แปลเพลง Here's to never growing up [Avril Lavigne]

Here’s to never growing up

Avril Lavigne

Singing radiohead at the top of our lungs

แหกปากร้องเพลง Radiohead ให้สุดเสียง

With the boom box blaring as we're falling in love

พร้อมกับเครื่อง boom box ที่ดังๆ ราวกับเรากำลังตกอยู่ในห้วงของความรัก

I got a bottle of whatever, but let’s get in this trunk

ฉันได้ขวดอะไรมาสักอย่าง แต่มาขึ้นรถคันนี้กันเหอะ

Singing here's to never growing up
ร้องเพลง แล้วเนี่ยอ่ะจะทำให้เราไม่เติบโต (แก่)

Call up all our friends

โทรเรียกเพื่อนๆเรามาให้หมด

Go hard this weekend
ไปจัดเต็มกันเลยในวันหยุดนี้

For no damn reason,

สำหรับ ที่ไม่มีเหตุผลบ้าอะไรทั้งนั้นแหละ

I don't think we'll ever change
ฉันไม่คิดว่าเราจะเปลี่ยนนะ

Meet you at the spot,
เจอกันที่ ที่เรานัดกัน

Half past ten o'clock

ตอน 10 โมงครึ่ง

We don't ever stop,

เราไม่เคยหยุดทำแบบนี้

And we're never gonna change
และเราก็จะไม่เปลี่ยนไปเด็ดขาด

Say, won't you stay forever stay

บอกซิว่า เธอจะไม่อยู่ตลอดไปเหรอ?

If you stay forever hey
ถ้าเธออยู่ตลอดไป เฮ้...

We can stay forever young
เราอยู่แบบเด็กๆตลอดไปได้นะ

Singing radiohead at the top of our lungs
ร้องเพลง radiohead ให้มันสุดเสียงไปเลย

With the boom box blaring as we're falling in love
พร้อมด้วยเครื่อง boom box ที่ส่งเสียงดังๆ ให้เหมือนกับว่าเรากำลังอยู่ในช่วงของความรัก

I got a bottle of whatever, but let’s get In this trunk
ฉันได้ขวดอะไรมาไม่รู้แหละ แต่มาขึ้นรถคันนี้กันเหอะ

Singing here's to never growing up
ร้องเพลงอยู่เนี่ยแหละ จะทำให้เราไม่มีวันแก่
We'll be running down the street, yelling kiss my...

เราจะวิ่งผ่านถนน แล้วก็ตะโกนว่า จูบ...ฉันดิ

I'm like yeah whatever, we're still living like that,
ฉันเหมือน ใช่...อะไรก็ตาม แต่เราก็ยังคงจะใช้ชีวิตแบบนั้นไป

When the sun's going down, we'll be raising our cups
เมื่อพระอาทิตย์กำลังจะตกดิน เราก็จะยกแก้วของเราขึ้นมา

Singing here's to never growing up
ร้องเพลงอยู่แบบนี้แหละ ที่จะทำให้เราไม่แก่

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

We live like rock stars

เราอยู่กันแบบดาราดัง
Dance in every bar

เต้นมันไปทั่วทุกบาร์
This is who we are,

นี่คือตัวตนของเรา

I don't think we'll ever change
ฉันไม่คิดว่าเราจะเปลี่ยนมันนะ

They say just grow up but they don't know us
พวกเขาพูดแค่เติบดตขึ้น แต่พวกเขาไม่รู้จักเราหนิ

We don't give a f...Forget, we're never gonna change
เราไม่สนใจ ลืมมันซะ เราจะไม่มีวันเปลี่ยน
Say, won't you stay forever stay

บอกซิ ว่าเธอจะไม่อยู่ตลอดไป

If you stay forever hey
ถ้าเธออยู่ตลอดไป เฮ้...

We can stay forever young

เราก็อยู่แบบเด็กได้ตลอดไปนะ

Singing radiohead at the top of our lungs

ร้องเพลง radiohead ให้มันสุดเสียง

With the boom box blaring as we're falling in love

พร้อมด้วยเครื่อง boom box ที่ส่งเสียงดังๆ ให้เหมือนกับว่าเรากำลังอยู่ในช่วงของความรัก

I got a bottle of whatever, but let’s get in this trunk
ฉันได้ขวดอะไรมาก้ตาม แต่ว่ามาขึ้นรถคันนี้กันเหอะ

Singing here's to never growing up
ร้องเพลง radiohead ให้มันสุดเสียง

We'll be running down the street, yelling kiss my...
เราจะวิ่งผ่านถนนนี้กัน แวก้ตะโกนไปว่า จูบ....ฉัน

I'm like yeah whatever, we're still living like that,

ฉันเหมือน อ่า..อะไรก็ตาม เรายังคงใช้ชีวิตอยู่กับแบบนี้

When the sun's going down, we'll be raising our cups
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า เราก็จะชูแก้วเราขึ้นมา

Singing here's to never growing up
ร้องเพลงแบบนี้แหละ จะทำให่เราไม่มีวันแก่

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

Say, won't you stay forever stay
พูดซิว่าเธอจะไม่อยู่ตลอดไป, อยู่

If you stay forever hey
ถ้าเออยู่ตลอดไป เฮ้...

We can stay forever young
เราอยู่กันแบบเด็กตลอดไปได้นะ
Singing radiohead at the top of our lungs
ร้องเพลง radiohead ให้สุดเสียง

With the boom box blaring as we're falling in love
พร้อมด้วยเครื่อง boom box ที่ส่งเสียงดังๆ เหมือนกับว่าเรากำลังตกอยู่ในห้วงความรัก

I got a bottle of whatever, but let’s get in this trunk
ฉันได้ขวดอะไรมาก็ตามแหละ แต่เรามาขึ้นรถคันนี้กันเหอะ

Singing here's to never growing up
ร้องเพลงอยู่นี่แหละ ที่จะทำให้เราไม่แก่
We'll be running down the street, yelling kiss my...
เรากำลังจะวิ่งผ่านถนนนี้กัน แล้วก้ตะโกนไปว่า จูบ...ฉัน

I'm like yeah whatever, we're still living like that,
ฉันเหมือน อะไรก็ตามที เราก็จะยังใช้ชีวิต

When the sun's going down, we'll be raising our cups
เมื่อพระพระอาทิตย์ตกดิน เราก้จะชูแก้วของเราขึ้นมา

Singing here's to never growing up
ร้องเพลงไปแบบนี้แหละ ที่จะทำให้เราไม่แก่

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

----------------------------------------------------------------------------------
 

เพลงมันสนุกดีนะ มันดี 555 แต่เราอาจแปลไม่ดีบ้าง และไม่ถูกบ้าง มันมีคำหยาบที่ถูกเซนเซอร์เยอะด้วยนะ 55555 รับบทุกคำติชมนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันค่ะ :D