J-Lyrics Translate

ลำดับตอนที่ #48 : [Vocaloid] 五番目のピエロ : ตัวตลกหมายเลขห้า

( From Clip's Description @ NiconicoDouga )

ルシフェニア共和国ロールド領の孤児院で暮らす少年レミーは
เด็กหนุ่มเลมี่ที่อาศัยอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมืองโรลอาณาจักรลูซิเฟเนีย
女性富豪ジュリアに養子として引き取られる。
ได้มีเศรษฐ๊นี จูเลียรับไปเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม
犯罪組織『ペールノエル』の長という裏の顔を持つジュリアに洗脳されたレミーは
และเลมี่ที่ถูกล้างสมองโดยจูเลียซึ่งมีอีกโฉมหน้าหนึ่งเป็นหัวหน้าขององค์กรก่อการร้าย "แปร์ โนเอล" นั้น
『五番目の道化師』として夜毎に暗殺稼業に精を出す事になる...
ก็ได้ออกไปทำงานเป็นนักฆ่าทุกค่ำคืนในฐานะของ "ตัวตลกหมายเลขห้า"...

 E.C.610 เมืองโรลด์ อาณาจักรลูซิเฟเนีย

เลมี่ อาเบลาร์ด

 

 
Goban-me no PIERROT
ตัวตลกหมายเลขห้า
 
Kagamine Len
[produce by mothy]

午前二時 暗闇の街
Gozen ni-ji Kurayami no machi
เวลาตีสอง ในเมืองที่มืดมิด
今宵の犠牲者は誰?
Koyoi no giseisha wa dare?
ในค่ำคืนนี้เหยื่อสังเวยจะเป็นผู้ใด?
悪い子にはお仕置き
Warui ko ni wa osioki
การลงโทษเด็กไม่ดีนั้น
それがピエロの仕事
Sore ga PIERO no sigoto
คืองานของปิเอโร่

サンタさんから学んだ事
SANTA-san kara mananda koto
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากคุณซานต้า
世界は間違いだらけ
Sekai wa machigai darake
คือโลกนี้นั้นเต็มไปด้วยความผิดพลาด
五番目の道化師は
Goban-me no douke-si wa
ตัวตลกหมายเลขห้านั้น
今日も闇夜に踊る
Kyou mo yamiyo ni odoru
ในวันนี้ก็ยังคงระบำไปในราตรีที่มืดดำ

白塗りの顔　おどけた少年が
siro nuri no kao Odoketa shounen ga
เด็กหนุ่มผู้เล่นตลก ฉาบใบหน้าตนด้วยสีขาว
太った豚に　銀のナイフを　突き立てる
Futotta buta ni Gin no NAIFU wo Tsukitateru
ใช้มีดสีเงินวาว กระซวกทิ่มแทง เจ้าหมูอ้วนไป

今宵乱れしピエピエロ
Koyoi midaresi PIE-PIERO
ราตรีนี้ปิเอปิเอโร่ผู้แปดเปื้อน
観客のない夜のサーカス
Kankyaku no nai yoru no SAaKASU
ผิวขลุ่ยแด่ดวงจันทรานั้น
あの月の為に笛を吹け
Ano tsuki no tame ni fue wo fuke
ณ ละครสัตว์แห่งวิกาลที่ไร้ผู้ชม
そして黒から赤へ
Sosite kuro kara aka e
แล้วสีมืดดำก็เปลี่ยนเป็นแดง

今日も踊り狂いしピエピエロ
Kyou mo odori kuruisi PIE-PIERO
ในวันนี้ปิเอปิเอโร่ก็เริงระบำอย่างคลุ้มคลั่ง
魔性の檻はもう開かれた
Mashou no ori wa mou hirakareta
กรงแห่งความชั่วร้ายถูกเปิดออกเรียบร้อยแล้ว
火の輪をくぐった猛獣は
Hi no wa wo kugutta moujuu wa
สัตว์ร้ายที่โดดลอดห่วงเพลิงนั้น
街をさまよい歩くよ
Machi wo samayoi aruku yo
จะเดินท่องเตร่ไปในตัวเมือง

~สมาชิกของ "แปร์ โนเอล"~

5.ตัวตลก --> เจ้าเหลือง (ผู้ชาย)

ป้าแก่ สาวสวยสุดเซ็กซี่ <-- 1.ซานต้า

3. เจ้าหญิงมอบนิทรา --> ยัยเขียว 1 --> รีไทร์

2. เจ้าน้ำเงิน --> ไม่มีบท

เบ๊ <-- 6. ซามุไร

優しくて暗い目をした
Yasasikute kurai me wo sita
มายากรหมายเลขเจ็ด
七番目の手品師が
Nanaban-me no tejina-si ga
ผู้มีสายตาที่อ่อนโยนและเศร้าหมองนั้น
ここから逃げ出そうと
Koko kara nigedasou to
เอ่ยชวนชักอย่างอ่อนหวาน
甘い誘いをかける
Amai sasoi wo kakeru
ว่าให้หนีไปจากที่นี่เสีย

サンタさんに教えてあげた
SANTA-san ni osiete ageta
เมื่อนำไปบอกคุณซานต้า
裏切り者がいますと
Uragiri-mono ga imasu to
ว่ามีผู้คิดทรยศอยู่
次の日に手品師は
Tsugi no hi ni tejina-si
ในวันต่อมามายากรนั้น
行方知れずとなった
Yukue sirezu to natta
ก็หายสาปสูญไป

ピエロの頭 優しく撫でる
PIERO no atama Yasasiku naderu
มือที่ลูบหัวปิเอโร่อย่างอ่อนโยน
サンタさんの手 それはまるで･･･
SANTA-san no te Sore wa marude...
ของคุณซานต้านั้น ช่างราวกับ...

今日も仕事だピエピエロ
Kyou mo sigoto da PIE-PIERO
ในวันนี้ปิเอปิเอโร่ก็ออกทำงาน
裏路地の陰 獲物を待った
Ura-roji no kage Emono wo matta
แฝงกายในเงามืด รอเหยื่อที่ริมทาง
不意に響き渡る破裂音
Fui ni hibiki wataru haretsu-on
พลันเสียงระเบิดก้องก็ลั่นขึ้นไม่รู้ตัว
そして黒から赤へ
Sosite kuro kara aka e
แล้วสีมืดดำก็เปลี่ยนเป็นแดง

 胸が痛いよピエピエロ
Mune ga itai yo PIE-PIERO
ปิเอปิเอโร่เจ็บหน้าอกเหลือเกิน
死にたくないよ 死にたくないよ
sinitakunai yo sinitakunai yo
ยังไม่อยากตายเลย ยังไม่อยากตายเลย
無言で目の前に立っている
Mugon de me no mae ni tateiru
ผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าอย่างเงียบงันนั้น

八番目の狙撃手
Hachiban-me no Sogeki-shu
ก็คือมือปืนหมายเลขแปด

今宵乱れしピエピエロ
Koyoi midare si PIE-PIERO
ราตรีนี้ปิเอปิเอโร่ผู้แปดเปื้อน
とても眠いと目を閉じたんだ
Totemo nemui to me wo tojita n da
หลับตาลงด้วยความง่วงงุน
夢の中で微笑んでいる
Yume no naka de hohoendeiru
และได้เห็นรอยยิ้มแสนอบอุ่น
本当の父と母
Hontou no chichi to haha
ของพ่อแม่ที่แท้จริง

もう踊ることのないピエピエロ
Mou odoru koto no nai PIE-PIERO
ปิเอปิเอโร่ผู้ไม่อาจเริงระบำได้อีกต่อไป
｢だから逃げようって言ったのに｣
[Dakara nigeyou tte itta no ni]
" ข้าก็อุตส่าห์บอกเจ้าแล้วว่าให้หนีกันเถอะ "
そう呟いて嗤ったのは
Sou tsubuyaite waratta
ผู้ที่กระซิบพลางหัวเราะเย้ยหยันนั้น
七番目の手品師だった･･･
Nanaban-me no tejina-si datta...
คือมายากรหมายเลขเจ็ดนั่นเอง...

Illust：碧茶

Mastering：Dios/シグナルＰ

Word / Music / Clip Making : mothy

ตัวตลกหมายเลขห้า
~ The end of "Hansel" ~

==================================

~ถึงพี่สาวที่รักยิ่ง~

จะรออยู่ ณ ที่ราบสูงเมริก็อด

จาก จูเลีย อาเบลาร์ด
หรืออิลิน่า คลอคเวอร์เกอร์

--------------------------------------

โซนย่อยมุข

- ลำดับตัวเลขของสมาชิก = ลำดับการออกวางขายของคาร์แรคเตอร์โวคัลลอยด์ตระกูลคริปตัน+ยามาฮ่า

- ดังนั้น 1-8 ก็น่าจะเรียงตามนี้ > เมย์โกะ, ไคโตะ, มิคุ, ริน, เลน, กาคุโปะ, ลูกะ, กุมิ

- เจ้าหญิงผู้มอบนิทรา = ตัวเอกในบาป Acedia

- มือปืนหมายเลขแปดก็น่าจะเป็นคนเดียวกับในเพลง Saigo no REVOLVER

- มายากร = นักมายากล = Magician = จอมมนตรา ... เอลูลูก้า?

- จุดจบของ "ฮันเซล" ....... เพลงของ mothy ซังที่ดูคล้องกับนิทานเรื่องฮันเซลเกรเทลก็เคยมีนะ

รวมๆแล้ว ความเกี่ยวข้องทั้งหมดก็น่าจะประมาณนี้ล่ะมั้ง.. >> http://twitpic.com/59aaab

ต้องเก็บเซ็ตหลักๆให้ครบให้ได้ = =;!!