คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : บทที่ 8 ตอนที่ 2
เถียนหลิยิ่ว่าน ในวามนมีวามัเินอยู่บ้าเมื่อนึถึเหุาร์่อนหน้าที่ทัู้่ะาัน
หรือว่า้าะฝันไป...
พระปิุลายแนึ้นออมวิ้ว วาับ้อไปยับุลที่ลอผ่าน่อเ้ามานั่หย่อนาอยู่บนเียับนอนนี้ ายหนุ่มผู้มีหน้าาเป็นเอ ำลัใ้มือลูบไปมาบนหัวอน…
ไม่ใ่หัวอเฟิ่เี่ยหรัน แ่เป็นหัวอเถียนหลิ เหมือนว่าวามเ็บเมื่อรู่ะหายไปอย่ารวเร็ว ทั้ที่เ้าัวพึ่ถูฝ่าเท้าถีบไปเ็มเปา ายหนุ่มใ้มือลูบ ายิ้มปา็ยิ้ม เหมือนว่านที่โนถีบไปือเถียนหลิเสียเอ
“หิวแล้วหรือไม่ วันนี้้า็พนมมานะ แ่น่าเสียายนั อนที่ลมามันถู้าทับนเสียรูปหมแล้ว แ่ว่ารสาิอมันยัใ้ไ้อยู่ไม่เลวเลย” เมื่อโนมืออีฝ่ายปัไล่อย่ารำาเป็นรั้ที่สาม เฟิ่เี่ยหรันึยมือที่ลูบหัวเถียนหลิอยู่ออ ่อนะล้วเอานมออมาาอเสื้อเพื่อหลอล่อ
นมอุ้ยถูร่าอายหนุ่มทับเสียบี้แบน แ่ลิ่นหอมหวานเป็นเอลัษ์ยัลอยโยออมาระุ้นวามหิวอใรบานไ้อยู่ี
“้าไม่วรินนมานทีู่่ๆ ็โผล่มา…” เถียนหลิพึมพำออมาไม่รู้ว่าพูับเฟิ่เี่ยหรันหรือพูเือนัวเอันแน่
ท่าทาีั่วีัน เฟิ่เี่ยหรันมอแล้ว็ให้นึันปนเอ็นู ึยื่นนมอุ้ยส่ป้อนให้ถึริมฝีปาอเถียนหลิ แ่ใบหน้านั้นลับส่ายไปมา
“ินเถอะ ไม่ใ่ว่า่อนนั้นเ้า็ินไปหลายำหรอหรือ” เฟิ่เี่ยหรันว่า
“่อนนั้น็ือ่อนนั้น ยามนี้หาใ่่อนนั้น ้าเป็นผู้ัสินใเอว่าะินหรือไม่ิน” เถียนหลิเม้มปาปิเสธอย่าแ็ัน ออแล้วเิหน้าึ้น
หารอูให้ีแล้ว เรื่อรับนมานแปลหน้าโยไม่ำนึถึวามปลอภัยอนให้ี ็ไม่ใ่เรื่อที่สมวรทำั้แ่แร
เห็นอีฝ่ายยืนยันเ่นนั้นแล้วนป้อน็ไม่ึัน่อ ไ้แ่ส่นมนั้นเ้าปาอนแทน เป็นเวลาเียวันับที่มีเสียฝีเท้ารีบร้อนัึ้นบนทาเิน เถียนหลิผลัร่าอเฟิ่เี่ยหรันลไปนอนบนเียในทันที เป่าไฟให้ับ มือ็ึม่านล ่อนะล้มัวลนอน้าๆ
“เอ่อ...ุาย เมื่อรู่้าน้อยไ้ยินเสียัแว่วมา ไม่ทราบว่าเิอันใึ้นหรือไม่อรับ” เป็นเสียอผูุ้มฮัวที่เินมารวราวามเรียบร้อย ้วยห้อัอเถียนหลิอยู่ห่าไล เสียระแทึัออมาให้ไ้ยินไม่ันั
“เป็น้าเอที่… ที่ออำลัายยามึ! เหนื่อยแล้วะไ้นอนหลับ่ายหน่อย เ้า็ลับไปพัผ่อนเถอะ” เถียนหลิพยายามอบลับ้วยน้ำเสียปิเหมือนไม่มีเรื่อใเิึ้นในนี้
เฟิ่เี่ยหรันไ้ยินแล้ว็เือบะหลุหัวเราะออมา ทว่ามือไม่นิ่มไม่แ็ไ้ปิปาอเาเอาไว้เสีย่อน พร้อมับเสียเอ็เบาๆ ที่ัลอไรฟันว่า ‘เียบหน่อย’ เาึพยัหน้ารับไม่ส่เสียอื่นใอี
แ่ยามที่อีฝ่ายำลั่ออยู่ับารไล่ผูุ้มนายนั้นโยอ้อม เฟิ่เี่ยหรัน็ยัมิวายทำเรื่อหน้าไม่อายอย่าารแอบสอมือเ้าไปรวบอเอวอเถียนหลิไว้ ในะที่ปา็แทะเล็มมือนั้นเหมือนเป็นนมหวาน
เถียนหลิที่รู้สึยุบยิบ เพราะสัมผัสนุ่มหยุ่นและเปียื้นรฝ่ามือ ึอใไม่ไหว หยิปาอเฟิ่เี่ยหรันไปหนึ่ที...
“ุายแน่ในะอรับ” ฮัวเาเียนถามอีรั้เพื่อวามแน่ใ
หลัาราว่อนถูมหาันที่าทอเสียยให่ เา็ไม่ล้าให้สิ่ใบพร่ออี
“้าะไม่พู้ำอีรอบหรอนะ” น้ำเสียอเถียนหลิแฝวามหุหิึ้นมาเล็น้อย
“ะ ้าน้อยทราบแล้ว รารีสวัสิ์อรับ” ฮัวเาเียนรับรู้ถึวามไม่พอใอนในห้อ็รีบร้อนล่าวลาแล้วเินาไป
เฮ้อ าร้ออยสัเนให่นโเพื่อเอาใเ่นนี้ ่าลำบายิ่นั...
ผูุ้มฮัวหารู้ไม่ว่านี่ไม่ไ้เป็นเพราะนแม้แ่น้อย แ่เป็นเพราะมือที่วนเวียนอยู่รสะโพอเถียนหลินี่่าหา! ทั้ยามนี้มันำลัเอื้อมมาระุผ้ารัเอว้านหน้าอเาแล้ว แม้ะออแรหยินเนื้อเียว อีฝ่าย็ไม่ยอมถอยให้แม้แ่น้อย
“เ้าเลิยุ่มย่ามับเสื้อผ้าอ้าเสียที” เถียนหลิพูเสียเ้ม ทำท่าะลุออไป แ่ลับถูุเ้าไปในอ้อมอแร่เสีย่อน ลิ่นหอมเย้ายวนใา้านหลัพลันลอยมา้อมูให้มัวเมา
“ไหนๆ ับไฟแล้ว็วรเ้านอน เ้าะลุไปไหนอี” เฟิ่เี่ยหรันอร่านุ่มนิ่มไว้แน่น ในโร้ายอเายัมีโีอยู่ไม่น้อยเลย “เอาล่ะ บอ้ามาีว่าว่าเหุใถึไ้มาอยู่ที่นี่ ที่ห้อัวิปลาสแห่นี้”
ห้อัวิปลาส หาะเรียเ่นนี้็ไม่นับว่าแปลอันใ เพราะห้อุมันัโทษที่ใบ้าที่หรูหราสะวสบายไ้เพียนี้ ะไม่ให้เฟิ่เี่ยหรันเรียมันว่าวิปลาสไ้อย่าไรัน!
“นี่ไม่เี่ยวอันใับเ้า”
“เสี่ยวหลิ...นับั้แ่เ้า่วย้าไว้รั้นั้น ทุอย่าอเ้าล้วนเี่ยวับ้าแล้ว” ใบหน้าไ้รูปุลไปบนระหม่อมบา สูมลิ่นายออีฝ่าย “เ้าำ้า... ำ้าไม่ไ้ริๆ หรือ”
“หึ เ้าิว่าหลอใรอยู่ เ้าอาไม่รู้ว่า้าไม่ไ้อยู่เมือหลวมาสามปีแล้ว ้าะเอาเวลาไหนไป่วยเ้าล่ะ! ปล่อย้า!”
...ไม่ไ้ ้าะไม่ยอมปล่อยเ้าไปอีแล้ว เพราะราวนั้นับไว้ไม่ไ้ ึ้อทนิถึอยู่นานปี...
ันั้นยิ่ิ้นเฟิ่เี่ยหรันยิ่อแน่น
“้าไม่ไ้บอว่าเราเอันที่เมือหลวเสียหน่อยเ้าำนที่หน้าผาไม่ไ้ เ้าลืม... ลืมไปหมแล้วริหรือ” น้ำเสียอเฟิ่เี่ยหรันฟัูฝาเฝื่อนยิ่นั
ไม่มีอะไรแย่ไปว่าารที่นในวใอเรา ำเราไม่ไ้แม้แ่น้อย...
ไม่ใ่ไม่เยเรียมใเอาไว้ เพราะเรียมใไว้แล้วอนนี้ึล้าเผิหน้า แ่อีฝ่ายลับลืมเาไ้หมนน่าใหาย ในะที่เาลับำเรื่อราวที่เิึ้นวันนั้นไ้ทุสิ่อย่า
“เหอะ! เ้าะมาพูปอันใให้้าฟัอี ้าเย่วยใรไว้ที่ไหนัน เี๋ยว ระ...หรือว่าเย่วยัน” ประโยหลััึ้นแผ่วเบา เหมือนนพูเริ่มไม่แน่ใ
เถียนหลิมวิ้วพลารื้อฟื้นวามำ่วที่ผ่านมาทั้สามปีอน ล้ายะ... ล้ายะเย่วยเ็หนุ่มนหนึ่ไว้ แ่นั่น็เป็นเรื่อที่เิอย่ารวเร็วเหมือนับลมที่พัมาวูบหนึ่แล้วผ่านไป
เถียนหลิเือบะลืมไปแล้ว อันที่ริหาไม่มีนมาสะิให้ำ็ลืมไปแล้วนั่นแหละ
“ไม่ใ่ว่าอนนั้น เ้าเยมอบอุ้ยให้้าไวู้่อหนึ่ เพราะลิ่นอมัน่วยบรรเทาอาารเ็บปวไ้หรอหรือ”
หลัาลับแว้นเสียนไปรัษาัว เฟิ่เี่ยหรันเยถามหมอเทวาที่รัษานถึสรรพุออุ้ยที่เถียนหลินำลับมาให้เายามที่ลับาหาอป่า หารู้ไม่ว่าอีฝ่ายเพียเ็ิมือมาเท่านั้น มิไ้รู้ถึุประโยน์อมันเลยแม้แ่น้อย
...แ่ผู้รับอย่าเฟิ่เี่ยหรันนั้นไ้เห็นอไม้นี้ เป็นเหมือนัวแทนวามห่วใยยามนั้นอเถียนหลิไปเสียแล้ว
“นะ..นี่เ้า หรือว่าเ้าือเ็นนั้น!”
“้า็ือเ็นนั้น”
“สวรร์…” เถียนหลิะายัวไปุโมไฟ เมื่อมีแสสว่าึเริ่มสัเใบหน้าอายรหน้าที่อ้าว่าเป็นเ็หนุ่มนนั้นอีรั้ ใบหน้าอทั้สอพลัน้อนทับันึ้นมา “ปีนั้นเ้าอายุเท่าไหร่?”
“สิบห”
เถียนหลิำนวอย่ารวเร็ว นออาวัไปอนอายุสิบแปย่าสิบเ้า ำไ้ว่าปีที่่วยเ็หนุ่มเราะห์ร้ายนั้น็อายุราวๆ สิบเ้าแล้ว และปีนี้นมีอายุยี่สิบสอปีเ้าไปแล้ว “ยามนี้เล่า อายุเท่าไหร่?”
“สิบเ้า”
“สวรร์!! เ้าเ็หน้าาย เ้า เ้าถึับล้าูบ้า ลวนลาม้าที่แ่ว่าเียวหรือ!”
“มี้อให้ามัน” ว่าแล้ว็ึเถียนหลิเ้ามาออีรอบ “ในเมื่อเ้าพูเ่นนั้น ั้นปีนี้เ้าอายุเท่าไหร่แล้ว”
“ยี่สิบสอ” เถียนหลิยืออบ หวัว่าอายุที่อาวุโสว่าะทำให้อีฝ่ายเารพนึ้นมาบ้าไม่มา็น้อย
ไม่เ้าใริๆ ว่าผ่านไปไม่ี่ปี เหุใเ็หนุ่มึเปลี่ยนเป็นายหนุ่มไ้รวเร็วปานนี้ วามสูและรูปร่าหน้าาอเฟิ่เี่ยหรัน ล้วนแ่เปลี่ยนไปหมทั้สิ้น! ารเิบโที่น่าอัศรรย์นี้่า...่าเหลือร้ายริๆ
“อืม อายุมาแล้ว รีบแ่ให้้าเถอะ ้าว่านี้็ไม่มีใรอยาแ่ับเ้าแล้ว”
เถียนหลิรู้สึอยาะเอาหัวโับผนัอีสัรอบ... หรือไม่็เอานผู้นี้ับหัวโผนัสัรอบ
“ใระแ่ับเ้าัน!!”
“เ้าะแ่ับ้า!” ไม่พูเปล่ายัลอบอเล็อน้อยอีฝ่ายไป้วย “เสี่ยวหลิ ้ารู้ว่าเ้าแท้ริือินอ๋อ ทั้ยัมีศัิ์เป็นพระปิุลาอฮ่อเ้”
“ี รู้แล้ว็ปล่อย้า”
“ไม่” ายหนุ่มยิ้ม ใบหน้าที่อยู่ใ้เสียเทียนูนุ่มนวลึ้นหลายส่วน “เป็นฮ่อเ้ หลานายอเ้าใ่หรือไม่ทีุ่มัเ้าไว้ที่นี่”
ไ้ยินแล้วเถียนหลิ็มีอาารึมเศร้าลอย่าเห็นไ้ั เ้นรอยยิ้มแห้ผาออมาอย่ายาลำบา “แล้วอย่าไร...”
“้าะพาเ้าหนีไป ไปแว้นเสียนับ้าเถอะเถียนหลิ... เพียบอับ้า หาเ้าอยาไ้ทั้ใ้หล้า ้าะเอาทั้ใ้หล้ามาให้เ้า หาเ้าไม่อบเรื่อหยุมหยิมในวั ้าะพาเ้าออท่อทะเล เ้าเหนื่อย็พั มีแร่อยไป่อ เ่นนี้ีหรือไม่”
เถียนหลิไ้ฟัแล้ว็เ้นยิ้มมื่นออมา ำสัามามายเ่นนี้มิอาเื่อถือไ้ ถ้อยำหวานหูล้วนแ่เลือบอาบไป้วยยาพิษ เ่นเียวันับที่ใรบานเยพูับนมา่อน พระปิุลาึส่ายหัวปิเสธ้อเสนอไปอย่าไม่้อิ “้าะไม่ไปไหนทั้นั้น”
“เพราะเหุใ...”
“สามปี… สามปีมานี้ ้าเหนื่อยมามาพอแล้ว ้าอยาะอยู่เยๆ เสียบ้า ในุ็ี หรือที่ไหน็่า” น้ำเสียยามพูนั้น ฟัู็รู้ว่าเ้าัวเหนื่อยแล้วริๆ เหนื่อยระทั่ยามนี้ไม่อยาทำอันใทั้สิ้น “่อนะรุ่สาเ้า็าไปเสียเถอะ หาไม่แล้ว้าะส่ัวเ้าให้ผูุ้มฮัวในยามเ้า”
“พูเ่นนี้้าเ็บนะ แ่ว่า…เ้าไม่ทำเ่นนั้นหรอ” เฟิ่เี่ยหรันยิ่พูยิ่อเถียนหลิแน่น “เ้า่วยรัษา้าอย่ายาลำบา ะใำปล่อยให้ใร็ไม่รู้มาุมัว้าไปไ้เียวหรือ”
้านนถูอล้ายะเอือมระอาับท่าทาอออ้อน ึไ้แ่ปล่อยไป่อน ึันไป็ใ่อีฝ่ายะยอมละมือ ไม่สู้หาำแหน่สบายๆ ให้ัวเอหลับนอนะีว่า
“เรื่อที่้าไม่ล้าทำนั้นมีน้อยนินั และหนึ่ในนั้นไม่มีเรื่อที่้าะไม่ส่ัวเ้าให้ผูุ้ม เอาล่ะ้าะนอนแล้ว ไม่ว่าะ้วยวิธีารใ ื่นมาหวัว่าะไม่เอเ้าอี”
“เสี่ยวหลิ...”
“อืม” เถียนหลิรารับในลำอ ท่าทาเหมือนใล้ะหลับเ็มที่ อันที่ริวามอุ่นาายมนุษย์นี่็ไม่เลวเลย
“เสี่ยวหลิเ้านี่มัน่า... เฮ้อ ่าเถอะ ืนวันานเลี้ย้าะ...”
เสียทุ้มๆ อเฟิ่เี่ยหรันที่พูอะไร่ออีนั้นเถียนหลิไ้แ่หลับารับฟัเียบๆ ่อนะเลิ้มหลับไปในอ้อมออุ่นอนอายุน้อย
ื่นึ้นมาอีที็ไม่เออีฝ่ายามที่บอ ไม่รู้ว่าใ้วิธีารใ รู้เพียว่าุแที่ลลอนไว้หน้าห้อั พัเสียแล้ว...
พระปิุลาเินลาเท้าลับาหน้าห้อั ไปยัโ๊ะลมลาห้อ ้วยวามที่ยัื่นไม่เ็มา ฝีเท้าึวนเเล็น้อย แ่แล้วท่าทาสะลึมสะลือนี้็พลันเปลี่ยนเป็นื่นัว วาม่วุน่อนหน้าหายไปเป็นปลิทิ้
เพียเพราะพัเล่มหนึ่ที่วาอยู่บนโ๊ะ นัยน์าเบิว้า้วยวามใ ปรี่ไปว้าเอาพัที่ว่าอยู่บนนั้นึ้นมาไว้ในมือ โรพัทำาไม้ฤษาพันปีนี้ ไม่ใ่ผู้ใ็สามารถรอบรอไ้ เพราะมันถูใ่เพื่อถวายบรราารให้แ่ฮ่อเ้เท่านั้น
้อเป็นเฟิ่เี่ยหรันที่นำมันมา แสว่าเมื่อืนอีฝ่าย้อไปที่ห้ออน ้อวามในพันี้เห็นหมแล้วระมั...
เถียนหลิ่อยๆ ลี่พัที่นไม่เยไ้เปิอ่าน้อวามอีนับั้แ่วันที่เียนมัน ้อวามที่เียนไว้่อนาเมือหลวไปยัเ่นั หยหมึสลัลึในเนื้อระาษ วามร้าวรานยัปราอยู่าๆ ไม่เสื่อมลาย
*วามรัแรล้า ั่ะไร้เยื่อาใย
ไม่อาสรวลสัน์ หน้าสุราานมล
เทียนไมีหัวใ ยัอาลัยในยามา
หลั่น้ำาแทน้าวบย้ำรุ่สา
เถียนหลิไม่อาเ้าใวามรู้สึสับสนยามนั้นอนไ้ เียนเสร็็ปามันทิ้ไป ไม่ิะไยีอี
ทั้ที่พันี้ฮ่อเ้เป็นผู้ประทานให้ หาว่าในยามปิ อที่เถียนอี้มอบให้นั้น ผู้เป็นอาล้วนแ่เ็บไว้อย่าี แ่พันี้เห็นะเป็น้อยเว้นเียว อาะเป็นเพราะมันทำให้เาเ็บปวเินไป หรืออาเป็นเพราะมันทำให้เาระหนัถึวามรู้สึที่ไม่สมวรึ้นมา ้วยเพราะวันที่มอบให้นั้น
...ือวันที่ผู้หลานแ่สนมนแรเ้าำหนัใน
ุหนูผู้นั้นมีนามว่า ไป๋ิหลิน หรือ็ือ ไปุ๋้ยเฟย ในยามนี้ ทั้ยัมีศัิ์เป็นพี่สาวอ ไป๋ลั่วหลิน อี้วย
*ัแปลมาาบทวี 贈別 (Zèng Bié) อู้มู่ วีสมัยถั พรรนาถึวามอาลัย่อนรัในยามที่้อออเินทาไล
On Parting
Du Mu
| Much feeling but seem all without feeling Think feel glass before smile not develop Candle have heart too reluctant to part Instead person shed tear at dawn | Much feeling- but it's just as if there's none, I think behind my cup, but cannot smile. The candle has a heart- it too hates parting, In our place, it sheds a tear at dawn. |
ความคิดเห็น