แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #10 : This is war : 30 seconds to mars

This is war
:30 seconds to mars:

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r

                                                         

Lyrics

A warning to the people,
หนึ่งคำเตือนถึงประชาชน

The good and the evil,
เรื่องที่ดีและสิ่งที่ชั่วร้าย

This is war.
นี่คือสงคราม



To the soldier, the civilian,
ถึงทหาร, ราษฎร

The martyr, the victim,
ผู้ที่ยอมสละชีวิต, ผู้ที่เป็นเหยื่อ

This is war.
นี่เป็นสงคราม



It's the moment of truth, and the moment to lie,
มันคือช่วงเวลาของความจริง และ ชั่วครู่ของการหลอกลวง

The moment to live and the moment to die,
เวลาที่จะมีชีวิต และช่วงเวลาแห่งความตาย

The moment to fight, the moment to fight
ช่วงเวลาที่ต่างฝ่ายต่างโจมตีกัน ช่วงเวลาที่เริ่มต่อสู้

To fight, to fight, to fight!
ต่อสู้ ต่อสู้ ต่อสู้!



To the right, To the left
สู้ด้านขวา ไปด้านซ้าย

We will fight to the death!
เราจะสู้ถึงความตาย!

To the edge of the earth
ถึงจุดสุดท้ายของโลก

It's a brave new world
ความกล้าเพื่อโลกใบใหม่

From the last to the first
จากสุดท้ายถึงเริ่มต้น



To the right, To the left
ไปด้านขวา สู้ทางซ้าย

We will fight to the death!
เราจะสู้จนไปสู่ความตาย

To the edge of the earth
ถึงจุดสิ้นสุดของโลก

It's a brave new world
เป็นความกล้าเพื่อโลกใหม่

It's a brave new world!
ความกล้าหาญเพื่อโลกใบใหม่



A warning to the prophet,
ฝากคำเตือนถึงผู้ทำนาย

The liar, the honest,
ถึงผู้ที่โกหก ผู้ที่ซื่อตรง

This is war.
นี่คือสงคราม



To the leader, the pariah,
ถึงผู้นำ ถึงคนนอกคอก

The victor, the messiah,
ผู้ชนะ ถึงพระเจ้า

This is war.
นี่เป็นสงคราม



It's the moment of truth, and the moment to lie, 
มันคือช่วงเวลาของความจริง และ ชั่วครู่ของการหลอกลวง

The moment to live and the moment to die,
เวลาที่จะมีชีวิต และช่วงเวลาแห่งความตาย

The moment to fight, the moment to fight 
ช่วงเวลาที่ต่างฝ่ายต่างโจมตีกัน ช่วงเวลาที่เริ่มต่อสู้

To fight, to fight, to fight! 
ต่อสู้ ต่อสู้ ต่อสู้!



To the right, To the left
ไปด้านขวา สู้ด้านซ้าย

We will fight to the death!
เราจะต่อสู้เพื่อความตาย!

To the edge of the earth
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

It's a brave new world
ความกล้าสู่โลกใหม่

From the last to the first
จากจุดสุดท้ายจนถึงจุดเริ่มต้น



To the right, To the left
ต่อสู้ด้านขวา ไปทางซ้าย

We will fight to the death!
เราจะสู้จนกว่าความตายจะมาเยือน

To the edge of the earth
จนถึงจุดสุดท้ายของโลก

It's a brave new world
มันคือความกล้าเพื่อโลกใบใหม่

It's a brave new world
เป็นความกล้าหาญเพื่อโลก

It's a brave new world!
ความกล้าสู่โลกใบใหม่!



I do believe in the light
ฉันมีความเชื่อในแสงสว่างที่ดี

Raise your hands into the sky
ยกมือของคุณขึ้นไปบนท้องนภา

The fight is done, the war is won
สิ้นสุดการต่อสู้ เราชนะในสงคราม

Lift your hands toward the sun
ยกมือของคุณไปสู่พระอาทิตย์ที่ส่องแสง

Toward the sun
ไปให้ถึงดวงอาทิตย์

Toward the sun
ใกล้กับดวงอาทิตย์

Toward the sun
ไปสู่ดวงอาทิตย์ที่สุกสกาว

The war is won
ชัยชนะในสงครามที่ยิ่งใหญ่



To the right, To the left
ไปถึงทางขวา ต่อสู้ด้านซ้าย

We will fight to the death!
เราจะสู้เพื่อความตายที่จะมาเยือน!

To the edge of the earth
จนกว่าจะถึงที่สิ้นสุดของโลก

It's a brave new world
ความกล้าหาญสู่โลกใบใหม่

From the last to the first
จากที่สุดท้ายถึงจุดเริ่มต้น



To the right, To the left
ต่อสู้ทางขวา เข้าสู้ด้านซ้าย

We will fight to the death!
เราจะสู้เพื่อรอรับความตาย

To the edge of the earth
จนกว่าโลกจะถึงจุดสิ้นสุด

It's a brave new world
มันคือความกล้าเพื่อโลกใหม่

It's a brave new world
เป็นความกล้าสู่โลกใบใหม่

It's a brave new world!
ความกล้าหาญไปสู่โลกใบใหม่!



A brave new world
ความหาญกล้าสู่โลกใหม่

The war is won
ชนะในสงคราม

The war is won
ชัวชนะในสงครามที่ยิ่งใหญ่

A brave new world
ความกล้าหาญสู่โลกใบใหม่

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

" การสูญเสีย ที่ไม่มีใครต้องการ แต่บางครั้งมันก็เลือกไม่ได้

นอกจากยอมรับและอยู่กับมันให้ได้ ไม่ว่าจะเป็นการสูญเสียชีวิตหรือสิ่งของ

และในการสูญเสียสิ่งหนึ่งไป อาจเป็น การเริ่มต้นใหม่ของบางสิ่งที่ดีกว่าเดิม"

แปล 14/05/15
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/30secondstomars/thisiswar.html
Music: https://www.youtube.com/watch?v=hMAVLXk9QWA