ขุนนางสาวพราวเสน่ห์ MEI GONGQING (นิยายแปล)

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 526,627 Views

  • 5,534 Comments

  • 6,031 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    577

    Overall
    526,627

แนะนำเรื่องแบบย่อๆ

นางได้รับโอกาสให้เกิดใหม่อีกครั้ง หลังจากการเผาตัวตาย : " เจ้าเคยโง่เง่ามาก่อน ในเมื่อสวรรค์ให้เจ้าได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เจ้าจะต้องควบคุมหมากทุกตัวในกระดานนี้ เจ้าคิดว่าอย่างไร เฉินหรง ? "


ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้


ชื่อเรื่อง Mei Gongqing (The Bewitching Courtier) 

ผู้แต่ง Lin Jiacheng

ผู้แปลภาษอังกฤษ Hamster428

ผู้แปลภาษาไทย After all

ที่มา https://hamster428.wordpress.com/mi-gongqing-chapter-index/

จำนวน 200 ตอน

รีวิวในเว็บ

ในชีวิตสุดท้ายของนาง นางใช้ทุกวิธีการที่เป็นไปได้เพื่อทำหน้าที่แทนเจี่ยเจี่ย* และกลายเป็นภรรยาของบุรุษผู้นั้น ท้ายที่สุด สามีไม่เคยแม้แต่ก้าวเข้ามาในห้องของนาง สุดท้ายในภาวะสิ้นหวัง นางฆ่าตัวตายโดยการเผาตนเอง

หลังจากการเกิดใหม่ ในราชวงศ์เว่ยจินที่มุ่งเน้นสถานะของครอบครัวอย่างยิ่ง นางเริ่มต้นจากความต่ำต้อย แต่ด้วยกลยุทธ์ที่ดีและใช้ประโยชน์จากการหยั่งรู้อนาคตของนาง นางเปิดเผยความสามารถของตนอย่างระมัดระวัง

บุตรชายคนที่เจ็ดของตระกูลหยางหลา บัณฑิตผู้มีไหวพริบเป็นเลิศของอาณาจักรเว่ยจิน ตอบรับการกระทำอันเห็นแก่ตัวของนางแล้วหลบหน้านางด้วยประโยคที่ว่า

เป็นเพราะข้าไม่อาจแพร่งพรายความรู้สึกของตน และเป็นเพราะข้านั้นเป็นคนใจกว้างและโดดเดี่ยว นั่นจึงทำให้เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถใช้ประโยชน์จากข้าเมื่อใดก็ได้ หรือปล่อยมือจากข้าเมื่อใดที่ต้องการก็ได้ เช่นนั้นรึ?"


*เจี่ยเจี่ย น่าจะแปลว่า พี่สาว ในเว็บไม่ได้อธิบายไว้ แต่ผู้แปลเดาว่าน่าจะเป็นญาตินางเอกที่นางพยายามกำจัดเพื่อให้ได้แทนที่เป็นภรรยาของสามีในอดีตของนาง



**อย่าถามว่ามีเวลามั้ยที่แปลสามเรื่องพร้อมกัน 555 คือชอบเรื่องนี้มาก ไหนๆก็อ่านเเล้วก็แปลไปด้วยเลยดีกว่า **

การเล่าเรื่องนี้คล้ายเรื่องผญาญค่ะ มีการเล่าเรื่องแบบแฟลชแบคย้อนหลังไปเรื่อยๆ นางเอกจดจำทุกเรื่องราวในอดีตได้แต่ไม่ได้มาแก้แค้นเหมือนผลาญ  

นางทำทุกอย่างเพื่อให้ตนไม่ต้องกลับไปซ้ำทางเดิมในอดีต เพราะชาติกำเนิดต่ำต้อย นางจึงทำทุกทางเพื่อให้มีเกียรติและศักด์ศรี 

 

รีวิวเพิ่มเติม

เป็นเรื่องราวของหญิงสาวผู้ผิดหวังจากสามีที่แสนรัก ตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการเผาตัวเอง

นางตื่นขึ้นอีกครั้งแล้วพบว่า ตัวเองได้ย้อนกลับมายังอดีต ในวัยย์เยาว์ของตนเอง ตอนนี้นางอายุ 15 ปี ซึ่งเป็นเวลาที่ยังไม่เกิดเหตุการณ์เลวร้ายในชีวิต 

นางตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไม่มีวันย้อนกลับไปยังเส้นทางเดิมอีก

ราชวงศ์เว่ยจินในยุคที่นางเกิดนั้น ให้ความสำคัญกับชาติกำเนิด สถานะของตระกูลเป็นอย่างยิ่ง

เฉินหรง ซึ่งเกิดจากมารดาที่เป็นภรรยารอง ซ้ำร้ายบิดาของนางยังเกิดจากภรรยารองด้วยเช่นกัน ตระกูลเฉินของนางเป็นเพียงตระกูลสายรอง นางจึงมีชาติกำเนิดที่ต่ำต้อยยิ่งนัก แม้บิดาและพี่ชายที่หายสาบสูญไปของนางจะเหลือทรัพย์สมบัติเอาไว้ให้นางมากมาย แม้มีความสามารถในอดีตติดตัวมาด้วย ทำให้นางล่วงรู้อนาคต แม้นางจะงดงาม เฉลียวฉลาด และมีความสามารถเหนือกว่าสตรีทุกคน แต่ด้วยเกิดในยุคสมัยที่ผู้คนให้ความสำคัญกับชาติตระกูล สิ่งเหล่านั้นล้วนถูกมองข้าม และได้รับการดูถูก  

นางจึงทำทุกวิถีทางเพื่อให้มีชีวิตที่ดี มีเกีรยติศักดิ์ศรี และไม่ย้อนกลับไปยังเส้นทางเดิมของตนอีกเป็นอันขาด

แต่ไหนเลยชีวิตจะง่ายดายปานนั้น อุปสรรคมากมายที่นางจะต้องฟันฝ่า อีกทั้งสาวงามย่อมเป็นที่หมายปอง จึงมีบุรุษหลายคนเข้ามาพัวพันในชีวิต ซ้ำยังมีสามีในอดีตเข้ามาเกี่ยวข้อง นางจะเลือกเส้นทางชีวิตอย่างไร  ติดตามได้ใน meigongqing (ขุนนางเม่ยผู้เป็นที่รัก)









สารบัญ อัพเดท 21 ธ.ค. 59 / 10:54

บันทึกเป็น Favorite

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ After all จากทั้งหมด 5 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

"น่าติดตาม"

(แจ้งลบ)

เรื่องนี้ไม่เหมือนกับนิยายเรื่องอื่นๆที่กลับชาติมาเกิดแล้วต้องแก้แค้นอย่างเอาเป็นเอาตายอะไรเทือกนั้น (เอาจริงๆแน...››อ่านต่อ

เรื่องนี้ไม่เหมือนกับนิยายเรื่องอื่นๆที่กลับชาติมาเกิดแล้วต้องแก้แค้นอย่างเอาเป็นเอาตายอะไรเทือกนั้น (เอาจริงๆแนวนั้นก็ชอบอ่านนะ มันส์ดี 555) แต่เรื่องจะแหวกออกไปนิดหนึ่งตรงนี่ตัวเอกอยากจะมีชีวิตที่ดีขึ้น ไม่ทำผิดซ้ำ (ไม่เลือกสามีผิดว่างั้น) รู้สึกว่านางใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังมากขึ้น เอาใจช่วยนางจริงๆ ต้องชมว่าคนแปลแปลได้ดีมากเลยค่ะ ตอนอ่านภาคภาษาอังกฤษบางทีไม่เข้าใจอารมณ์ตัวละครสักเท่าไหร่ คุณ after all แปลดีมากเลย อ่านแล้วสนุกดีค่ะ :) ‹‹ย่อ

WakeMeUp | 30 พ.ค. 59

  • 7

  • 1

คำนิยมล่าสุด

"น่าติดตาม"

(แจ้งลบ)

เรื่องนี้ไม่เหมือนกับนิยายเรื่องอื่นๆที่กลับชาติมาเกิดแล้วต้องแก้แค้นอย่างเอาเป็นเอาตายอะไรเทือกนั้น (เอาจริงๆแน...››อ่านต่อ

เรื่องนี้ไม่เหมือนกับนิยายเรื่องอื่นๆที่กลับชาติมาเกิดแล้วต้องแก้แค้นอย่างเอาเป็นเอาตายอะไรเทือกนั้น (เอาจริงๆแนวนั้นก็ชอบอ่านนะ มันส์ดี 555) แต่เรื่องจะแหวกออกไปนิดหนึ่งตรงนี่ตัวเอกอยากจะมีชีวิตที่ดีขึ้น ไม่ทำผิดซ้ำ (ไม่เลือกสามีผิดว่างั้น) รู้สึกว่านางใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังมากขึ้น เอาใจช่วยนางจริงๆ ต้องชมว่าคนแปลแปลได้ดีมากเลยค่ะ ตอนอ่านภาคภาษาอังกฤษบางทีไม่เข้าใจอารมณ์ตัวละครสักเท่าไหร่ คุณ after all แปลดีมากเลย อ่านแล้วสนุกดีค่ะ :) ‹‹ย่อ

WakeMeUp | 30 พ.ค. 59

  • 7

  • 1

5,534 ความคิดเห็น

  1. #5534 Natnaree Chaowamongkon (@vasinnearploy) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 8 กรกฎาคม 2561 / 16:50
    ตกลงเรื่องนี้สำนักไหนพิมพ์ไหนได้ลิขสิทธิ์หนอ
    #5534
    1
    • #5534-1 suyunny (จากตอนที่ 104)
      20 กรกฎาคม 2561 / 10:33
      อรุณค่ะ
      #5534-1
  2. วันที่ 8 มิถุนายน 2561 / 16:42
    เปิดใหเอ่านได้ไหมค่ะ ทำยังไงถึงจะได้อ่านค่ะ
    #5533
    0
  3. #5532 Suyun
    วันที่ 29 กันยายน 2560 / 16:24
    รอค่ะ สำนักพิมพ์บ้านอรุณได้ลิขสิทธิ์ไปค่ะ
    #5532
    2
    • 21 พฤศจิกายน 2560 / 22:56
      หนังสือออกวางจำหน่ายหรือมี E Book หริแยังคะ
      #5532-1
    • 27 ธันวาคม 2560 / 22:51
      เค้าจะตีพิมพ์เมื่อไหร่เหรอคะ?
      #5532-2
  4. วันที่ 15 กันยายน 2560 / 07:38
    ที่โรงงานนรกก็ประกาศหยุด บอกว่าติดlc คืออยากทราบจริงๆ ค่ะว่าสนพ.ไหนได้ไป จะได้ไปตามต่อ ตอนนี้ค้างคามากๆ ค่ะ
    #5531
    0
  5. #5530 FrozenFireUn (@FrozenFireUn) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 29 พฤษภาคม 2560 / 22:41
    ทำไงถึงจะได้อ่านคะ
    #5530
    0
  6. วันที่ 1 มกราคม 2560 / 15:34
    สุขสำราญ เบิกบานใจ รับปีใหม่เทอญ
    #5529
    0
  7. #5528 AnnyDream1 (@9911club) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 11 ธันวาคม 2559 / 11:07
    ตามค่ะ ขอบคุณที่บอก🌸😊
    #5528
    0
  8. #5527 รอค่ะ (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 23:42
    ตามไปค่ะ ;( เศร้าเลยยยอย่าทิ้งเรื่องนี้นะคะชอบมากกกก ...มีสปอยด์ให้อ่านก็ยังดีนะคะ
    #5527
    0
  9. #5526 nanandmeena (@nanandmeena) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 22:08
    รออยุที่เว็บไม่อัพสักที
    #5526
    0
  10. #5525 Diary Me (@mook7202) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 18:50
    ขอบคุณสำหรับนิยายแปล...เป็นกำลังใจเสมอ...สู้ๆ
    #5525
    0
  11. #5524 We'r View (@wewewe-view) (จากตอนที่ 103)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 11:17
    ค้างไปตามระเบียบ รอนะคะ สู้ๆค่ะ
    #5524
    0
  12. #5523 เณอเเตม (@mejik10053) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 08:09
    เหมือนไม่ได้เกลาสำนวนเวลาอ่านเลยงงงวยยิ่ง
    #5523
    0
  13. #5522 เกริด้า(๐-*-๐)v (@Monkey_D_Luffy) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 22:52
    ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณที่ยังแปลต่อด้วยนะคะ ต่อให้เป็นเว็บอื่นก็โอเคค่ะ
    #5522
    0
  14. #5521 hussarak2 (@hussarak2) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 22:31
    ขอบคุณค่ะไรท์ที่แปลให้อ่าน...ยังไงก็ยังจะติดตามต่อนะค่ะ
    #5521
    0
  15. วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 20:42
    รับทราบ ขอบคุณนะคะที่แปลให้อ่าน
    #5520
    0
  16. #5519 Yearko (@yearko) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 19:49
    เสียใจ >~<
    #5519
    0
  17. #5518 หุงอุ่นต้มนึ่ง (@zelogogooh) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 18:03
    ย้ายตามค่ะ มีเพจมั้ยคะ
    #5518
    0
  18. #5517 Maciofyz (@momo-suveraya) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 17:46
    ขนของตามค่ะ
    #5517
    0
  19. #5516 NamikazE (@noomewza116) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 17:21
    ลาก่อย เด็กดี
    #5516
    0
  20. #5515 janneejoauto (@janneejoauto) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 16:32
    ย้ายตามท่านเทพแน่นอนค่ะ
    #5515
    0
  21. #5514 168999au (@168999au) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 16:31
    ย้ายบ้านตามคะไรท์
    #5514
    0
  22. #5513 Par_dao (@Par_dao) (จากตอนที่ 103)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 16:13
    อ่านมาถึงตอนนี้ อาหรงเป็นนางเอกที่ย้อนอดีตตัวเองแล้วน่าสงสารที่สุด ร้อยกว่าตอนก็ยังโดนโขกสับ โดนกดขี่อยู่ร่ำไป ถ้าเราเป็นนางคงไม่อยู่จนถึงป่านนี้ เห็นแล้วเหนื่อยแทน
    #5513
    0
  23. #5512 D_diamond (@nampetch1405) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 16:01
    ขอบคุณค่ะ
    #5512
    0
  24. #5511 Boomsakalaka999 (@Boomsakalaka999) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 15:20
    ขอบคุณไรต์งับ
    #5511
    0
  25. #5510 qwertyvip (@febie) (จากตอนที่ 104)
    วันที่ 9 ธันวาคม 2559 / 15:16
    ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านอย่างดี กำลังสนุกเลย เรื่อง ลิขสิทธิ์ ก็สำคัญค่ะ แต่พวกเราติดตามเรื่องนี้มานาน จะไม่อ่านต่อก็จะค้างคา ยังไงจะไปเป็นแฟนต่อที่ hellfactละกันค่ะ
    #5510
    0