jumping-club
ดู Blog ทั้งหมด

[Tran] JUMPaper Arioka Daiki

เขียนโดย jumping-club


อยู่ว่างๆ รอแมกฯใหม่ออก ก็นั่งอ่านเปเปอร์น้องๆไปก่อน ^^
ได้จี้เป้นคนที่อ่อนโยนจริงๆ อ่านแล้วปลื้ม





2011/04/17 JUMPaper updated!!


อาริโอกะครับผม!


อย่างแรก ผมขอตระหนักถึงผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวก่อนนะครับ


มันไม่ได้เกิดเฉพาะที่ญี่ปุ่น ประเทศรอบข้างก็เกิดด้วย
ผู้คนจากทั่วโลกถามถึงครอบครัวจอนนี่ว่าพวกเราเป็นยังไงบ้างสินะครับ


พวกเราสบายมากครับ ปลอดภัยดี แล้วก็สุขภาพแข็งแรงด้วย


ทุกคนเป็นห่วงเราเหมือนเป็นครอบครัวเลย เป็นกังวลและแคร์เราแบบนี้ ผมมีความสุขจริงๆ


ในวันที่ 11 มีนา ผมกำลังทำงานในสตูดิโอที่โตเกียวกับทาคาคิครับ(เห็นปาปาที่ไดจี้ยืนอยู่กับยูยังด้วยล่ะตอนนั้น)


นี่เป็นแผ่นดินไหวครั้งยิ่งใหญ่ที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน เกิดอย่างรวดเร็วมากด้วย
มันทำให้ผมตกใจและตื่นกลัวมาก
เหตุการณ์นี้ทำให้ผมต้องหาที่เกาะและขยับไปไหนไม่ได้


แต่สต๊าฟก็เรียกพวกเรา และช่วยกันพาเราออกไปข้างนอก
ทุกคนเสนอให้อพยพไปยังที่นี่ปลอดภัยกว่า


ระหว่างที่เรียนไฮสคูล ที่โรงเรียนเคยมีกิจกรรมให้ไปเที่ยวที่ฟุคุชิมะครับ
คนที่เคยช่วยเหลือพวกเราในตอนนั้น ตอนนี้พวกเขาต้องแบกรับความทรงจำที่ไม่น่าจดจำ
ทิวทัศน์ที่สวยงามในเวลานั้น มันไม่มีอยู่อีกแล้ว
พอคิดแล้วผมก็เศร้าใจขึ้นมาทันที


ผมรู้ดีว่าคงอีกนานกว่าที่พวกเราจะกลับไปใช้ชีวิตสงบสุขได้


2-3 วันที่ผ่านมา พวกเรามีคอนเสิร์ตที่นางาโนะ
ตอนยืนบนเวทีและมองไปที่ทุกคน ใบหน้าของทุกคนมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก
รอยยิ้มของพวกคุณที่มอบให้เราตลอดมา ทำให้พวกเรามีพลังงานและความกล้าหาญ


ผมคิดว่า ข้อความที่จะอัพเดทในครั้งหน้า
คงจะเป็นตอนที่อยู่ฮอกไกโด คนที่นั่นก็คงจะมอบความแข็งแรงและกล้าหาญให้พวกเราเช่นกันครับ


แต่มันโชคร้ายตรงที่ระหว่างทัวว์ มีบางที่ยกเลิกไป
แต่ยังไงพวกเราก็จะยิ้มให้กว้างที่สุดเพื่อมอบให้แก่พวกคุณแน่นอน


ทุกคนครับ เชื่อมั่นในพวกเรานะ ไม่ทิ้งไปแน่นอน คอยพวกเรานะครับ
มาร่วมแรงร่วมใจกันเถอะ!


ผมเขียนไปเยอะมากเลยแฮะ แต่ก็ยาวนิดหน่อยเองนะ


ในที่สุด ผมก็อายุ 20 แล้ว!!!
ผมจะตอบแทนให้ทุกคนที่คาดหวังในตัวผมนะ
และทุกคนที่อ่านข้อความนี้ด้วย


พูดจริง! ผมรู้สึกตัวเองเป็นผู้ใหญ่ แต่ภายนอกยังดูเด็กสินะ มันเป็นแค่ช่องว่างแคบๆเองนะ
แต่ปัญหาของผมยังมีอีกมากมายเป็นภูเขา แม้ว่าต้องใช้แก้อีกนาน แต่ผมก็จะทำให้ดีที่สุด!


ดังนั้น ผมจะเขียนต่อไป


อาริโอกะ ไดกิครับ!




FULL CREDIT TO SHOKO
Trans Thai by Honsterwill



ความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1
ปลื้มจริงๆๆด้วย ขอบคุณนะจ้า
ความคิดเห็นที่ 2
-///-ไดจังไม่เหมือน20จริงๆแหละนะคะ!
แต่อย่างนี้แหละที่น่ารัก!!
"ทุกคนเป็นห่วงเราเหมือนเป็นครอบครัวเลย เป็นกังวลและแคร์เราแบบนี้ ผมมีความสุขจริงๆ" รักประโยคนี้จังเลยค่ะ!
แหมๆ..ถ้าเป็นครอบครัวได้กันเลยจริงๆก็ดีสิ!! (แหะๆๆ ขอซักนิดนะคะ-///-)
ขอบคุณค่ะ!!^O^/
-nokyung-
-nokyung- 21 เม.ย. 54 / 19:00
อ่านแล้วน้ำตาซึมเลยอ่าพี่มีน
TT

ไดจังอ่อนโยนมาก~ >3<
ใช่แล้ว!!
ภายนอกนั้นดูเด็กมาก ><
ถ้าบอกว่าเด็ก16ยังเชื่อนะ =="
Darkriw
Darkriw 21 เม.ย. 54 / 19:30
ว่าจะแปลแต่มีคนแปลแล้ว
ไดจี้....สุดอ่ะ
T T
ไม่รู้จะเม้นอะไรเลย
............
ขอบคุณแปลมาครับ
ขอบคุณไดจี้ด้วย T []T(เป็นเอามาก)
ความคิดเห็นที่ 5
ปลื้มจริงๆเลย
ขอบคุณค่ะ
ความคิดเห็นที่ 6
ความคิดและคำพูดเป็นผู้ใหญ่มาก ๆ
ไดจังเป็นคนอ่อนโยนจริง ๆ ด้วย
อ่านแล้วรับรู้ถึงความรู้สึกจริง ๆ ของไดจังเลยนะ
อยากหน้าเด็กเหมือนไดจังอ่ะ
ขอบคุณมาก ๆ นะค่ะ
yugekun_
yugekun_ 22 เม.ย. 54 / 11:53
T{}Tl;
ไดจี้ ลูกพ่อออ (ลูกแกตอนไหน?)
ซึ้งง่ะ : (
Fah Moriryu
Fah Moriryu 22 เม.ย. 54 / 15:33
จั้มพ์ ต้องอยู่รอด คนดีพระคุ้มครอง ^^
ความคิดเห็นที่ 9
ร้ากไดจังมากๆๆๆๆเลยนะ