University at buffalo research
เขียนโดย
Imagina
18 ก.ย. 2557
คาบการใช้ภาษาไทยเมื่อวันจันทร์ อยู่ดีๆ อ. ก็พาอ. อีกคนมา บอกว่าเป็นอ.จากมหาลัยในบัฟฟาโล จะมาขอความร่วมมือช่วยเข้าร่วมการทำวิจัยเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษของคนไทย เราไม่ได้ยุ่งอะไรเป็นพิเศษ (เอ๊ะ แต่ก็ยุ่งนะ) ก็เลยลงชื่อไป แล้วก็ได้นัดให้ไปทำวันนี้เอง
จริงๆ ตัววิจัยก็โอเค แต่ก็ไม่มีอะไรมาก คือให้ใช้คอมทำ จะมีสามลักษณะคือ ถ้ามีข้อความปรากฏขึ้นมาก็ให้อ่านออกเสียง ถ้ามีคำถามตามมาก็ให้กด YES หรือ NO แล้วก็ถ้ามีรูปภาพก็ให้บรรยายภาพที่เห็นโดยใช้คำที่เขาให้มาด้วย และมีเงื่อนไขคือห้ามใช้ he,she,I... โดยเด็ดขาด
ซึ่งทำไปมั่วมาก อ่านก็อ่านผิด อ่านติดๆ ขัดๆ แถมมีเอสซินโดรมอีกต่างหาก orz บรรยายภาพก็คิดไม่ออก เอะอะก็ว่าเป็นน้องเป็นพี่เป็นพ่อเอาให้หมดตระกูล แต่ก็ไม่ซีเรียส เพราะเขาไม่ได้จะจับผิดการใช้ภาษา แต่เหมือนจะเป็นการวิจัยเรื่องพวกปฏิกิริยาตอบสนอง เวลาที่ใข้ ความสร้างสรรค์และปัจจัยอื่นๆ
แต่ที่ประทับใจคือหลังจากนั้น
เนื่องจากครูที่ทำวิจัยเป็นคนญี่ปุ่น ชื่อคิมอะไรสักอย่าง คือเป็นคนเกาหลี แต่อยู่ญี่ปุ่นจนเป็นคนญี่ปุ่นไปแล้ว พอรู้ว่าเราจะเอกญี่ปุ่นก็เลยเกิดไม้กรีที่ดีต่อกันทันที จากแรกๆ ก็พูดอังกฤษดีอยู่ ไปๆ มาๆ กลายเป็นสปีคนิฮงโกะปนกันมั่วทีเดียว ถามอังกฤษตอบ hai ถามญี่ปุ่นก็หลุด yes แต่ก็สลับใช้ไปมาสนุกดี
ระบายเรื่องมหาลัยให้เขาฟังไปเยอะอยู่เหมือนกัน และรู้สึกดีมาก คือเขาใจดีมาก ดูสนใจในสิ่งที่พูดไป รู้สึกเหมือนเขาเข้าใจและเห็นใจเราจริงๆ แบบไม่เสแสร้ง จริงๆ กำหนดการคือเลิกห้าโมง แต่คุยไปคุยมาเลยจบตอนห้าโมงกว่าๆ
ก็ดีใจที่ตัดสินใจไป และเพิ่งรู้ตัวว่าต้องการการใช้ภาษาอย่างจริงๆ จังๆ และพอได้พูดมันก็รู้สึกดีจริงๆ
Thank you, 今日行って本当によかった!
Alogo
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
18 ก.ย. 57
215
0
ความคิดเห็น