แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #11 : Rude :Magic:

Rude
:Magic:

Lyrics

Saturday morning jumped out of bed
ในเช้าวันเสาร์ กระโดดลงจากเตียงนอน

And put on my best suit
และใส่ชุดสูทที่ดีที่สุดของผม

Got in my car and raced like a jet*
เข้ามาในรถของผมและขับอย่างรวดเร็วเหมือนกับเครื่องบินไอพ่น*

All the way to you
ทุกๆเส้นทางเพื่อไปถึงคุณ

Knocked on your door with heart in my hand
เคาะประตูบ้านคุณพร้อมกับหัวใจของผมที่อยู่บนมือ

To ask you a question
เพื่อถามคำถามกับคุณ

'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah
สาเหตุที่ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย (พ่อตา) ล้าสมัย



Can I have your daughter for the rest of my life?
ขอให้ผมได้อยู่กับลูกสาวของคุณในเวลาที่เหลือในชีวิตได้มั๊ย?

Say yes, say yes 'cause I need to know
พูดว่า ได้ ,ตอบว่า อนุญาต ผมต้องการได้ยินแบบนั้น

You say I'll never get your blessing 'til the day I die
คุณบอกว่าผมจะไม่มีวันได้คำตอบรับที่ดีจากคุณ จนกว่าผมจะตาย

Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
โชคดี เพื่อนของผม แต่คำตอบคือ 'ไม่'



Why you gotta be so rude?
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่หยาบคายแบบนี้? 

Don't you know I'm human too?
ผมไม่รู้ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นมนุษย์เหมือนกันรึเปล่า?

Why you gotta be so rude?
ทำไมคุณถึงพูดได้หยาบคายแบบนี้

I'm gonna marry her anyway
ผมจะแต่งงานกับเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน



Marry that girl
แต่งงานกับหญิงสาวคนนั้น

Marry her anyway
แต่งงานกับเธอไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม

Marry that girl
แต่งงานกับเธอ

Yeah, no matter what you say
ใช่, ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

Marry that girl
ผมจะแต่งงานกับเธอ

And we'll be a family
และเราจะมีครอบครัวด้วยกัน

Why you gotta be so
ทำไมคุณถึงเป็นคนที่...

Rude
หยาบคาย



I hate to do this, you leave no choice
ผมเกลียดสิ่งที่ทำอยู่นี่, คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

Can't live without her
ไม่สามารถใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอได้

Love me or hate me we will be boys
รักผม หรือ เกลียดผม เราก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน

Standing at that altar* 
ยืนอยู่ที่แท่นบูชา*

Or we will run away
หรือ เราจะวิ่งไปทางอื่นดี

To another galaxy, you know
ไปกลุ่มดาวอื่น, คุณคงเข้าใจนะ

You know she's in love with me
คุณก็รู้ ว่าเธอรักกับผม

She will go anywhere I go
เธอจะไปทุกที่ที่ผมไป



Can I have your daughter for the rest of my life? 
ขอให้ผมได้อยู่กับลูกสาวของคุณในเวลาที่เหลือในชีวิตได้มั๊ย?

Say yes, say yes 'cause I need to know 
พูดว่า ได้ ,ตอบว่า อนุญาต ผมต้องการได้ยินแบบนั้น

You say I'll never get your blessing 'til the day I die 
คุณบอกว่าผมจะไม่มีวันได้คำตอบรับที่ดีจากคุณ จนกว่าผมจะตาย

Tough luck, my friend, but the answer is 'No' 
โชคดี เพื่อนของผม แต่คำตอบคือ 'ไม่'



Why you gotta be so rude? 
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่หยาบคายแบบนี้? 

Don't you know I'm human too?
ผมไม่รู้ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นมนุษย์เหมือนกันรึเปล่า?

Why you gotta be so rude? 
ทำไมคุณถึงพูดได้หยาบคายแบบนี้

I'm gonna marry her anyway 
ผมจะแต่งงานกับเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน



Marry that girl
แต่งงานกับหญิงสาวผู้นั้น

Marry her anyway
แต่งงานกับเธอไม่ว่าทางไหน

Marry that girl
แต่งงานกับเธอ

No matter what you say
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

Marry that girl
ผมก็จะแต่งงานกับเธอ

And we'll be a family
และเราจะมีครอบครัวด้วยกัน

Why you gotta be so
ทำไมคุณถึง...

Rude
หยาบคาย

Rude
หยาบคายแบบนี้



Can I have your daughter for the rest of my life?
ผมขอมีลูกสาวของคุณอยู่กับผมในเวลาที่เหลืออยู่ในชีวิตได้มั๊ย?

Say yes, say yes 'cause I need to know
ตอบว่าได้, พูดว่าคุณอนุญาต เป็นคำพูดที่ผมต้องการได้ยิน

You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
คุณบอกว่า คุณจะไม่มีวันอนุญาตจนกว่าผมจะตาย

Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!
โชคดีนะ เพื่อน แต่จะตอบว่าไม่ ในตอนนี้ก็ยังหมายถึง ปฏิเสธ!



Why you gotta be so rude? 
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่หยาบคายแบบนี้? 

Don't you know I'm human too?
ผมไม่รู้ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นมนุษย์เหมือนกันรึเปล่า?

Why you gotta be so rude? 
ทำไมคุณถึงพูดได้หยาบคายแบบนี้

I'm gonna marry her anyway 
ผมจะแต่งงานกับเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน


 

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r

Marry that girl 
แต่งงานกับหญิงสาวผู้นั้น

Marry her anyway
แต่งงานกับเธอไม่ว่าทางไหน

Marry that girl 
แต่งงานกับเธอ

No matter what you say 
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

Marry that girl 
ผมก็จะแต่งงานกับเธอ

And we'll be a family 
และเราจะมีครอบครัวด้วยกัน

Why you gotta be so 
ทำไมคุณถึง...

Rude 
หยาบคาย

Why you gotta be so 
ทำไมคุณถึงตอบได้....

Rude
หยาบคายแบบนี้

Why you gotta be so rude?
ทำไมคุณถึงเป็นคนที่หยาบคายแบบนี้

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - --  - -- - - - - -

 

เป็นเพลงที่เราฟังมาจากคนcoverคนนี้->

https://www.youtube.com/user/DanielJOFFICIAL

ลองเข้าไปฟังกันได้นะ  ส่วนใครที่อาจจะยังไม่ค่อยเข้าใจเนื้อเพลงลองเข้าไปดูได้ในลิงค์ที่เราใส่ไว้หน้าบทความนะ จะเป็น Lyrics Video ของต้นฉบับ


แปล 17/05/15
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/magic/rude.html
Music: https://www.youtube.com/watch?v=xjqQfVY0yAc