[แปล] D.Gray-man นิยาย แฟนบุ๊คเป็นหลัก

*สำคัญ โปรดอ่าน*

เห็นอนิเมะดีเกรย์แมนกลับมาฉายต่อในชื่อภาค Hallow เลยนึกอยากหยิบฉบับนิยายมาแปลเพราะยังไม่เห็นคนแปลเป็นภาษาไทยและอยากได้เพื่อนอ่าน

ปัจจุบันดีเกรย์แมนฉบับนิยายหรือไลท์โนเวลที่ชื่อภาค Reverse มีทั้งหมด 3 เล่ม ถ้าในไทยยังไม่โดน LC ก่อนก็อยากแปลให้ครบนะฮะ โดยจะแปลทีละตอนเรียงตามลำดับก่อนหลังเหมือนในเล่มจริง

คำแปลในบทความนี้เป็นของข้าพเจ้าก็จริง แต่ข้าพเจ้าไม่ใช่เจ้าของลิขสิทธิ์ใดๆ ของหนังสือเล่มนี้ เพราะฉะนั้นหากพบว่ามีสำนักพิมพ์ใดในประเทศไทยได้ลิขสิทธิ์ดีเกรย์แมนฉบับนิยายไป เนื้อหานิยายทั้งหมดในบทความนี้จะถูกลบทันทีนะฮะ

และเนื่องด้วยเหตุผลข้างต้น จึงไม่อนุญาตให้นำเนื้อหานิยายที่แปลลงในนี้ไปโพสต่อที่ไหนโดยเด็ดขาด!!

ขอบคุณที่เข้าใจและขอให้อ่านให้สนุกฮะ ^^

หมายเหตุ: ทั้งหมดแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง สามารถติชม/คอมเม้นต์เป็นกำลังใจได้ ข้าพเจ้าอ่านทุกคอมเม้นต์ฮะ

จะคุยโม้เกี่ยวกับเนื้อเรื่องก็ได้นะฮะ ความจริงก็แปลเพื่อการนี้ ><

และเนื่องจากบางทีไม่ค่อยสะดวกแปลส่วนที่เป็นนิยายเพราะมันยาว จึงอาจจะมีอย่างอื่นๆ เกี่ยวกับดีเกรย์แมนที่เนื้อหาสั้นกว่ามาแทรกเป็นระยะๆ

ขอบคุณล่วงหน้าฮะ :D

[07/04/2561] ขอประกาศยุติการแปลเนื้อหาส่วนนิยายของดีเกรย์แมนเอาไว้แต่เพียงเท่านี้ โดยจะยังคงเนื้อหาของตอนที่เคยแปลไว้แล้วในบทความเช่นเดิม จนกว่าจะมีผู้ขอให้ลบหรือมีสำนักพิมพ์ใดในไทยซื้อลิขสิทธิ์มา

[16/08/2561] ขอประกาศลบเฉพาะเนื้อหานิยายที่เคยลงไว้ในบทความนี้ออกทั้งหมด แต่ย้ายทุกบทไปรวมกันอยู่ในกูเกิ้ลด็อกลิงค์เดียวแทน โดยท่านสามารถหาลิงค์ได้จากพาร์ท I ของทุกบทนิยายที่อยู่ในบทความนี้

และหากพบว่ามีสำนักพิมพ์ใดในประเทศไทยได้ลิขสิทธิ์ดีเกรย์แมนฉบับนิยายไป เนื้อหานิยายรวมถึงลิงค์กูเกิ้ลด็อกดังกล่าวจะถูกลบทิ้งทันทีเช่นกัน

*****************************************

D.Gray-man reverse

by

Hoshino Katsura & Kizaki Kaya

Vol.1 Tabidachi no Seishokusha นักบุญผู้ออกเดินทาง (2005)

บทที่ 1 นักบุญผู้ออกเดินทาง (จบ)

เรื่องราวของอเลนก่อนที่จะเดินทางไปสำนักงานใหญ่ของศาสนจักรแห่งความมืด

บทที่ 2 หมู่บ้านที่แม่มดพำนัก (จบ)

คันดะได้รับมอบหมายให้ไปทำภารกิจ ก่อนจะกลับมาศาสนจักรและได้พบกับอเลน

บทที่ 3 คาพริชิโอของบาคุ จาง (จบ)

เมื่อบาคุพยายามจะสืบว่าทำไมโคมุอิถึงได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าสาขายุโรป แทนที่จะเป็นตนเอง

Vol.2 Yonjuukyuu Banme no Namae  นามลำดับที่ 49 (2006)

บทที่ 1 โศกนาฏกรรม 1000 เรื่อง (จบ)

เรื่องเล่าของเคานท์พันปีที่ตามหาคนมาทำเป็นอาคุม่า

บทที่ 2 นามลำดับที่ 49 (จบ)

เพื่อจะทำหน้าที่ของบุ๊คแมน ราวี่ต้องพยายามวางตัวให้เป็นกลาง

เรื่องราวของราวี่กับบุ๊คแมนก่อนจะได้พบกับอเลน

บทที่ 3 ปาร์ตี้กระชับมิตรศาสนจักรแห่งความมืด (ไม่ได้แปล)

เมื่อโคมุอิจัดงานปาร์ตี้ในศาสนจักร

Vol.3 Lost Fragment of Snow (2010)

บทที่ 1 แรพโซดี้ของสาวน้อย (ไม่ได้แปล)

โหลวฮัวมาหาอเลนถึงสำนักงานใหญ่ และบังเอิญได้เห็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของคนในศาสนจักร

บทที่ 2 Lost Fragment of Snow (จบ)

อดีตของอเลนตอนยังไม่ได้ชื่อว่าอเลน และเพิ่งพบกับมาน่าเป็นครั้งแรก

*ผู้ใดต้องการสนับสนุนนิยายต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น สามารถสั่งได้ที่แผนกภาษาญี่ปุ่นของร้านหนังสือ Kinokuniya สาขา Isetan (Central World) หรือสาขา Emquatier หรือหากไม่สะดวกในการเดินทางก็สามารถสั่งได้จากหน้าเว็บของทางร้านตามลิงค์ข้างล่างนี้

เล่ม 1   เล่ม 2   เล่ม 3 *