาก(ดูดีวีดีมา)