คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #72 : แปลเพลง Beauty And The Beast
เพลง : Beauty And The Beast
คนร้อง : CELINE DION & PEABO BRYSON
เหตุผลที่แปล : ช่วงนี้กลับมาบ้าแปลเพลงจากนิทานเก่าๆ เดี๋ยวจะทยอยลงนะคะ 5555 แปลปัจจุบันแล้วย้อนกลับไปแปลเพลงสมัยเก่า สิ่งหนึ่งที่ต่างกันชัดเลยคือเนื้อเพลงกับภาษาล่ะค่ะ เพลงสมัยก่อนจะสื่อถึงอะไรๆ ได้มากกว่าเพลงสมัยนี้ ในความคิดของแพนด้านะคะ ภาษาก็สวยกว่าด้วย เอ...นั่นหมายถึงแปลยากขึ้น(ศัพท์สมัยก่อนมีเยอะๆ ศัพท์สมัยนี้ซ้ำๆ กัน)ด้วยหรือแปลง่ายลง(ศัพท์สมัยก่อนตรงตัว แต่ศัพท์สมัยนี้แสลง)ล่ะนี่ เรื่องนี้แพนด้ากรี๊ดเจ้าชายอสูรตอนกลายร่างคืนแล้วสุดๆ เฮียช่างหล่อเหลาเหลือเกิ๊น อิจฉาสาวเบลนะงานนี้ อิอิ
{CELINE DION}
Tale as old as time
นิทานเก่าแก่ตามกาลเวลา
True as it can be
เป็นความจริงเท่าที่สามารถเป็น
Barely even friends
เรียบง่ายเปรียบดังปวงมิตร
Then somebody bends
แล้วใครคนหนึ่งยอมศิโรราบ
Unexpectedly
อย่างไม่คาดฝัน
{PEABO BRYSON}
Just a little change
เพียงการเปลี่ยนแปลงน้อยนิด
Small, to say the least
เล็ก...เกินกว่าจะพูดว่าน้อยที่สุด
Both a little scared
ทั้งหวาดหวั่นนิดๆ
Neither one prepared
ไม่มีใครตั้งตัว
{TOGETHER}
Beauty and the Beast
โฉมงามกับอสูรร้าย
{TOGETHER}
Ever just the same
ก็แค่เหมือนเก่า
Ever a surprise
ก็แค่อัศจรรย์ใจ
Ever as before
ก็แค่เหมือนที่ผ่านมา
Ever just as sure
ก็แค่ให้แน่ใจ
As the sun will rise
ตราบที่ตะวันยังขึ้น
{TOGETHER}
Ever just the same
ก็แค่เหมือนเก่า
Ever a surprise
ก็แค่อัศจรรย์ใจ
Ever as before
ก็แค่เหมือนที่ผ่านมา
Ever just as sure
ก็แค่ให้แน่ใจ
As the sun will rise
ตราบที่ตะวันยังขึ้น
{CELINE DION}
Tale as old as time
นิทานเก่าแก่ตามกาลเวลา
Tune as old as song
ทำนองเก่าแก่ตามลำนำเพลง
{TOGETHER}
Bittersweet and strange
ขมอมหวาน และแปลกไป
Finding you can change
การค้นพบว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลง
Learning you were wrong
การเรียนรู้ว่าคุณเคยผิดพลั้ง
{PEABO BRYSON}
Certain as the sun
แน่วแน่ปานดวงตะวัน
{CELINE DION}
Certain as the sun
แน่วแน่ปานดวงตะวัน
{PEABO BRYSON}
Rising in the east
ขึ้นทางบูรพทิศ
{CELINE DION}
Tale as old as time
นิทานเก่าแก่ตามกาลเวลา
{TOGETHER}
Song as old as rhyme
ลำนำเพลงเก่าแก่ตามบทกวี
Beauty and the beast.
โฉมงามกับอสูรร้าย
{CELINE DION}
Tale as old as time
นิทานเก่าแก่ตามกาลเวลา
{PEABO BRYSON}
Song as old as rhyme
ลำนำเพลงเก่าแก่ตามบทกวี
{TOGETHER}
Beauty and the beast.
โฉมงามกับอสูรร้าย
Beauty and the beast.
โฉมงามกับอสูรร้าย
Beauty and the beast.
โฉมงามกับอสูรร้าย
ความคิดเห็น