คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #50 : แปลเพลง Hurt
เนื้อเพลง : Hurt
คนร้อง : Leona Lewis
เหตุผลที่แปล : ชอบสาวเสียงทรงพลังคนนี้เป็นการส่วนตัวเลยค่ะ เพลงนี้ฟังแล้วเจ็บปวดหัวใจตามเธอเลยทีเดียว ยิ่งมาแปลเพลงแล้วมันช่างเกือบจะโดนใจแพนด้าทีเดียว เสียแค่ว่าแพนด้าไม่รับการทำร้ายตัวเอง แล้วก็ไม่ได้มีเรื่องดราม่าขนาดจะต้องไปทำให้ใครตกต่ำหรือเจ็บปวด 5555
I hurt myself today
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
to see if I still feel
เพื่อให้รู้ว่าฉันยังมีความรู้สึกอยู่
I focus on the pain
ฉันมองไปที่ความเจ็บปวด
the only thing that's real
สิ่งเดียวที่เป็นความจริง
the needle tears a hole
ปลายเข็มแยงให้เป็นรู
the old familiar sting
ความเจ็บปวดเก่าๆ ที่แสนคุ้นเคย
try to kill it all away
พยายามจะกำจัดมันทั้งหมดทิ้งไป
but I remember everything
แต่ฉันกลับจำได้ทุกสิ่ง
what have I become
ฉันกลายมาเป็นอะไร
my sweetest friend
ผองเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
everyone I know goes away
ทุกคนที่ฉันรู้จักล้วนก้าวจากไป
in the end
ในท้ายที่สุด
and you could have it all
และคุณจะได้มันทั้งหมด
my empire of dirt
อาณาจักรที่โสมมของฉัน
I will let you down
ฉันจะฉุดคุณลงต่ำ
I will make you hurt
ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวด
I wear this crown of thorns
ฉันสวมมงกุฎแห่งหนามนี้
upon my liar's chair
บนเก้าอี้แห่งคำลวงของฉันเอง
full of broken thoughts
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกกระจาย
I cannot repair
ฉันไม่อาจจะซ่อมแซม
beneath the stains of time
ภายใต้รอยแปดเปื้อนของกาลเวลา
the feelings disappear
ความรู้สึกเลือนหาย
you are someone else
คุณคือใครคนอื่น
I am still right here
ฉันก็ยังคงอยู่ที่ตรงนี้
what have I become
ฉันกลายมาเป็นอะไร
my sweetest friend
ผองเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
everyone I know goes away
ทุกคนที่ฉันรู้จักล้วนก้าวจากไป
in the end
ในท้ายที่สุด
and you could have it all
และคุณจะได้มันทั้งหมด
my empire of dirt
อาณาจักรที่โสมมของฉัน
I will let you down
ฉันจะฉุดคุณลงต่ำ
I will make you hurt
ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวด
If I could start again
หากฉันสามารถจะเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้งหนึ่ง (เพลงใช้คำว่า could แสดงว่าไม่มีทางเป็นไปได้แหงๆ TT 0 TT)
a million miles away
ห่างออกไปไกลพันไมล์
I would keep myself
ฉันจะปกป้องดูแลตัวฉัน
I would find a way
ความคิดเห็น