คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : แนะนำตัว Part 2
อนที่ 4 แนะนำัว [II]
ลับไม่ไ้แล้ว
....
เมื่อพวเาเินลับมาถึบาร์ นอาินยัมีฮิว์ที่มีริ้วแบนใบหน้าลามไปถึหู
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร และอาา เาสัเเห็นนแระที่มีผมสีน้ำาลหยิยาวนั่ห่าออไปราวสิบเมราทุน
“นี่เป็นพนัานทั้หมอที่นี่?”
“ยินี้อนรับเ้าสู่ทีม” เฟยเี่ยรู้สึว่า้อพูอะไรสัอย่า
“นายวรพิาราำว่าโรแรมในโษานั้นนะ
และเรียที่นี่ว่าโฮสเทล [1] แทน”
“นายะสมัรานไหมถ้าเียนแบบนั้น?”
อิเเฟลถาม
“ไม่” เาไม่มีทามาเหยียบที่นี่แน่
“นั่นเป็นเหุผลที่ันไม่ใ้”
หมอนี่เป็นพวหลอลวผู้บริโภอย่าแท้ริ เฟยเี่ยิในใ
...
เาเ้าใถึโรสร้าโยรวมอโรแรม้วยารแนะนำอฮิว์
ฮิว์ มนุษย์ล่อหน : รับผิอบ้านัารห้อพั
เหุผลเพราะเาสามารถทำวามสะอาห้อไ้โยไม่มีใรเห็นและไม่รบวนแ
วามิอเฟยเี่ย : ันั้นในห้ออแอามีายเปลือยายล่อหนเินไปรอบๆไ้ลอเวลา
อาาริโ้ส ไททัน : หน่วยรัษาวามปลอภัย
เามีรูปร่าที่ยอเยี่ยมและเสียัมาที่สุ
วามิอเฟยเี่ย : ารมีอาาเป็นารัสินใที่ี
หามีารโรรรมในเวลาลาวันเป็นลยุทธ์่มู่ไ้ี
ิน แวมไพร์ : พนัานเสิร์ฟและบาร์เทนเอร์
วามิเฟยเี่ย : เาะื่มอะไรที่นี่ไ้นอาน้ำเปล่า?
เีย เอลฟ์ : ผู้ัารฝ่ายาย
วามิเฟยเี่ย : ผู้ายนนี้มีรูปลัษ์ที่น่าสนใ
มีเสน่ห์ับผู้ายและผู้หิ
เลย์ทอน : ผู้ัารฝ่ายวิศวรรมและ่อมแม
วามิเฟยเี่ย : ไม่้อสสัยวามเ่อนแระเลย เพราะนวนิยายแฟนาีนแระทุนเ่เรื่ออาวุธและป้อมปราาร
วามสามารถายัว
อันโนิโอ้ มนุษย์หมาป่า : หัวหน้าพ่อรัว
วามิเฟยเี่ย : ำแนะนำอเฟเป็นเนื้อบาร์บีิวรมวัน หรือเนื้อย่าแน่ๆ
อิเเฟล เทวทูสวรร์ : ีอีโอ
วามิเฟยเี่ย : เป็นเรื่อที่สมเหุสมผลเพราะปีอเาทำให้เาสามารถรวราทุอย่าไ้ว้าวา
ื่อเฟยเี่ย มนุษย์ : ผู้ัารแผน้อนรับ
วามิเฟยเี่ย : วระีว่านี้ถ้าไม่ไ้อยู่ที่นี่
....
“เอ่อ...ันอถามอะไรหน่อยไ้ไหม?”
“ไ้สิ” ฮิว์อบ้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
“นี่เป็นโรแรมที่มีัวแทนอแ่ละโลไม่ใ่หรอ?
ทำไมไม่มีัวแทนสำหรับพระเ้า?” เฟยเี่ยมอไปรอบๆ เทวาสวรร์นี่เป็นัวแทนานรใ่ไหม?
ินอรอบเอวฮิว์ไว้แน่น่อนะหัวเราะ
ะที่ฝัมูอยู่ที่อออฮิว์
“พระเ้าเป็นผู้สร้าโรมแรมแห่นี้และเาะมาหรือไปเมื่อไหร่็ไ้
ทำไม้อมีัวแทน?”
เาเหมือนเป็นประธานให่ ลำับั้นวามสำัถูเื่อมโยันนในที่สุเฟยเี่ย็เ้าใ
“มีอะไร้อารอีไหม?
ถ้าไม่มีแล้วันะไปนอนสัหน่อย”
อันโนิโอ้มนุษย์หมาป่าที่นั่อยู่เ้าอี้สุท้ายห่าานอื่นๆถามึ้นพร้อมับเาหัวัวเอ
“ไม่ไ้” ินพูั่อนะเยาไว้ับไหล่อฮิว์
“ันหิว “
อันโนิโอ้วเสยผมัวเออย่าหุหิ “เพิ่ินไปไม่ใ่หรือไ?”
“มันย่อยแล้ว..”
ินมอไปที่อันโนิโอ้้วยใบหน้าใสื่อ
“ันะเอา้อนหินยัูนาย!” อันโนิโอ้โวยนน้ำลายระเ็น
“อย่าโ่ไ้ไหม
ส่วนที่ใ้ย่อยอาหารือระเพาะ ส่วนูอันเอาไว้ทำอย่าอื่น”
ินพูะที่ลอเลีย้าแ้มอฮิว์
“ใ่ไหมที่รั”
ใบหน้าอฮิว์เปลี่ยนเป็นแล่ำ้วยวามอับอาย่อนะัฟันพู
“นเยอะแยะ”
“นี่นาย หันหลัไป” ินหันไปหาเฟยเี่ย
“ทำไมแ่ัน? ทุน็เห็นหมนี่” เฟยเี่ยพู้วยน้ำเสียไม่พอใ
“เพราะพวเาไม่ใ่นไละ”
“...”
ไหนือวามยุิธรรมวะ?
ในะที่เาำลัหันหลัให้ับู่รัรนั้น
็เห็นว่าอิเเฟลหยิบเ็มลัทับทิมออมาาระเป๋าและยื่นมันมาให้
“นี่ืออะไร?”เฟยเี่ยมออในมือ
“อุปร์สื่อสาร”
“ปุ่มอยู่ไหน?” เฟยเี่ยพลิเ็มลัไปมา
“ไม่มี”
“แล้วันะเลือนพู้วยไ้ไ”
“เลือไม่ไ้”
“...” เฟยเี่ยุน “แล้วมันเอาไว้ทำอะไร?”
“เพื่ออยฟัำสั่ัน” อิเเฟลพูอย่าัเน เฟยเี่ยยเ็มลัเรียมเวี้ยทิ้
“มูล่าสอหมื่นสอพันเหรีย” หลัาไ้ยินอย่านั้นเา็รีบัมือลับ
“มีอะไรีๆมาว่าอันนี้ไหม?”
“ันะพานายไปที่ห้ออัวเอ” อิเเฟลวาารวรอบๆอีรั้่อนะเินออไป เฟยเี่ยยัยืนนิ่อยู่นไ้ยินเสีย้าหลั
“ันหิว” ินร้อรวราในะที่อันโนิโอ้มออย่าหุหิ
“อยาินสมอหมูิบหรือเนื้อวัวิบ” ไ้ยินอย่านั้นเฟยเี่ย็รีบวิ่ามอิเเฟล้วยวามไวแสทันที
เฟยเี่ยรู้ว่าโรแรมนี้ให่มาแ่ไม่ิว่าะให่นานี้
เาพิราวบันไและมอึ้นไป
“มันสูนาไหน?”
“ไม่มีที่สิ้นสุ” เฟยเี่ยะัับำอบ
“เหมือนเลทศนิยมน่ะนะ?”
“ล้ายัน สวรร์มีล้ายับเล 0.9
โยปิ็ปัึ้นเป็น 1” อิเเฟลอธิบาย
“ั้น็ไปที่นั่นไม่ไ้?” เห็นอิเเฟลมอเาเลยพู่อ
“แม้ะมีหลัพิสูน์ว่า 0.9 เท่าับ 1
แ่มัน็้ำๆไ้อย่าไม่มีที่สิ้นสุ” ้วยเหุนี้ึไม่สามารถเ้าถึเลหนึ่ไ้
“ห้ออนาย” อิเเฟลพูึ้น
“หะ?” ห้ออเาอยู่่วระหว่าุทศนิยมหรอ เฟยเี่ยรอาไปมาเาะ้อใ้ีวิทั้หมเพื่อารปีนบันไหรือเปล่า? ภาพอนเาแ่ลและหัวาวทั้หัวำลัเินึ้นบันไทีละ้าวผุเ้ามาในวามิ
และมันโระหหู่
ลิ! เสียประูเปิออ
“ที่นี่” เฟยเี่ยเห็นอิเเฟลเปิประูที่อยู่ถัาพวเราไม่ไล
พอเ้าไป้านในเา็เห็นหน้า่าบานให่าพื้นรเพาน ผ้าม่านมีลวลายอไม้สีม่วเ้ม
และโมไฟระย้ารูปร่าเหมือน้าวสาลีแวนอยู่เหนือหัว เฟยเี่ยหลุมรัที่นี่ทันที
โยเพาะเียนาให่รลา
“มันสุยอมา!” เฟยเี่ยร้ออย่าีใ่อนะระโึ้นเียัวเอ
“่าเ่า 300 เหรีย่อเือน”
สิ้นเสียอิเเฟลเาเหมือนโนน้ำเย็นัราไปทั้ัว
“แพมา!” เฟยเี่ยะโน “ันทำานที่นี่ ไหนสวัสิารอัน
อยู่ไหนหะ?”
“หรือนายะ่ายแ่สามสิบเน์่อเือนแล้วไปนอนที่หน้าเาน์เอร์” อิเเฟลยื่น้อเสนอ เฟยเี่ยรุ่นิทันที ที่ริหน้าเาน์เอร์้านหน้า็ูเหมือนะไม่หนาวเท่าไหร่นะ
“บารั้อาะมี้อนหินา้านนอพัเ้ามาเพราะารไหลเวียนออาาศ”
เาเลียอุาบารเลยทำไ้แ่ัฟัน
“นายะไม่ิ่าอาหารันใ่ไหม?”
“สี่ร้อย่อเือน”
“ทำไมนายถึไม่ไปปล้นนแทน!?” มื้ออาหารแบบไหนที่้อ่ายสี่ร้อย่อเือน!?
“นายสามารถเลือที่ะ่ายสี่สิบเน์่อเือน”
แ่าเยอะนานี้บาทีเาอาะเลือินแบบนี้แหละ
“ันะไ้ินอะไร?”
“้อนหินที่อาะพุ่เ้ามาทาเาน์เอร์”
“.......”
เฟยเี่ยนั่ำนว่าใ้่ายอย่าเียบๆ
1700 เหรีย ลบ 300 เหรีย ลบ 400 เหรีย โีที่เายัเหลือเินเือนอี 1000
เหรีย อย่าน้อย็ไม่ถือว่าทำานฟรี นอเหนือาอาหารและที่พัเา็ไม่้อารอะไรอี
....
วันนี้เป็นวันที่หนัหน่วสำหรับเฟยเี่ย เาไม่ไ้ินอะไรเลยมาทั้วันแ่ไม่แปลใที่เาสามารถหลับไ้ทันทีที่หัวถึหมอน
อย่าน้อยในฝัน็ไม่มีอะไรมารบวนหรือพวสิ่มีีวิแปลๆที่เ้ามาทัทาย
นระทั่เาื่นึ้น เาใ้เวลาอยู่รึ่นาทีเพื่อนึว่าัวเอำลัอยู่ที่ไหน
เาเห็นวาสีฟ้าำลั้อมาที่เา
“แมาทำอะไรที่นี่..” เฟยเี่ยถามเสียเย็นเมื่อสมอเาลับมาทำานปิ
“หึๆ ันเป็นแวมไพร์ที่ำลัร่อมร่ามนุษย์อยู่
ิว่าันมาทำอะไร?” ินล่าวแล้วแลบลิ้นเลียริมฝีปาเผยให้เห็นเี้ยวแหลมมทั้สอ้า
“ันิว่ามีบาอย่าที่ัน้อบอนาย”
“โอ้ อะไรละ?” ินทำาเป็นประาย
“ันไม่อบื่นเ้า”
่อนะไ้พูอะไรอี หมอน็ถูยึ้นฟาไปที่ใบหน้าินอย่าแรนมึนไปรู่ให่
“ไอ้ัวเี้ยวน่ารัเีย! แมีสิทธิอะไรมาเ้าห้อนอื่นโยไม่เาะประูหะ?! ไม่เยมีนสอนเี่ยวับมารยาทหรือไ!? สารเลวเอ้ย!” เฟยเี่ยโรธัฟาหมอนใส่ิน้ำแล้ว้ำเล่า
ในห้อโถที่เียบสบถูแทน้วยเสียประูที่ปิลอย่าั
ายหนุ่มผมสีบลอน์หน้าาื่น้าวออมา ้านหลัเาเป็นมนุษย์ทีู่บ้าลั่ในมือมีหมอนที่ฟาไปมาทั้ยัพ่นำหยาบออมาไม่หยุ
“ไอ้ผิเพศออไปาห้ออันนะโว้ย! ันไม่อบินี้!
บ้านันมีเินพอที่ะินปลาแลมอนทุวันโว้ย!”
ินเริ่มยแนึ้นั้รับหมอนที่ฟามา่อนะพูึ้น
“ถ้าไม่หยุอย่าหาว่าไม่เือนนะ”
“ทำไมัน้อลัว?” เฟยเี่ยึหมอนลพร้อมับ้อินอย่าโรธแ้น
“ฮึ้ม! ถ้าแมารบวนันอีราวหน้า ันะไปเือนไอ้้อนแ!
ำไว้!” เฟยเี่ยพูอย่าอาา่อนะหันหลัับเ้าห้อพร้อมับหมอน
ิน้อประู้านระทั่เสียประูันั่นละเาถึรู้สึัว
“ไิน ไ้อที่อยาไ้ไหมละ?”
ในะที่เอลฟ์เินมา วามามออเียถือเป็นที่สุแม้ระทั่ับเอลฟ์้วยันเอ
วามามนั้นน่าทึ่มา ในะที่เาหันไปมอิน ินไม่ไ้ื่นมับวามานนั้นเลย
“มันไม่ใ่ธุรารอะไรอนาย”
“ัน็แ่ไม่เยเห็นใร่านายแบบนี้มา่อน”
“อยาโนีใ่ไหม?” ินใ้เี้ยวบริมฝีปาัวเอ
ใบหน้าอเีย็มืรึ้มล เป็นอีรั้ในเ้านี้ที่ินรู้สึสนุสนาน เาเลิิ้วึ้น้วยท่าทาวนประสาท่อนเปลี่ยนร่าเป็น้าาวและบินึ้นบันไ
เปลวเพลิถูุึ้นลาฝ่ามืออเีย เาเินเ้าใล้อเสื้อผ้าอินที่ถอทิ้ไว้
เพียหยเปลวเพลิลไปเท่าหยน้ำ เสื้อผ้า็ถูเผาไหม้เรียมลายเป็นี้เถ้า
ู่ๆประู็เปิออ เฟยเี่ย้าวออมา้วยท่าทาเอาเรื่อ
“พวแไม่รู้หรอ
ว่ามันเป็นารรบวนาวบ้าน? ไป่าันที่อื่น!”
“ันแ่เผาเสื้อ...”
“เอาไปเผาที่เาผิสิโว้ย!” เฟยเี่ยเหวี่ยประูปิอีรั้อย่ารุนแร
เาแ่้อารที่ะนอน เาอยานอน เ้าใไหม อยานอน!
หาใรเ้ามาใล้ห้อเาในระยะสามเมรเาะ่ามันทิ้ให้หม!!
.............................................................
[1] ในที่นี้เฟยเี่ยใ้ำว่า Hotel และ Hostel ึ่้าน้อยะอธิบายสั้นๆไ้ใวาม
Hotel เป็นที่พัแรม้าืนที่มีสิ่อำนวยวามสะวรบรัน
เ่นห้อน้ำ ห้ออาหาร ฟิเนส เป็น้น Hostel เป็นที่พัมีลัษะเียสอั้น
เป็นห้อนอนรวมัน ไม่มีห้อน้ำส่วนัวและราาถู
ปรับภาษาารแปล
: 29/12/62
Translators: Rook and Satellite
Editor: Addis
ความคิดเห็น