เนื้อเพลง : Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย
ศิลปิน : BNK48 & AKB48
Lyrics : Yasushi Akimoto
Music : Shintaro Ito
Arrangement : Seiji Muto
Thai Lyrics Arrangement : Tanupop Notayanont
Music : Shintaro Ito
Arrangement : Seiji Muto
Thai Lyrics Arrangement : Tanupop Notayanont
แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ แต่เธอไม่รู้บ้างเลย
(อานาตะ โนะ โคะโตะ งะ สุกินะ โนนิ)
แอบส่งใจให้นิดๆ แต่ดูเธอช่างเฉยเมย
(วาตาชิ นิ มารุเดะ คโยวมิ นาอิ)
(วาตาชิ นิ มารุเดะ คโยวมิ นาอิ)
เอาล่ะ เตรียมใจไว้หน่อย มันจะหัว-ก้อยต้องเสี่ยงกัน
(นานโดเมะ คะ โนะ ชิตสึเร็น โนะ จุนบิ)
(นานโดเมะ คะ โนะ ชิตสึเร็น โนะ จุนบิ)
เย้ อิเย อิเย่ะ~
คนน่ารักก็เยอะนะที่เดินอยู่ทั่วๆ ไป
(มาวาริ โวะ มิเรบะ โอโอเซอิ โนะ)
(มาวาริ โวะ มิเรบะ โอโอเซอิ โนะ)
คนธรรมดาอย่างฉันนะเธอคงจะไม่สนใจ
(คาวาอิอิ โกะตาจิ กะ อิรุนดะ มอง)
(คาวาอิอิ โกะตาจิ กะ อิรุนดะ มอง)
เอาล่ะ เตรียมใจไว้เถอะ เราเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ
(จิมิ นะ ฮานะ วะ คิดซุอิเตะ คุเรนาอิ)
(จิมิ นะ ฮานะ วะ คิดซุอิเตะ คุเรนาอิ)
เย้ อิเย อิเย่ะ~
เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง
(คาเฟเตเรีย นากาเรรุ มิวสิค)
(คาเฟเตเรีย นากาเรรุ มิวสิค)
ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง
(โบนยาริ คิอิเตะ อิตาระ)
(โบนยาริ คิอิเตะ อิตาระ)
เพราะไม่รู้ว่าเขานั้นในใจแอบคิดอะไร
(ชิรานุ มะ นิ ริซุมุ นิ อาวาเสะ)
(ชิรานุ มะ นิ ริซุมุ นิ อาวาเสะ)
ยังคงกังวลไม่แน่ใจในคำตอบนั้น
(สึมาซากิ การะ อูโงกิดาสุ)
(สึมาซากิ การะ อูโงกิดาสุ)
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
(โทเมราเรนาอิ อิมะ โนะ คิโมจิ)
(โทเมราเรนาอิ อิมะ โนะ คิโมจิ)
* คัมมอน คัมมอน คัมมอน คัมมอน เบบิ (Come on, Baby )
ให้คุกกี้ทำนายกัน
(อูระนาตเตะ โยะ)
(อูระนาตเตะ โยะ)
โคอิซูรุ ฟอร์จูน คุกกี้ (Koisuru (Love) Fortune Cookie)
มาลุ้นดูสิ อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
(มิราอิ วะ โซนนะ วารุกุ นาอิ โยะ)
(มิราอิ วะ โซนนะ วารุกุ นาอิ โยะ)
เห่ เฮ เฮ้~
เผื่อจะดี ลองวัดกันดู
(สึกิ โวะ โยบุ นิ วะ)
(สึกิ โวะ โยบุ นิ วะ)
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
(เอกาโอะ โวะ มิเซรุ โคโตะ)
(เอกาโอะ โวะ มิเซรุ โคโตะ)
ฮาตโตะ โนะ ฟอร์จูน คุกกี้ (Haato (Heart) no Fortune Cookie)
มาลุ้นดูสิ อาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
(อุนเซอิ คโยว โยริ โมะ โยกุ ชิโยว)
(อุนเซอิ คโยว โยริ โมะ โยกุ ชิโยว)
เห่ เฮ เฮ้~
เห่ เฮ เฮ้~
รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
(จินเซย์ สุเตตะ โมอึม จานาอิ โยเนะ)
(จินเซย์ สุเตตะ โมอึม จานาอิ โยเนะ)
ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด
(อาตโตะ โอโดโรกุ คิเซกิ กะ โอกิรุ)
(อาตโตะ โอโดโรกุ คิเซกิ กะ โอกิรุ)
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝันในวันแห่งความรักสักวันหนึ่ง *
(อานาตะ โตะ โดโกกะ เดะ อาอิชิอาเอรุ โยกาอึม)
(อานาตะ โตะ โดโกกะ เดะ อาอิชิอาเอรุ โยกาอึม)
อยากบอกเธอว่ารัก แต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย
(อานาตะ นิ จังโตะ โคกุริตาอิ)
(อานาตะ นิ จังโตะ โคกุริตาอิ)
อยากบอกเธอให้รู้ แต่ใจไม่กล้าซะเลย
(ดาเกโดะ จิบุน นิ จิชิน นาอิ)
(ดาเกโดะ จิบุน นิ จิชิน นาอิ)
เธอจะรักฉันหรือเปล่า ไม่อาจเดาได้เลยสักที
(รีอากุโชอึม วะ โซวโซว สึกุ การะ)
(รีอากุโชอึม วะ โซวโซว สึกุ การะ)
เย้ อิเย อิเย่ะ~
รู้ทั้งรู้ว่าเขาใช้อะไรตัดสินใจ
(เซย์คากุ อี้ โกะ กะ อี้ นันเตะ )
(เซย์คากุ อี้ โกะ กะ อี้ นันเตะ )
ต้องน่ารักใช่ไหม ที่ใครเขาคิดกัน
(โอโตโกะ โนะ โกะ วะ ยูว เกโดะ)
(โอโตโกะ โนะ โกะ วะ ยูว เกโดะ)
ฉันขอแค่ให้เขาลองมองที่ข้างใน
(ลุคกุสุ กะ อาโดะวานเทจิ)
(ลุคกุสุ กะ อาโดะวานเทจิ)
คงจะดีถ้ามีใจให้กับฉัน
(อิตสึดาตเตะ คาวาอิอิ โกะ กะ)
(อิตสึดาตเตะ คาวาอิอิ โกะ กะ)
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
(นิงกิ โตว-ฮโยว อิจิอิ นิ นารุ)
(นิงกิ โตว-ฮโยว อิจิอิ นิ นารุ)
พลีส พลีส พลีส โอ้! เบบิ (Please Oh! Baby)
เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
(วาตาชิ โมะ มิเตะ)
(วาตาชิ โมะ มิเตะ)
โคอิซูรุ ฟอร์จูน คุกกี้ (Koisuru (Love) Fortune Cookie)
มาลุ้นดูสิ อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
(โซโนะ การะ ซ่าา~ โควาชิเตะ มิโยว)
(โซโนะ การะ ซ่าา~ โควาชิเตะ มิโยว)
เห่ เฮ เฮ้~
เผื่อจะดี ลองวัดกันดู
(ซากิ โนะ เท็งกาอิ)
(ซากิ โนะ เท็งกาอิ)
เสี่ยงแต่คงต้องลุ้นต้องลองกันบ้าง
(คามิซามะ โมะ ชิรานาอิ)
(คามิซามะ โมะ ชิรานาอิ)
นามิดะ โนะ ฟอร์จูน คุกกี้ (Namida (Tears) no Fortune Cookie)
มาลุ้นดูสิ จบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา
(ซนนะ นิ เนกาทิบุ นิ นาราซุ นิ)
(ซนนะ นิ เนกาทิบุ นิ นาราซุ นิ)
เห่ เฮ เฮ้~
เห่ เฮ เฮ้~
คิดแต่เรื่องดีๆ ก็โลกใบนี้เต็มไปด้วยความรัก
(เซกาอิ วะ อาอิ เดะ อาฟุเรเตะ อิรุ โยะ)
(เซกาอิ วะ อาอิ เดะ อาฟุเรเตะ อิรุ โยะ)
น้ำตาไหลออกมาก็ธรรมดาอย่าไปซีเรียสนัก
(คานาชิอิ เดกิโกโตะ วาสุเรซาเซรุ)
(คานาชิอิ เดกิโกโตะ วาสุเรซาเซรุ)
สายลมของพรุ่งนี้จะพาให้เราได้เจอกับความรักสักวันหนึ่ง
(อาชิตะ วะ อาชิตะ โนะ คาเสะ กะ ฟุกุ โตะ โอโมอุ)
(อาชิตะ วะ อาชิตะ โนะ คาเสะ กะ ฟุกุ โตะ โอโมอุ)
(ซ้ำ *)
'Kyou คโยว' อ่านออกเสียง 'คิ-โยะ' รวมกันเร็วๆ ก็จะเป็น 'คโยะ' และลากเสียงยาวเป็น คโยว เหมือนพูดว่า 'โคะ' ที่ออกเสียง ย ผสมด้วย
'ว' ควบใส่เป็นการออกเสียงลากยาว แต่ถ้าออกเสียงแบบเว้นจังหวะในการร้องเพลงก็จะเป็น คโย-โว่ะ
เนื้อเพลงเวอร์ชั่นไทยและญี่ปุ่นความหมายไม่เหมือนกัน ใกล้เคียงแค่บางท่อนนะครับ
การที่เขียนคำอ่านทับศัพท์ใส่กำกับแต่ละท่อนประโยคนั้นจึงไม่ได้หมายความว่าแปลว่าอย่างนั้น
ผมเขียนคำอ่านเอง หากผิดพลาดประการใดต้องขอภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
คุกกี้เสี่ยงทาย คืออะไร?
Cr. fancyfortunecookies.com 'Kyou คโยว' อ่านออกเสียง 'คิ-โยะ' รวมกันเร็วๆ ก็จะเป็น 'คโยะ' และลากเสียงยาวเป็น คโยว เหมือนพูดว่า 'โคะ' ที่ออกเสียง ย ผสมด้วย
'ว' ควบใส่เป็นการออกเสียงลากยาว แต่ถ้าออกเสียงแบบเว้นจังหวะในการร้องเพลงก็จะเป็น คโย-โว่ะ
เนื้อเพลงเวอร์ชั่นไทยและญี่ปุ่นความหมายไม่เหมือนกัน ใกล้เคียงแค่บางท่อนนะครับ
การที่เขียนคำอ่านทับศัพท์ใส่กำกับแต่ละท่อนประโยคนั้นจึงไม่ได้หมายความว่าแปลว่าอย่างนั้น
ผมเขียนคำอ่านเอง หากผิดพลาดประการใดต้องขอภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
คุกกี้เสี่ยงทาย คืออะไร?
รู้หรือไม่ ร้านอาหารจีนในประเทศสหรัฐอ
นิยมเสิร์ฟน้ำชา ส้มฝานเป็นแผ่นบางๆ และคุกกี้ให้กับลูกค้า
หลังจากเรียกเก็บเงินแล้ว โดยคุกกี้นั้นจะเป็นแป้งอบแ
ซ่อนกระดาษคำทำนายไว้แล้วพั
ยังร้อนอยู่ เรียกว่าคุกกี้เสี่ยงทาย (Fortune Cookie) ทำให้ลูกค้า
สนุกไปกับการลุ้นว่าข้างในค
เช่น คุณจะสมหวังในความรักเร็วๆ นี้ เป็นต้น
แต่จริงๆ แล้วในประเทศจีนไม่มีคุกกี้
ความคิดเห็น