Nobody Compares
You're so pretty when you cry, when you cry
เธอน่ะน่ารักเวลาเธอร้องไห้
Wasn't ready to hear you say goodbye
ฉันก็เลยไม่พร้อมที่จะฟังเธอพูดว่าลาก่อน
Now you're tearing me apart, tearing me apart
ตอนนี้เธอน่ะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
You're tearing me apart
เธอฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
You're so London, your own style, your own style
เธอน่ะเป็นสาวลอนดอน เพราะสไตล์ของเธอ สไตล์ของเธอ
We're together, it's so good, so girl
ตอนที่เราอยู่ด้วยกันน่ะ มันรู้สึกดีมากๆเลยไม่ใช่เหรอสาวน้อย
Why are you tearing me apart, tearing me apart?
แล้วทำไมตอนนี้เธอกลับฉันเป็นชิ้นๆแบบนี้ล่ะ ทำไมฉีกฉันเป็นชิ้นๆแบบนี้
You're tearing me apart
เธอฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
Did I do something stupid, yeah girl, if I blew it
นี่ฉันทำอะไรโง่ๆลงไปรึเปล่าเนี่ย อ่า...แล้วถ้าฉันทำมัน
Just tell me what I did, let's work through it
แค่บอกว่าฉันทำผิดตรงไหน มาทำให้มันผ่านไปเถอะ
There's got to be some way to get you to want me
มันต้องมีสักทางที่จะทำให้เธอต้องการฉัน
Like before
เหมือนเมื่อก่อน
Because no one ever looked so good
เพราว่าไม่มีใครจะดูดี
In a dress and it hurts, because I know you won't be mine tonight
ในชุดเดรสนี้และมันก็เจ็บ เพราะฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีวันจะเป็นของฉันคืนนี้
No one ever makes me feel like you do when you smile
ไม่มีใครเคยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนที่เธอทำ ตอนเธอยิ้มเลย
Baby, tell me how to make it right
ที่รัก บอกฉันทีซิว่าฉันต้องทำยังไง
Now all of my friends say it's not really worth it
ตอนนี้เพื่อนๆของฉันก็ต่างบอกว่ามันไม่คุ้มจริงๆที่ทำแบบนี้
But even if that's true
แต่...ถึงมันจะจริง
No one in the world could stop me from not moving on
ก็ไม่มีใครบนโลกนี้จะหยุดฉันได้หรอก
Baby even if I wanted to, nobody compares to you
ที่รัก ถึแม้ว่าฉันอยากจะหยุดมัน แต่ก็ไม่มีใครเทียบเธอได้หรอก
We're so Paris when we kissed, when we kissed
เราน่ะเหมือนคนปารีส ตอนที่เราจูบกัน เมื่อเราจูบกัน
I remember the taste of your lipstick
ฉันจำรสชาติของลิปสติกของเธอได้ดี J
Now you're tearing up my heart, tearing up my heart
ตอนนี้เธอฉันฉีกหัวใจฉัน ฉีกหัวใจฉัน
You're tearing up my heart
เธอกำลังฉีกหัวใจฉันอยู่
Did I do something stupid, yeah girl, if I blew it
นี่ฉันทำอะไรโง่ๆลงไปรึเปล่า อ่า...สาวน้อย ถ้าฉันทำ
Just tell me what I did, let's work through it
แค่บอกฉันมาว่าฉันทำอะไรลงไป มาทำให้มันผ่านไปเถอะนะ
There's got to be some way to get you to want me
มันต้องมีสักทางที่จะทำให้เธอกลับมาสนใจฉัน
Like before
เหมือนเมื่อก่อน
Because no one ever looked so good
เพราะว่าไม่มีใครจะดูดีเท่าเธอ
In a dress and it hurts, because I know that you won’t be mine tonight
ในชุดเดรส และมันก็เจ็บ เพราะฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีวันที่จะเป็นของฉันคืนนี้
No one ever makes me feel, like you do when you smile
ไม่มีใครจะทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้เหมือนเธอ เวลาที่เธอยิ้ม
Baby, tell me how to make it right
ที่รักบอกฉันทีว่าฉันต้องทำไง
Now all of my friends say it’s not really worth it
ตอนนี้เพื่อนฉันพูดว่า มันไม่คุ้มเลยนะที่ทำอย่างนี้
But even if that's true
แต่....ถ้ามันเป็นจริงล่ะก็
No one in the would could stop me from not moving on even if I wanted to
ก็คงไม่มีใครจะหยุดฉันได้หรอกถึงแม้ว่าฉันจะอยากหยุดมันก้เถอะ
Nobody compares to you
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยจริงๆ J
Oh
Nobody compares to you
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลย
There's got to be some way to get you to want me like before
มันต้องมีสักทางน่า...ที่จะทำให้เธอกลับมาต้อการฉันเหมือนเมื่อก่อน
Because no one ever looked so good
เพราะว่าไม่มีใครจะดูดี
In a dress and it hurts because I know you won't be mine tonight
ในชุดนี้และมันก็เจ็บ เพราะฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีวันจะเป็นของฉันคืนนี้
No one ever makes me feel like you do when you smile
ไม่มีใครจำทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้เหมือนเธอ เวลาเธอยิ้ม
Baby, tell me how to make it right
ที่รัก บอกฉันทีว่าต้องทำไง
Now all of my friends say it's not really worth it
ตอนนี้เพื่อนๆฉันก็ต่างพูดว่ามันไม่คุ้มกันหรอกนะที่จำทำอย่างนี้
But even if that's true
แต่ถึงแม้ว่ามันจะไม่คุ้มจริงๆ
No one in the would could stop me from not moving on even if I wanted to
ก็ไม่มีใครในโลกนี้จะหยุดฉันได้หรอก ถึงแม้ว่าฉันเองก็อยากจะหยุดมันก็เถอะ
Nobody compares to you
ก็เพระว่า....มันไม่มีใครเทียบเธอได้เลยจริงๆ >_<
----------------------------------------------------------------------------------
บอกแล้วว่าน่ารักมากกกก ถ้าแปลตรงไหนผิดไปก็ขอโทษด้วยนะคะ :) รับทุกคำติชมค่าาา สุดท้ายขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ จุ๊บบบ
ความคิดเห็น